(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2070: Huyết mạch chưa đoạn
Miêu Nghị không khỏi nhớ đến tình cảnh Hạo Đức Phương trước khi tự vẫn, đã nắm tay Tô Vận cầu xin hắn buông tha nàng, trước lúc lâm chung vẫn một lòng vì nữ nhân này mà tranh thủ đường sống.
Miêu Nghị cũng có phần hiểu được vì sao Tô Vận lúc đó không hết sức ngăn cản Hạo Đức Phương tự vẫn.
Cảnh tượng Hạo Đức Phương vung đao tự vẫn, cắt xuống thủ cấp của mình đã để lại cho hắn một sự chấn động đến nay khó quên, và cảnh tượng đau thương tột độ trước mắt cũng khiến hắn khó lòng quên được.
Một nam một nữ này, Miêu Nghị không biết nên hình dung họ thế nào. Đã yêu nhau sâu đậm như vậy, vì sao lại thủy chung không chịu vượt qua khỏi rào cản?
Khi tiếng tiêu bi ai ngừng bặt, Tô Vận mới phát hiện Miêu Nghị đã khoanh tay đứng trước mặt mình. Nàng không lau đi nước mắt trên mặt, nhìn bia mộ nói: "Ta có phải nên chúc mừng ngươi không?"
"Chỉ cần ngươi không hận ta là được." Miêu Nghị khẽ thở dài, đồng thời hướng bia mộ liên tục cúi đầu ba lượt.
Tô Vận nói: "Không có gì là hận hay không hận, giống như Vương gia lúc sinh thời vẫn thường nói, thắng làm vua thua làm giặc. Thua chính là thua, Vương gia và ta đều không phải hạng người không chịu nổi thất bại. Hạo gia cả nhà đã diệt vong, Ngưu Thiên Vương cũng không cần lo lắng Hạo gia sẽ báo thù."
Nói xong, nàng chậm rãi bước về phía căn nhà tranh. "Còn có điều gì muốn biết, cứ việc hỏi ta. Những chuyện Vương gia đã hứa hẹn, ta sẽ làm được. Nếu Ngưu Thiên Vương cảm thấy giữ ta lại không yên tâm, cứ việc giết ta đi!"
Ánh mắt Miêu Nghị dõi theo nàng, "Ngươi đang vội vàng tìm cái chết sao?"
Tô Vận đáp: "Đây hình như không phải chuyện Ngưu Thiên Vương cần bận tâm."
Miêu Nghị bình tĩnh nói: "Trên đời này không chỉ riêng Tô Vận ngươi coi trọng lời hứa. Hạo Vương gia trước lúc lâm chung đã giao phó các ngươi cho ta, đặc biệt là ngươi. Ta đã đáp ứng hắn sẽ cho các ngươi một con đường sống, liền nhất định sẽ hết sức thực hiện."
"Ngươi có thể làm được là tốt rồi. Những chuyện khác đều là việc riêng của mỗi người, tốt xấu không cần ngươi lo lắng." Tô Vận bước vào trong nhà tranh, đóng cửa lại.
Miêu Nghị nhìn chằm chằm căn nhà tranh, gằn từng chữ: "Hạo Vân Thiên đang trong tay ta!"
Cánh cửa phòng vốn đóng chặt bỗng nhiên mở ra. Bóng dáng Tô Vận lại xuất hiện ở ngưỡng cửa, nàng trợn to mắt nhìn chằm chằm hắn, "Ngươi nói cái gì?"
Miêu Nghị chậm rãi tiến đến gần nhà tranh, "Người Hạo gia vẫn chưa chết hết. Cháu trai của Hạo Vương gia là Hạo Vân Thiên còn sống, hương khói Hạo gia vẫn chưa đoạn tuyệt."
Tô Vận chăm chú nhìn hắn, "Chuyện U Tuyền năm đó là do ngươi làm?"
Miêu Nghị không trả lời thẳng mà nói: "Ngươi vừa nói Hạo gia cả nhà đã diệt vong, khiến ta không cần lo lắng Hạo gia báo thù. Ta cũng kính trọng Hạo Vương gia, cho nên vẫn chưa đụng đến Hạo Vân Thiên. Nay ta lại càng không muốn động đến hắn, bởi vì ta không muốn đoạn tuyệt hương khói Hạo gia. Nhưng hiện tại, ta lại cực kỳ lo lắng một chuyện: vạn nhất Hạo Vân Thiên một ngày nào đó cấu kết với các cựu bộ trung thành của Hạo gia, âm mưu giúp Hạo gia phục hưng để báo thù ta thì sao? Ngươi nếu chết, ta lo lắng không có ai có thể ước thúc những cựu bộ trung thành tận tâm với Hạo Vương gia này. Thật sự không được thì, ta chỉ có thể nhổ cỏ tận gốc Hạo gia, khiến Hạo Vương gia đoạn tử tuyệt tôn, để trừ hậu họa. Trong tình huống cần thiết, những cựu bộ này của Hạo Vương gia..." Lời còn chưa dứt, nhưng ý tứ còn lại chắc hẳn đối phương cũng đã hiểu.
Tô Vận nắm chặt hai nắm đấm, rồi buông lỏng đôi môi đang mím chặt, đưa ra yêu cầu: "Ta muốn gặp Hạo Vân Thiên!"
Miêu Nghị chậm rãi gật đầu, đáp ứng nàng.
Mọi bản quyền dịch thuật đoạn văn này đều thuộc về truyen.free.
Tại Vô Lượng Tinh của Luyện Ngục, biển xanh trời biếc, các đảo nhỏ xanh tươi bốn phía, cùng bờ cát trắng nõn sạch sẽ.
Trên đảo có một tòa trang viên lớn, toàn bộ gia quyến của Bàng gia đã được di chuyển đến đây. Xung quanh không nhìn thấy lính canh gác, chỉ giới hạn họ không được rời khỏi hòn đảo này. Hiện tại xem ra sự an toàn đã được đảm bảo, người Bàng gia cũng dần dần an tâm.
Bàng Quán chân trần đứng trên bờ cát, sóng biển vỗ vào chân rồi lại rút đi, hắn một mình nhìn ra xa xăm, không biết đang ở nơi nào.
Một nữ nhân quyến rũ từ trong rừng cây chậm rãi bước ra, đi đến phía sau Bàng Quán, cười nói: "Nơi đây rất an toàn, không cần lo lắng gì cả."
Bàng Quán đột nhiên quay đầu lại, nữ tử trước mắt trông quen thu���c, hẳn là đã từng gặp qua, nhưng lại không nhớ nổi tên là gì. Hắn không khỏi hỏi: "Ngươi là ai?"
Nữ nhân quyến rũ khẽ cười nói: "Bích Nguyệt!"
"À!" Bàng Quán chợt nhớ ra, gật đầu nói: "Đúng rồi, ngươi là Thiên Nguyên phu nhân Bích Nguyệt."
"Thiên Nguyên phu nhân..." Lời này khiến Bích Nguyệt hơi lộ vẻ xấu hổ trên mặt. Sau đó nàng bước đến trước mặt Bàng Quán, ra tay liên tục điểm mười mấy chỉ lên người Bàng Quán mới buông ra.
Bàng Quán chậm rãi thở ra một hơi, lại cảm nhận được pháp lực mênh mông. Cấm chế trên người cuối cùng cũng được cởi bỏ, cái cảm giác có thể tung hoành khắp thiên địa lại trở về. Hắn nhìn chằm chằm Bích Nguyệt hỏi: "Nơi này là đâu?"
Bích Nguyệt cười mà không đáp, trên tay hiện ra hai tinh linh. "Bàng Tiếu Tiếu và Trần Hoài Cửu lo lắng an nguy của các ngươi, hãy hồi âm một tin, nói ngắn gọn thôi."
Bàng Quán hơi trầm mặc, khẽ thở dài. Đối phương đã dám buông cấm chế của mình, điều đó chứng tỏ họ nắm chắc rằng hắn không thể trốn thoát. Hắn phất tay cuốn hai tinh linh vào lòng bàn tay, kiểm tra sơ qua, quả nhiên là đồ vật của mình. Trên đó cũng có pháp ấn của Trần Hoài Cửu và con gái hắn. Sau đó hắn lần lượt liên hệ với họ.
Đợi đến khi các tinh linh dừng liên lạc, Bích Nguyệt lại đưa tay ra, "Đưa tinh linh cho ta, ta sẽ định kỳ cho ngươi liên hệ với họ."
Bàng Quán nói: "Cả nhà ta đều đã như thế này rồi, lẽ nào còn lo lắng ta sẽ làm gì đó bất lợi sao? Tinh linh cứ để lại chỗ ta đi."
Bích Nguyệt lắc đầu: "Cứ giao cho ta đi, như vậy tốt cho tất cả mọi người."
Bàng Quán dò hỏi một câu: "Nếu ta không giao thì sao?"
Bích Nguyệt khẽ nhíu mày, trong rừng cây đột nhiên truyền đến một giọng nói trầm tĩnh đến nỗi tựa như mặt nước lặng sóng, "Ngươi thử không giao xem sao!"
Bàng Quán quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một hán tử trông như nông phu chậm rãi đi ra từ sâu trong rừng cây. Ánh mắt u buồn, bộ râu quai nón rậm rạp, sau lưng cõng đao và đội đấu lạp. Chỉ một cái nhìn này, đồng tử Bàng Quán đột nhiên co rút, thất thanh kinh hô: "Hải Uyên Khách?"
Trước khi Thiên Đình còn chưa thành lập, hắn đã từng gặp Hải Uyên Khách. Năm đó, Hải Uyên Khách là một tồn tại khiến hắn phải ngước nhìn, từng gặp qua thì khó mà quên được.
Hải Uyên Khách bước đến bên cạnh Bích Nguyệt, lạnh lùng nhìn chằm chằm Bàng Quán.
Bích Nguyệt khẽ thở dài, đưa tay về phía Bàng Quán. Bàng Quán thì vẫn nhìn chằm chằm Hải Uyên Khách với vẻ mặt kinh ngạc và hoài nghi khó định. Tuy nhiên, hắn vẫn chậm rãi đưa tinh linh cho Bích Nguyệt.
Thu hồi tinh linh, Bích Nguyệt dịu dàng nói với Hải Uyên Khách: "Đi thôi."
"Nếu ngươi muốn, có thể tháo bỏ cấm chế cho toàn bộ Bàng gia. Nhưng tốt nhất nên dặn dò bọn họ đừng chạy loạn, đặc biệt là không được ra khỏi tinh cầu này, nếu không sẽ rất nguy hiểm, mất mạng thì không thể trách người khác." Hải Uyên Khách nói xong, liền xoay người nắm tay Bích Nguyệt, cùng nhau tản bộ dọc bờ cát đi xa.
Bàng Quán đột nhiên hô lớn: "Nơi này là Luyện Ngục sao?"
Không có lời đáp, cặp nam nữ nắm tay nhau đi xa mà không hề quay đầu lại.
Thiên Nguyên phu nhân lại ngoan ngoãn dịu dàng để Hải Uyên Khách nắm tay, chuyện này là sao? Vốn đã đủ kinh ngạc, Bàng Quán bỗng nhiên lộ ra vẻ mặt còn kinh ngạc hơn. Hắn nhớ lại những lời đồn đại ầm ĩ một thời gian trước, nói Ngưu Hữu Đức là người của Luyện Ngục, nói Bích Nguyệt đã gả cho Hải Uyên Khách, thậm chí còn sinh con gái cho Hải Uyên Khách.
"Chẳng lẽ tất cả đều là thật sao!" Bàng Quán lẩm bẩm một mình, vô cùng kinh ngạc. Nếu Ngưu Hữu Đức thật sự là người của Luyện Ngục, thì sau khi cướp đoạt Nam Quân sẽ làm ra chuyện gì đã không cần phải suy nghĩ nhiều. "Lẽ nào Lục Đạo muốn một lần nữa tái nhậm chức, quét sạch thiên hạ sao?"
Hắn chậm rãi nhìn quanh bốn phía, lòng đầy kinh nghi bất định. Chẳng lẽ nơi đây thật sự là Luyện Ngục? Chẳng lẽ dư nghiệt Lục Đạo có thể tự do ra vào Luyện Ngục? Vậy thì Thiên Đình trấn giữ cửa ra vào Luyện Ngục còn có ý nghĩa gì? Hắn hiện tại đã phần nào hiểu được vì sao Hải Uyên Khách bảo hắn đừng chạy loạn. Nếu nơi đây thật sự là Luyện Ngục, thì chạy loạn khắp nơi thật sự rất dễ mất mạng.
Đoạn dịch này là thành quả độc quyền của truyen.free.
"Tiếu Tiếu, ta nói sẽ đảm bảo an toàn cho toàn bộ Bàng gia, không lừa ngươi chứ?"
Trong đình đài lầu các, nhìn Bàng Tiếu Tiếu đang cầm tinh linh trong tay, Miêu Nghị trêu chọc một tiếng. Việc Bàng Tiếu Tiếu liên hệ với Bàng Quán đương nhiên là do hắn thúc đẩy. Cũng có thể nói là chỉ đến khi bố cục Nam Quân ổn định, hắn mới bắt đầu sắp xếp chuyện này. Trước đó, hắn đã bị nha đầu kia xem thường không ít.
Bàng Tiếu Tiếu trong lòng đã yên tâm. Nàng đã liên hệ được với phụ thân, phụ thân cũng nói người nhà đều bình an vô sự, đang ẩn cư ở một nơi an bình. Tuy nhiên, miệng nàng vẫn không chịu nói ra, quay đầu nhìn về một bên.
Thu hồi tinh linh, Trần Hoài Cửu mỉm cười. Miêu Nghị nói lời giữ lời, hắn cũng yên tâm.
Miêu Nghị nói với hắn: "Bên nhạc phụ đại nhân, ngươi đi cũng không có ý nghĩa gì. Chi bằng cứ ở lại bên cạnh ta mà hiệu lực đi. Thuận tiện cũng có thể chăm sóc tiểu thư nhà ngươi."
Trần Hoài Cửu khom người nói: "Vâng, lão gia cũng bảo ta ở bên cạnh chăm sóc tiểu thư, nghe cô gia... nghe Vương gia phân phó."
Miêu Nghị lại hỏi Bàng Tiếu Tiếu: "Cha ngươi có dặn ngươi nghe lời ta không?"
Bàng Quán quả thực có dặn dò Bàng Tiếu Tiếu, nhưng Bàng Tiếu Tiếu ngoài miệng không thừa nhận, "Không biết."
"Vậy thôi, cứ đợi Vương phi trở về hỏi ngươi đi. Dù sao Vương phi cũng sắp trở về rồi." Miêu Nghị nói xong liền chắp tay rời đi.
"A!" Bàng Tiếu Tiếu kêu lên một tiếng kinh hãi, có chút căng thẳng, không nhịn được hỏi: "Vương phi... Vương phi khi nào thì trở về?"
Miêu Nghị mang vẻ mặt trêu tức, không quay đầu lại cũng không đáp lời. Vì thế, từ giờ khắc này, Bàng Tiếu Tiếu bắt đầu lo lắng không biết nên đối mặt với Vân Tri Thu thế nào.
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.
Lúc này, Vân Tri Thu lại đang ngồi trong một chiếc xe ngựa. Trong xe chòng chành còn có một người khác, không ai khác, chính là Tô Vận.
Tô Vận cũng không biết mình đang đi đến nơi nào.
Xe ngựa dọc theo con đường núi, tiến vào một nơi cảnh sắc điền viên an bình. Cuối cùng dừng lại bên ngoài một tiểu trang viên. Người đánh xe truyền âm nói với Vân Tri Thu bên trong: "Người đó đang câu cá bên hồ."
Vân Tri Thu đưa tay đẩy tấm màn xe ra, nói với người đang bình yên cầm cần câu bên hồ: "Người đang câu cá chính là hắn. Cách đây mấy năm, hắn đã nhìn trúng một nữ tử, cưới làm vợ, sinh được một trai một gái."
Người câu cá chính là Hạo Vân Thiên. Nghe thấy tiếng chó sủa phía sau, hắn quay đầu nhìn, liền hoàn toàn sững sờ tại chỗ. Bởi vì vừa đúng lúc nhìn thấy Tô Vận vừa bước xuống xe ngựa, ngẩng đầu nhìn tới. Hai người bốn mắt nhìn nhau.
Cần câu trong tay Hạo Vân Thiên rơi xuống. Hắn chậm rãi đứng dậy, rồi chợt chạy vội đến, một mạch xông đến trước mặt Tô Vận, mừng rỡ như điên chắp tay nói: "Vân Thiên bái kiến Quản gia, Quản gia đến đón ta sao?"
Tô Vận nhìn Hạo Vân Thiên trong bộ y phục vải bố đơn giản từ trên xuống dưới. Đôi mắt đẹp của nàng đã ngấn lệ, nàng chậm rãi lắc đầu. Trời đất ơi, huyết mạch của Vương gia vẫn chưa đoạn tuyệt!
Đúng lúc này, trong viện chạy ra hai đứa trẻ. Thằng bé trai đuổi theo sau cô bé gái đang cầm diều trong tay, reo lên: "Tỷ tỷ cho ta chơi, tỷ tỷ cho ta chơi..."
Nhìn thấy người lạ, cô bé gái sửng sốt một chút. Con diều bị em trai giật mất, bản thân nàng hướng vào trong viện hô: "Nương, trong nhà có khách."
Rất nhanh, trong viện bước ra một thiếu phụ xinh đẹp, đoan trang. Nàng cũng mặc một thân y phục mộc mạc. Nhìn thấy dung mạo và khí chất tựa thiên nhân của Vân Tri Thu và Tô Vận, nàng nhất thời có vẻ hơi co quắp, bất an. Nàng tự thấy hổ thẹn, chậm rãi dịch bước đến bên cạnh Hạo Vân Thiên, nhỏ giọng hỏi: "Phu quân, đây là người thân trong nhà sao?"
Nàng ngẫu nhiên nghe trượng phu mình lỡ lời nhắc đến rằng hắn vốn là con cháu của một gia đình hào môn thế gia. Vừa nhìn thấy dung mạo và cách ăn mặc của các vị khách, đúng thật là phong thái của hào môn thế gia.
Hai đứa trẻ cũng bị thu hút lại gần. Trẻ con không sợ người lạ, chúng đến sát bên. Thằng bé trai hụt hịt mũi, giọng non nớt nói: "Đẹp quá, giống tiên nữ vậy!"
Cô bé gái khinh bỉ một tiếng, "Ngươi đã thấy tiên nữ bao giờ đâu!"
"Không được vô lễ!" Hạo Vân Thiên quát khẽ một tiếng, định đuổi hai đứa trẻ không hiểu chuyện đi.
Tô Vận lại đưa tay ngăn hắn lại, chậm rãi ngồi xổm xuống trước mặt thằng bé trai. Nàng cũng không ngại bẩn, vén tay áo của mình lên lau sạch nước mũi cho thằng bé, vuốt ve khuôn mặt thằng bé, mắt rưng rưng nói: "Thật đáng yêu!" Lại đưa tay kéo cô bé gái lại gần vuốt ve. Nàng ngẩng đầu hỏi Hạo Vân Thiên: "Đây là con cái của ngươi sao?"
Mong quý vị độc giả lưu ý rằng đây là bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.