(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2082: Trước trả này phân nhân tình
Khi đối mặt với tình cảnh này, Đồng Liên Tích sao có thể không hiểu lời nàng muốn nói, mắt rưng rưng, vô lực lắc đầu đáp: “Ta là Giang Vân!”
Đợi chính là những lời xác nhận này từ nàng. Nếu Đồng Liên Tích không phải Giang Vân, ắt hẳn không thể nói ra cái tên này, trừ khi yêu tăng Nam Ba đã thông đồng với nhau rất kỹ lưỡng. Bởi vậy, Vân Tri Thu không thể không đề phòng, nàng hỏi: “Ngươi và ca ca ngươi thuở nhỏ, trong nhà có mấy cái chăn đệm?”
Đồng Liên Tích biết đối phương muốn xác minh thân phận, không biết nghĩ tới điều gì, nước mắt tuôn như suối, khóc không thành tiếng nói: “Một nửa chiếc chăn bông cũ nát! Khi trời trở lạnh, ca ca luôn nhường cho ta.”
Chuyện này liên quan đến một câu chuyện cũ Giang Nhất Nhất từng kể cho Vân Tri Thu, cũng là để Vân Tri Thu tiện bề xác nhận thân phận của muội muội hắn. Giang Nhất Nhất từng nói, có lẽ do thuở nhỏ sợ lạnh, nên hắn luôn thích mặc một thân áo da cừu xù xì. Vân Tri Thu yên lòng, chậm rãi nói: “Ta nhận lời nhờ vả từ Giang Thượng, đến tìm ngươi đây!”
Đồng Liên Tích đứng dậy bước tới một bước, nắm lấy cổ tay Vân Tri Thu, bi thống hỏi: “Vương phi, xin người cho ta biết, ai đã giết ca ca ta?”
Vân Tri Thu hơi chần chừ. “Muội tử, ta biết muội muốn biết kẻ thù để báo thù cho ca ca mình. Không phải ta không muốn nói cho muội, mà là ca ca muội đã dặn dò, bảo ta không được nói cho muội, cũng không hy vọng muội giúp hắn báo thù. Hắn chỉ muốn muội biết rằng hắn đã chết, để muội không cần phải chịu sự bức hiếp của Quần Anh Hội nữa. Hắn muốn ta tìm một nơi an toàn để an trí muội, để muội có thể sống tốt, đây là nguyện vọng cuối cùng của hắn khi còn sống.”
Những lời này không phải bịa đặt. Đây thật sự là ý nguyện của Giang Nhất Nhất khi còn sống, bởi vì hắn biết muội muội mình không có khả năng báo được mối thù này, cố gắng làm càn chỉ khiến nàng phải bỏ mạng mà thôi.
Đồng Liên Tích nức nở nói: “Không! Xin người nói cho ta biết, ai đã giết hắn, hay là như lời đồn, chính các người đã giết hắn?”
“Ai… Nếu thật sự là chúng ta đã giết, ta còn có cần thiết phải tìm đến muội sao?” Vân Tri Thu thở dài, những lời này không phải là nói dối. Nàng khi trước đã từng cùng Giang Nhất Nhất thực hiện một giao dịch, cho Giang Nhất Nhất một tia hy vọng cuối cùng. Việc Giang Nhất Nhất tự sát cố nhiên có chút liên quan đến nàng, nhưng cho dù Giang Nhất Nhất không tự sát, bị Giám Sát Hữu Bộ mang đi cũng không thể sống được.
Nàng lấy ra một khối ngọc điệp đưa cho Đồng Liên Tích, và nói: ���Đây là thư ca ca muội để lại cho muội khi còn sống, dặn ta tìm được muội thì giao lại. Muội xem qua sẽ hiểu rõ.” Món đồ này nàng đã cất giữ từ lâu, mãi đến lần này ra ngoài mới mang theo bên mình.
Đồng Liên Tích vội vàng nhận ngọc điệp, xem xét. Càng xem, nàng càng sụp đổ, suýt chút nữa đứng không vững, nàng tựa vào tay vịn khóc nấc, tiếng khóc nghẹn ngào không dám thành tiếng.
Bức thư quả thật là của ca ca nàng, pháp ấn trên đó nàng liếc mắt một cái đã nhận ra. Cũng như Vân Tri Thu đã nói, ca ca nàng thừa nhận mình chính là Giang Nhất Nhất. Hắn chỉ nói rằng khi nàng nhìn thấy phong thư này thì hẳn là hắn đã không còn trên cõi đời. Thư không nói kẻ thù là ai, dặn dò nàng không cần báo thù, không cần phải chịu sự áp chế của Quần Anh Hội nữa, để nàng thoát thân. Điều này chứng tỏ Vân Tri Thu đã nhận lời nhờ vả từ hắn.
Quỷ dị thay, ca ca đã chết nhiều năm như vậy, mà nàng thỉnh thoảng vẫn nhận được thư của ca ca, trên đó cũng có pháp ấn của ca ca. Bởi vậy nàng vẫn luôn tin rằng ca ca còn sống.
Loại thư tín này có thể giả mạo, nhưng pháp ấn thì không thể. Thông thường, người viết thư đều sẽ đóng nhiều pháp ấn của mình ở những vị trí then chốt của văn tự, để người khác không thể sửa chữa. Nếu muốn xóa bỏ văn tự thì đồng thời cũng sẽ làm hỏng pháp ấn. Vì vậy, khả năng một bức thư tín có pháp ấn bị sửa chữa là rất thấp.
So sánh hai bên, hiển nhiên khả năng Quần Anh Hội bên kia gian lận lớn hơn rất nhiều, bởi vì khi nàng ở Quần Anh Hội, từng bị người ta lấy cớ huấn luyện mà buộc phải để lại một lượng lớn ngọc điệp trống có đóng pháp ấn. Chỉ e ca ca nàng ở bên kia cũng không khác là bao. Mà ca ca nàng hiển nhiên không có khả năng để lại ngọc điệp trống có đóng pháp ấn cho Vân Tri Thu.
Điều quan trọng là, mấy năm nay khoảng cách giữa các lần thư từ qua lại của ca ca nàng với nàng quả thật đã kéo dài ra không ít. Nàng từng có chút hoài nghi có điều không ổn, nhưng ca ca nàng giải thích rằng do đang chấp hành nhiệm vụ nên không tiện. Giờ đây nàng mới hiểu ra, ca ca nàng đã sớm gặp nạn, có kẻ đã dùng thư giả để lừa gạt nàng.
Đồng Liên Tích ngẩng đầu lần nữa, nắm lấy cổ tay Vân Tri Thu cầu xin: “Vương phi, xin người nói cho ta biết, rốt cuộc là ai đã giết hắn.”
Nếu không phải đã có người sắp xếp canh chừng xung quanh, Vân Tri Thu thực sự sợ cảnh tượng này bị người khác nhìn thấy. Nàng tận tình khuyên nhủ: “Muội biết phải làm sao đây? Mối thù này muội không báo được đâu. Hãy nghe lời ca ca muội, sau này ta sẽ sắp xếp muội đến một nơi an toàn, coi như là hoàn thành lời ca ca muội phó thác năm đó. Những chuyện khác muội không cần bận tâm nữa.”
Đồng Liên Tích lắc đầu: “Không! Ta không có năng lực báo thù, nhưng ta có thể cầu đại soái nhà ta giúp ta báo thù.”
Vân Tri Thu thở dài: “Muội tử, sao muội lại ngây thơ đến vậy, chẳng lẽ muội còn chưa rõ sao? Người hại chết ca ca muội tự nhiên là kẻ không muốn thân phận của ca ca muội bị bại lộ.”
“Quần Anh Hội?” Đồng Liên Tích lau nước mắt, nhìn chằm chằm nàng hỏi.
Vân Tri Thu lắc đầu. “Nếu muội hỏi ca ca muội chết như thế nào, thì hắn tự bạo tâm mạch mà chết, không có người giết hắn, hắn là tự sát.”
Đồng Liên Tích nói: “Điều đó không thể nào, một người đang yên đang lành sao l��i tự sát!”
Vân Tri Thu đáp: “Sao lại không thể nào? Ca ca muội đầu tiên bị rơi vào tay Tín Nghĩa Các, Tín Nghĩa Các lại chuyển giao cho Quỷ Thị Tổng Trấn Phủ, rồi Giám Sát Hữu Bộ lại đến Quỷ Thị mang người đi. Ca ca muội biết rằng chuyến đi này chắc chắn không có đường sống. Với những việc hắn đã làm, một khi thân phận bị bại lộ thì tuyệt đối không có khả năng sống sót. Hắn tự sát là để tranh thủ đường sống cho muội đó. Hắn tự sát ngay trước mặt người của Giám Sát Hữu Bộ, tại hiện trường có rất nhiều người tận mắt chứng kiến có thể làm chứng. Câu nói cuối cùng hắn để lại cho Giám Sát Hữu Bộ là: đừng động đến muội muội của ta. Đương nhiên, nếu muội muốn nói Quần Anh Hội hại chết hắn cũng được. Nhưng Quần Anh Hội lại do ai sai khiến, chẳng lẽ muội không rõ sao? Nếu không có cấp trên gật đầu, cho Quần Anh Hội một trăm lá gan cũng không dám bức hiếp ca ca muội làm việc này. Mối thù của ca ca muội không có kẻ thù cụ thể, muội biết tìm ai để báo đây? Quần Anh Hội hay là Thiên Đình? Cho dù muội có khả năng thuyết phục Lạc Mãng, Lạc Mãng cũng không có năng lực báo được mối thù này cho muội đâu. Hơn nữa, thân phận của muội có thể để Lạc Mãng biết được sao? Nếu muội thật sự hé miệng, đừng nói Lạc Mãng báo thù cho muội, e rằng Lạc Mãng sẽ là người đầu tiên muốn xử trí muội. Muội cũng đừng ngây thơ nữa, hãy tìm một cơ hội thích hợp để rời đi, đúng lúc rút lui. Ta nhất định sẽ sắp xếp muội đến một nơi an toàn.”
Đồng Liên Tích lại lau nước mắt, lắc đầu nói: “Ta sẽ không đi đâu.”
“Muội…” Vân Tri Thu trợn trắng mắt. Nàng lại hỏi: “Chẳng phải muội không nỡ bỏ con trai mình sao? Chuyện này không liên quan đến con trai muội. Lạc Mãng dù thế nào cũng không cần thiết động đến con trai mình. Vậy thì, nếu muội thực sự lo lắng, muội có thể mang con trai muội đi cùng. Ta sẽ an trí tốt cho hai mẹ con muội, thế nào?”
Đồng Liên Tích cười thảm đáp: “Tấm lòng tốt của Vương phi, ta xin ghi nhận. Nhiều năm như vậy, đại soái đối xử với ta tình nghĩa sâu nặng. Ta đã phụ tấm lòng của đại soái, làm sao có thể lại mang con trai của người đi được? Có một số chuyện ta đã nín nhịn bấy lâu nay, cũng đã đến lúc nên cho đại soái một lời công đạo. Lần này trở về, ta đã đem tình hình thực tế nói cho đại soái, cầu người giúp đỡ ta. Nếu đại soái muốn giết ta, vậy thì tùy người! Coi như là ta trả lại món nợ cho người.”
Vân Tri Thu đưa tay vỗ trán, tựa vào tay vịn, vẻ mặt bất đắc dĩ, đau đầu. Năm đó nàng đã dùng thủ đoạn kia để ép Giang Nhất Nhất thực hiện giao dịch với nàng, trong lòng luôn cảm thấy hổ thẹn. Nàng muốn hết sức thực hiện lời hứa năm đó với Giang Nhất Nhất, cũng không muốn sau khi tìm được Giang Vân và nói ra sự thật lại tương đương với việc hại Giang Vân. Nàng không khỏi thở dài nói: “Muội tử, muội khiến ta biết ăn nói sao với ca ca đã khuất của muội đây?”
Đồng Liên Tích đứng dậy, cung kính cúi chào Vân Tri Thu một cái thật sâu, rồi xoay người muốn rời đi.
“Khoan đã!” Vân Tri Thu đột nhiên đứng dậy gọi nàng.
Đồng Liên Tích với ánh lệ lấp lánh nói: “Vương phi, ta không thể mang con trai của đại soái đi, rồi lại phụ lòng đại soái lần nữa! Nếu đã không thể báo thù cho ca ca, lại còn muốn phụ lòng đại soái và con trai ta, nếu như vậy, một mình ta rời đi sống tạm bợ thì còn có ý nghĩa gì nữa? Người không cần khuyên nữa, ý ta đã quyết rồi!”
Vân Tri Thu nói: “Muội yên tâm, ta sẽ không khuyên muội nữa. Nhưng ta vì thực hiện lời hứa với ca ca muội mà đã tốn biết bao tâm huyết mới tìm được muội. Kết quả muội nói một câu không đi là xong sao? Ca ca muội nợ ta một món nhân tình thì không nói, chẳng lẽ muội không nhận ra muội cũng nợ ta điều gì sao? Chẳng lẽ muội không định trả lại món nhân tình này trước khi mọi chuyện kết thúc sao?”
Đồng Liên Tích hỏi: “Vương phi muốn điều gì?”
Vân Tri Thu nói: “Ta muốn muội đáp ứng ta một việc. Muội yên tâm, ta tuyệt đối sẽ không ngăn cản muội làm những chuyện muội muốn làm.”
Đồng Liên Tích đáp: “Vương phi cứ nói, chỉ cần ta có thể làm được, nhất định sẽ không chùn bước!”
“Muội nhất định có thể làm được!” Vân Tri Thu khẳng định chắc chắn, nói: “Muội có thể nói ra chân tướng sự việc cho Lạc soái. Nhưng ta có một yêu cầu, muội phải mời Lạc soái đến phủ nhà ta, có Vương gia nhà ta ở đó thì muội mới có thể nói ra chân tướng!”
Vẫn là câu nói đó, việc năm xưa khiến nàng hổ thẹn trong lòng, nàng vẫn muốn hết sức bảo vệ đối phương. Chỉ cần Lạc Mãng và phu nhân đến vương phủ của nàng, cho dù Lạc Mãng biết Đồng Liên Tích là thám tử, muốn giết cũng không phải do Lạc Mãng quyết định được. Nàng có thể thuyết phục Miêu Nghị tùy thời ngăn cản, vẫn như cũ có thể bảo toàn tính mạng cho Đồng Liên Tích.
Đồng Liên Tích lập tức hiểu được ý của nàng, cảm động đến rơi nước mắt, không ngờ ca ca lại có thể kết giao được một người bằng hữu chân tình như vậy. Nàng lắc đầu nói: “Nương nương, vì ta mà làm vậy không đáng đâu!”
Vân Tri Thu nói: “Muội hãy suy nghĩ kỹ xem, năng lực một mình Lạc Mãng giúp muội báo thù có lẽ hữu hạn, nhưng nếu có thêm Vương gia nhà ta thì sao? Ta nói chuyện trước mặt Vương gia nhà ta vẫn có chút trọng lượng, mà lực ảnh hưởng khi Vương gia nhà ta lên tiếng e rằng Lạc soái cũng phải suy tính. Tổng thể vẫn tốt hơn việc muội một mình cầu xin. Chỉ cần muội đáp ứng điều kiện này, ta liền cam đoan với muội, sẽ hết sức khuyên Vương gia nhà ta giúp muội. Muội tử, muội không thể tàn nhẫn với con trai mình như vậy. Nếu một ngày nào đó để nó biết chính cha mình đã giết mẹ mình thì hậu quả sẽ ra sao?”
Đối mặt với sự bức bách của Vân Tri Thu, Đồng Liên Tích cơ hồ không còn đường lựa chọn.
Cuối cùng, Đồng Liên Tích gật đầu, xem như đã chấp thuận.
Nhưng Vân Tri Thu vẫn còn lo lắng. “Ta là người ghét nhất bị người khác lừa gạt. Nếu muội lừa gạt ta, ta cam đoan với muội, nếu muội chết dưới tay Lạc Mãng, ta nhất định sẽ cho con trai muội biết chân tướng, khiến hai cha con họ trở mặt thành thù!”
Đồng Liên Tích lắc đầu, ánh lệ trên mi cười nhẹ, rồi cúi đầu nói: “Cảm ơn!”
Đúng lúc này, thanh âm truyền âm của Phi Hồng vang lên bên tai Vân Tri Thu: “Tỷ tỷ, có người đến.”
“Có người đến rồi, muội nhanh chóng chỉnh trang lại đi.” Vân Tri Thu nhẹ nhàng dặn dò Đồng Liên Tích một câu, sau đó bước nhanh ra khỏi đình, không muốn để người khác nhìn thấy.
Sau khi gặp mặt Phi Hồng và những người khác, Vân Tri Thu dùng ngón tay thon dài xoa đầu, cuối cùng cũng nhẹ nhõm thở ra một hơi. Nàng chợt lấy ra tinh linh liên lạc với Miêu Nghị, nói cho Miêu Nghị biết đã xác nhận Đồng Liên Tích chính là Giang Vân, đồng thời cũng miêu tả sơ qua tình hình.
Giữa những đình đài lầu các được bao phủ trong màn mưa bụi mịt mờ, Miêu Nghị đang dạo bước trong đó thu hồi tinh linh, rồi xoay người bước nhanh trở về. Hắn nói: “Bảo Diêm Tu đưa Trương Bình đến thư phòng gặp ta.”
“Vâng!” Dương Triệu Thanh theo sau ứng tiếng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.