(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2130: Trúng kia thằng khốn gian kế
Sau khi trở về Vương phủ, Vân Tri Thu biết Miêu Nghị sau một thời gian rời đi, nay trở về ắt hẳn sẽ triệu người đến hỏi chuyện. Nàng đang định rời đi thì Miêu Nghị bước lên bậc thềm, quay đầu gọi nàng một tiếng: “Thu tỷ, chúng ta tâm sự chút được không?”
Vân Tri Thu ngạc nhiên, rồi bước theo.
Miêu Nghị ngồi xuống đại sảnh, đoạn hỏi: “Nàng có vẻ như đang có tâm sự gì đó trên đường về sao?”
Vân Tri Thu ngồi xuống bên cạnh bàn trà, giả vờ ngạc nhiên đáp: “Có sao?” Một số chuyện nàng không muốn nhắc đến, đặc biệt là không muốn nói với Miêu Nghị.
“Có chứ!” Miêu Nghị gật đầu, vô cùng khẳng định, nghiêm mặt nói: “Lâu lắm rồi ta không thấy nàng như thế... Nàng chỉ từng như vậy từ rất rất lâu trước đây, khi ta gặp nàng ở Phong Vân khách sạn tại Lưu Vân Sa Hải. Nhà mẹ nàng có chuyện gì hay sao? Có chuyện gì mà không thể nói với ta ư?”
Lòng Vân Tri Thu bỗng chốc dâng lên một sự dịu dàng, ánh mắt nhìn Miêu Nghị cũng lộ vẻ ôn nhu. Trong lòng nàng ấm áp, thì ra người đàn ông này vẫn nhớ rõ dáng vẻ hỉ nộ ái ố của nàng.
Lặng lẽ một lúc, nàng bỗng nhiên thở dài: “Con bé Song Nhi đó, ta có lỗi với nó, khiến nó phải chịu thiệt thòi.”
Miêu Nghị ngạc nhiên nói: “Nàng vẫn luôn thương yêu nó mà, sao lại khiến nó chịu thiệt thòi được? Ta thật sự không nhận ra điều đó. Chẳng lẽ là vì giữ nó lại Luyện ngục ư? Nàng cũng biết tính cách của nó mà, ở bên ngoài dễ gặp phải chuyện gì đó. Giữ nó ở Luyện ngục cũng là tốt cho nó, chắc không tính là khiến nó chịu thiệt thòi đâu chứ?”
Vân Tri Thu lắc đầu, vẻ mặt phiền muộn nói: “Không phải chuyện chàng nói đâu. Song Nhi tính tình hoang dã, từ nhỏ đã không muốn sống cuộc đời phải chịu thiệt thòi. Lần này ta thật sự đã khiến nó chịu thiệt thòi, một sự thiệt thòi rất lớn!”
Miêu Nghị hoài nghi hỏi: “Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy? Bất mãn với hôn sự này ư, đâu đến mức đó? Chuyện này rõ ràng là nó đã hãm hại Sở Nguyên mà!”
“Không phức tạp như chàng nghĩ đâu, chỉ là tâm sự riêng của phụ nữ thôi, không liên quan gì đến chàng, chàng cứ lo việc của chàng đi.” Vân Tri Thu đưa tay đẩy nhẹ Miêu Nghị đang ghé sát đầu vào.
Nàng vừa đứng dậy định rời đi thì Tuyết Nhi chạy đến báo rằng Dương Khánh muốn cầu kiến hai người họ. Nàng đành phải ngồi xuống lần nữa.
Chẳng mấy chốc, Dương Khánh bước vào. Hắn không có chuyện gì khác, chỉ là kể lại chuyện hắn đã bày tỏ lòng mình với Tô Vận.
“……” Miêu Nghị và Vân Tri Thu đồng loạt trợn mắt há hốc mồm. Với Dương Khánh, họ thật sự kinh ngạc khôn xiết, chuyện như thế này quả là chưa từng thấy, chưa từng nghe.
Miêu Nghị nghiêng người tựa vào bàn trà, lấy tay che trán cười đến là khó chịu. Hắn không thể tưởng tượng nổi phản ứng của Tô Vận lúc đó sẽ ra sao.
Vân Tri Thu thì dở khóc dở cười nói: “Dương Khánh, không ai làm như ngươi cả, dùng mưu mẹo như vậy. Ngươi muốn Tô Vận nhìn ngươi thế nào đây? Ngươi khiến nàng làm sao đối diện được đây?”
Dương Khánh thở dài: “Ta cũng hết cách rồi. Tấm màn giấy giữa nàng và Hạo Đức Phương, dù sao cũng phải có người chọc thủng. Bằng không, nàng sẽ mãi nghĩ mình vẫn thuộc về thế giới của Hạo Đức Phương, ai bên ngoài có gọi cũng vô ích, không thể gọi được. Chỉ có thể dùng thủ đoạn phi thường! Chính nàng tự mình chọc thủng tấm màn giấy đó sẽ mạnh hơn bất kỳ ai khác làm.”
Vân Tri Thu cân nhắc một chút, rồi nói với Miêu Nghị: “Nghe cũng có lý đấy chứ?”
Miêu Nghị xua tay cười ha hả: “Đừng hỏi ta, chuyện thế này ta không làm được, ta không hiểu!”
Vân Tri Thu quay lại hỏi Dương Khánh: “Ngươi kể chuyện này cho chúng ta biết là có ý gì?”
Dương Khánh đáp: “Là mong nương nương ra mặt giúp hòa giải một chút, để nàng ấy cho ta một cơ hội nhận lỗi.”
Vân Tri Thu cười khổ nói: “Chuyện này ta có nói... nàng cũng chưa chắc sẽ cho ngươi cơ hội. Chính ngươi đi tìm nàng sẽ thích hợp hơn.”
Dương Khánh nói: “Gần đây ta ngày nào cũng đến cửa phủ nàng ấy cầu kiến, nhưng ngay cả cửa cũng không thể vào được, nên mới đành cầu nương nương ra mặt giúp.”
Vân Tri Thu hai tay buông thõng: “Chuyện này nàng chưa chắc đã nể mặt ta, ta có đi nói giúp thì nàng cũng chưa chắc sẽ gặp ngươi. Chuyện này ta rốt cuộc không thể ép buộc được đúng không?”
Dương Khánh gật đầu nói: “Ta biết gần đây mình khó gặp được nàng, nên mới ngày nào cũng đến phủ nàng ấy cầu kiến. Ta cũng biết lần này nàng chưa chắc sẽ nể mặt nương nương, nhưng điều đó không quan trọng. Quan trọng là, chuyện nàng đã thề sẽ gả, nương nương đã biết, và nàng cũng sẽ biết có người khác biết chuyện này.”
“……” Vân Tri Thu á khẩu không nói nên lời.
Khóe miệng Miêu Nghị giật giật, hắn cũng đã hiểu ý của Dương Khánh. Người này vốn dĩ không trông mong gặp được Tô Vận đang giận dữ, việc ngày nào cũng đến gặp thuần túy chỉ là làm bộ, cố ý để Tô Vận từ chối, như vậy hắn mới có cớ mời Vân Tri Thu ra mặt.
Nói trắng ra, Dương Khánh muốn Tô Vận biết rằng chuyện nàng đã thề gả đã bị người ngoài biết. Nhưng Dương Khánh lại không muốn Tô Vận cảm thấy hắn đang dùng chuyện này để uy hiếp nàng, e rằng sẽ bị nàng ghét bỏ. Bởi vậy, hắn cố ý liên tục đến nhà bị từ chối, sau đó giả vờ như bị ép buộc bất đắc dĩ mới báo cho Vân Tri Thu biết và nhờ Vân Tri Thu giúp đỡ. Đến lúc đó, e rằng Tô Vận sẽ phải đập đầu vào tường mất!
Đây đúng là kiểu vừa làm kỹ nữ lại vừa muốn lập đền thờ!
Miêu Nghị thầm nghĩ trong lòng, Tô Vận bị tên này nhắm vào cũng thật là xui xẻo. Cầu ái mà cũng giở trò như vậy, ai mà chịu nổi đây?
Chuyện này Miêu Nghị không tiện ra mặt. Vân Tri Thu đã được nhờ vả, huống hồ lúc trước khi bắt sống Hạ Hầu Thác cũng đã hứa giúp tác hợp, nàng cũng chỉ có thể cố gắng làm tròn.
Ngày hôm sau, Vân Tri Thu liền đến tiểu viện nơi Tô Vận ở, lớn tiếng trách cứ sự lỗ mãng của Dương Khánh, và khuyên Tô Vận nên cho Dương Khánh một cơ hội nhận lỗi. Đương nhiên nàng sẽ không nhắc đến việc Tô Vận phải chấp nhận tuân thủ lời thề với Dương Khánh.
Tô Vận vừa nghe chuyện này có người khác biết, nhất thời phát điên. Quả thực là t��nh cảnh khó xử vô cùng, nàng nổi trận lôi đình, lập tức sai người gọi Dương Khánh đến gặp nàng.
Dương Khánh đâu dám chậm trễ, liền tức tốc đến tiểu viện, trước mặt Vân Tri Thu đối diện với Tô Vận để nhận lỗi.
Ai ngờ Tô Vận cũng không phải người hiền lành, nàng cười lạnh một tiếng: “Ta không phải kẻ tiểu nhân không giữ lời. Nếu đã thề hứa, tự nhiên ta sẽ tuân thủ. Gả cho ngươi thì có thể, nhưng ta chưa từng nói khi nào sẽ gả cho ngươi. Chỉ cần ngươi chờ được, thì dễ nói thôi!”
Dương Khánh mỉm cười. Kiểu trả lời này đã nằm trong số những tính toán sẵn có của hắn. Ngay khi Tô Vận phát lời thề, hắn đã nhắm vào những kẽ hở trong nội dung lời thề để suy diễn đủ mọi khả năng, và cũng đã chuẩn bị mọi phương án dự phòng. Chuyện này không nằm ngoài dự đoán của hắn, bèn hỏi: “Không biết nàng muốn ta chờ bao lâu?”
Tô Vận quả quyết đáp: “Ba mươi vạn năm! Nếu ba mươi vạn năm sau, ngươi vẫn còn thích, ta sẽ gả cho ngươi!”
Ngồi một bên, Vân Tri Thu khẽ xoa thái dương, thầm cười khổ. Nàng nghĩ bụng, hai người này đúng là kỳ phùng địch thủ, không ai là kẻ tầm thường. Ba mươi vạn năm ư? Chưa kể giữa chừng liệu có biến cố gì không, người đã thành lão bà rồi, Dương Khánh cưới nàng làm gì chứ?
Dương Khánh bình tĩnh nói: “Yêu cầu này có hơi hà khắc.”
Tô Vận khinh miệt nói: “Sao vậy, chờ không nổi à? Chính ngươi không muốn chờ thì đừng trách ta không tuân thủ lời thề!”
Dương Khánh hỏi lại: “Nếu ba mươi vạn năm sau nàng không gả thì sao?”
Tô Vận đáp: “Ngươi muốn ta lại phát một lời thề nữa sao?”
Dương Khánh nói: “Điều đó thì không cần. Chỉ cần nàng đồng ý một chuyện, chờ ba mươi vạn năm trước thì có sao đâu?”
Tô Vận mắng: “Kẻ tiểu nhân ti tiện! Ta có đáng để đáp ứng ngươi thêm điều gì sao?”
Dương Khánh mỉm cười, lấy ra một khối ngọc điệp, thi pháp viết vào đó vài dòng, rồi ném cho Tô Vận, tiếp tục nói: “Một điều kiện rất đơn giản, chỉ cần nàng đồng ý sau khi chết sẽ cùng ta hợp táng là được!”
Tô Vận vừa nhìn, quả nhiên là bản khế ước chết sau hợp táng, nàng ngẩng đầu cười lạnh: “Ngươi cứ từ từ mà nằm mơ đi!”
Nàng trực tiếp ném ngọc điệp trả lại.
Dương Khánh nhận lấy ngọc điệp trong tay, lắc đầu thở dài: “Gả cho ta, chết sau hợp táng có thật sự quá đáng sao? Đây là điều đương nhiên mà? Nếu đã nguyện ý ba mươi vạn năm sau gả cho ta, thì chết sau hợp táng có gì mà không thể? Nếu ngay cả điều kiện nhỏ nhoi bình thường đến không thể bình thường hơn này cũng không thể đáp ứng, xin hỏi Tô tiên sinh, ngài có ý định tuân thủ lời thề không?” Hắn tiến lại gần, ngọc điệp trong tay lại đưa ra.
Tô Vận không có ý định đón lấy, nàng hơi nhíu mày, nhìn chằm chằm ngọc điệp đưa đến trước mặt. Chính nàng cũng không thể không thừa nhận lời Dương Khánh nói có lý. Thật sự muốn gả cho đối phương, việc chết sau hợp táng là rất bình thường. Nàng cắn răng nói: “Ta không đáp ứng thì sao?”
Dương Khánh bình tĩnh đáp: “Nếu tiên sinh lật lọng, ta sẽ công khai chuyện lời thề của tiên sinh, để tiên sinh tự mình biện bạch!”
“Ngươi...” Tô Vận giận tím mặt. Tin tức này một khi truyền ra ngoài, cả thiên hạ sẽ đều biết chuyện của nàng và Hạo Đức Phương, người ta sẽ nhìn nàng thế nào? Nàng lạnh lùng nói: “Ta đáp ứng ngươi, ngươi có thể cam đoan không nói chuyện này ra ngoài chứ?”
Dương Khánh thề rằng: “Nếu ta sau này nói ra nửa chữ, nàng có thể giết ta, ta không một lời oán thán. Nương nương Vương phi đang ở đây làm chứng nữa!” Nói xong, hắn quay mặt về phía Vân Tri Thu chắp tay nói: “Nương nương, xin người làm chứng. Nếu ta vi phạm lời hứa, Tô Vận giết ta không cần chịu bất kỳ trách nhiệm nào, đó là do ta tự nguyện. Vương phủ cũng không cần truy cứu bất kỳ trách nhiệm nào của Tô Vận!”
Vân Tri Thu xoa trán. Xem hai người này đấu đá thật sự thú vị, nhưng cũng khiến người ta đau đầu. Làm người làm chứng thế này có thích hợp không đây?
Dưới ánh mắt đầy giận dữ của Tô Vận, Vân Tri Thu đành bất đắc dĩ nói: “Được rồi, tùy hai người vậy. Chỉ cần hai người đồng ý, ta sẽ làm chứng.”
Dương Khánh lại ám chỉ vào ngọc điệp trong tay, Tô Vận liền giật lấy, giận đùng đùng ký vào khế ước, điểm pháp ấn lên, rồi vứt trả lại vào tay Dương Khánh, quát: “Cút đi!”
Dương Khánh kiểm tra nội dung ngọc điệp, xác nhận không có vấn đề gì liền cất đi, rồi chắp tay nói: “Xin cáo từ!”
Vân Tri Thu vội ho một tiếng. Tiếp tục ở lại cũng xấu hổ, nàng liền đứng dậy nói: “Ta còn có chút việc, xin đi trước một bước.” Nàng cũng muốn xem rốt cuộc Dương Khánh đang giở trò quỷ gì.
Sau khi hai người rời đi, Tô Vận vẫn chưa nguôi giận. Nàng cầm chén trà, liên tục rót và uống liền mấy chén để hạ hỏa.
Ra khỏi đình, quay người về phòng, vừa đi đến bậc thang, Tô Vận đột nhiên dừng bước. “A!” Nàng thốt lên một tiếng kỳ quái, hai tay ôm mặt ngồi sụp xuống, phát ra âm thanh như sắp khóc: “Trúng kế của tên khốn đó rồi……”
Với dáng vẻ đoan trang tĩnh mịch cùng thân phận thường ngày của nàng, việc nàng xuất hiện trong tình cảnh mất mặt đến mức ngồi sụp xuống đất như vậy gần như chưa từng có, ít nhất là rất hiếm thấy. Lần này, nàng thật sự sắp bị Dương Khánh làm cho khóc đến nơi.
Trong viện, các nha hoàn thấy tình cảnh này đều vô cùng kinh ngạc.
Trong đại sảnh Vương phủ, Vân Tri Thu và Dương Khánh trở lại. Nghe Vân Tri Thu kể lại tình hình, Miêu Nghị cũng dở khóc dở cười, hỏi: “Sống không thể cùng một chỗ, chết sau lại hợp táng, mà còn là trong sự không cam lòng, không tình nguyện. Ngươi ép buộc người ta như vậy thì có ý nghĩa gì chứ?”
Dương Khánh mỉm cười nói: “Chết sau hợp táng là việc vợ chồng nên có. Nàng ấy đã ký xuống, vậy có khác gì với việc gả cho ta đâu? Có thứ này trong tay, ai còn có thể không thừa nhận nàng là nữ nhân của ta nữa? E rằng khi nàng bình tĩnh lại, hẳn là cũng sẽ nhận ra điều này!”
“……” Miêu Nghị và Vân Tri Thu cùng nhau há hốc mồm. Hóa ra huyên náo nửa ngày là chờ đợi điều này, quả thực quá âm hiểm!
Vân Tri Thu coi như phục hắn rồi, thở dài nhắc nhở: “Ba mươi vạn năm đó!”
Dương Khánh lấy ngọc điệp trong tay ra vung vung, mỉm cười nói: “Ngay cả danh phận cũng đã định ra rồi, do chính tay nàng định ra. Nàng đã biết mình trở thành người của ta. Nếu đến tình trạng này mà còn phải đợi ba mươi vạn năm mới có thể n���m giữ nàng, vậy ta, Dương Khánh này, chi bằng tự sát để tạ lỗi với thiên hạ!”
Phiên dịch tâm huyết này, độc quyền đăng tải trên truyen.free.