(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 458: Có người vui mừng có người oán
"Đinh huynh đã đến!" "Nhậm huynh đã có mặt." Bên ngoài một tòa phủ đệ trên Ngọc Đô Phong, một vị quỹ viên họ Đinh của Tiên Quốc Thương Hội vừa tới, đã thấy không ít đồng nghiệp, ước chừng mười mấy người, đang chờ dưới bóng cây. Sau khi Đinh mỗ chắp tay hàn huyên với các vị, Nhậm Huyền Minh, người đứng giữa họ, nhìn quanh các vị đồng nghiệp, cười như không cười nói: "Xem ra trừ những người đang trực không đi được, mọi người đều bỏ việc trong tay mà chạy tới đây hết." Mọi người cười ha hả, thầm nghĩ, ngươi chẳng phải cũng vậy sao. Vị quỹ viên họ Đinh vừa đến không biết mọi người chờ ở đây làm gì, cũng không hỏi nhiều, liền đến trước cửa phủ đệ, chắp tay với hạ nhân thủ vệ nói: "Ta là quỹ viên Đinh Hạo Nhiên của thương hội, muốn cầu kiến Triệu phủ chủ, phiền báo tin một tiếng." Lời này vừa thốt ra, hơn mười vị đồng nghiệp dưới bóng cây đều lộ vẻ mặt cổ quái, chỉ thấy hạ nhân thủ vệ kia khách khí đáp: "Triệu phủ chủ không có ở đây." Đinh Hạo Nhiên kỳ lạ nói: "Không phải đã dọn vào rồi sao?" Hạ nhân đáp: "Dạ đã dọn vào rồi, nhưng vừa vào được một lát lại đi ra ngoài, hình như là đi thăm bạn." Thân là hạ nhân nơi đây vốn không nên nói nhiều, nhưng đây là sản nghiệp của thương hội, mà những người này đều là người của thương hội, một tán tu kiếm cơm dưới trướng thương hội như hắn nào dám đắc tội, tự nhiên thành thật trả lời. Đinh Hạo Nhiên không nói gì, chậm rãi quay đầu nhìn về phía các đồng nghiệp đang đợi dưới bóng cây, cuối cùng cũng hiểu được vì sao bọn họ đều chờ ở đây. Sau một hồi trầm ngâm, Đinh Hạo Nhiên chắp tay chào các đồng nghiệp, rồi quay đầu bước đi, chuẩn bị đến chỗ một vị Tư Không phủ chủ khác vừa mới dọn vào. Dưới bóng cây, Nhậm Huyền Minh gọi: "Đinh huynh, đừng phí công vô ích, vị Tư Không phủ chủ kia và vị Triệu phủ chủ này đến cùng nhau, rồi lại cùng nhau kết bạn rời đi. Huynh chạy đến đó cũng phí công thôi, chi bằng cùng chúng ta ở đây mà chờ. Một trong hai vị kia khi trở về nhất định sẽ đi qua bên này, có thể nhìn thấy, sẽ không bỏ lỡ đâu." Đinh Hạo Nhiên ngẩn người, cuối cùng cũng cười khổ, bước về phía bóng cây cùng mọi người. Chẳng bao lâu sau, mọi người lại thấy một người bước chân vội vã xuyên qua con đường nhỏ trong rừng cây mà đến, người tới không ai khác, chính là La Bình. Hôm nay vốn là phiên hắn trực ở thương hội, nhưng khi nghe tin có người báo rằng Triệu Phi và Tư Không Vô Úy đã dọn vào Ngọc Đô Phong. Hắn lập tức xin nghỉ đến, mặc kệ có thành công hay không, dù sao cũng phải đến thử vận may. Đến lúc này mới phát hiện đã có nhiều người đến như vậy, hắn thầm nghĩ một đám tên này phản ứng thật nhanh. Chẳng biết có phải vì hắn từng chiếm tiên cơ ở chỗ Miêu Nghị mà khiến những người khác rút ra bài học hay không, nhưng tất cả đều nhanh chóng đổ về các phủ đệ bên Ngọc Đô Phong này, Triệu Phi và Tư Không Vô Úy vừa dọn vào là mọi người lập tức có phản ứng. La Bình cũng kỳ lạ đám người này thủ ở đây làm gì. Hắn chắp tay cười hì hì nhìn đám đồng nghiệp đang nhìn mình, rồi cũng chạy đến cửa hỏi, tin tức nhận được đương nhiên là giống nhau. Lúc chợt bừng tỉnh đại ngộ, vừa quay đầu muốn đi đến một nhà khác, Nhậm Huyền Minh dưới bóng cây đã vẫy tay trêu chọc nói: "La huynh, đừng phí công. Cứ cùng chúng ta ở đây mà chờ đi..." Lại là một tràng lời nói y hệt, khiến mọi người cười ha hả. Chẳng trách đám người này đều thủ ở đây! La Bình tỏ vẻ bất đắc dĩ, nhưng từ bỏ thì không cam lòng, đành phải cũng bước đến dưới bóng cây. Nhưng vừa đi chưa được mấy bước đã đột nhiên ngẩn người, chợt quay đầu nhìn về phía phủ đệ phía sau. Lại đưa mắt nhìn về phía một tòa phủ đệ khác ở góc sườn núi, trong lòng "Ơ" một tiếng. Hai tòa này hình như là hai trong ba tòa phủ đệ Lâm Bình Bình đã đặt cùng nhau, chẳng lẽ... đi thăm bạn... Mắt La Bình sáng lên, chợt chắp tay cáo từ mọi người. Không chờ ư? Mọi người ngạc nhiên, Nhậm Huyền Minh theo vẻ mặt biến hóa của La Bình mà nhận ra điều kỳ lạ, kêu lớn: "La huynh không đợi sao?" La Bình không quay đầu lại, phất tay nói: "Ta về trực đây." Đương nhiên là qua loa cho có với mọi người, trên thực tế hắn đi thẳng đến phủ đệ của Miêu Nghị. Hạ nhân thủ vệ cũng biết hắn là người quen của Miêu Nghị, sau khi vào thông báo một tiếng liền cho phép hắn vào. La Bình đi vào hậu viên, chỉ thấy trong hậu viên có vài người lạ đang thủ, ở lương đình cạnh non bộ uốn lượn có ba người đang ngồi, trừ Miêu Nghị, hai vị kia cũng rất lạ mặt. La Bình trong lòng khẽ động, đoán chắc tám chín phần mười, bước nhanh lên non bộ, chắp tay với Miêu Nghị, ánh mắt lại nhìn chằm chằm Triệu Phi và Tư Không Vô Úy, hỏi: "Miêu huynh, hai vị bằng hữu này là ai?" Miêu Nghị khẽ vỗ mặt bàn, cười ha hả nói: "Triệu Phi, Tư Không, có người muốn vội vàng đến nghênh đón hai vị đấy." Triệu Phi "Nga" một tiếng, cùng Tư Không Vô Úy đồng loạt nhìn La Bình đánh giá từ trên xuống dưới, có chút không hiểu tình huống gì. Đã điểm ra tên, La Bình lúc này mừng rỡ khôn xiết, người cần tìm quả nhiên ở đây. Miêu Nghị nếu có thể sớm đặt trước phủ đệ cho hai vị này, chắc hẳn mối quan hệ không tầm thường, xem ra mọi chuyện đã có đường hướng. Lúc này hắn lấy ra danh thiếp, dâng lên cho hai người tự giới thiệu. Sau khi La Bình ngồi xuống, lại cười khổ với Miêu Nghị nói: "Miêu huynh nếu quen biết hai vị phủ chủ, sao không nói sớm, hại ta phải cẩn thận một phen, vừa rồi mới đến phủ đệ của hai vị phủ chủ đặt chân mà lại hụt." Trong lòng hắn lại chậc chậc thầm than, xem ra vị này có giao tình không tồi với mấy người từ Tinh Tú Hải Thần Lộ trở về, mình coi như gặp đại vận rồi. Triệu Phi và Tư Không Vô Úy nhìn nhau, đã hiểu rõ ý đồ của La Bình, nhưng hai người không tiện nhận lời, vì đã nhận lời "tiểu muội" của Miêu Nghị. Miêu Nghị không để ý đến hắn, quay đầu gọi Diêm Tu đang canh giữ dưới non bộ: "Diêm Tu, đi chuẩn bị tiệc rượu đón gió cho hai vị phủ chủ." "Để ta, để ta, ta quen thuộc đô thành này, để ta đi sắp xếp." La Bình trực tiếp cướp lấy việc sắp xếp tiệc đón gió, nói rõ ai dám giành với hắn, rồi nhanh chóng rời đi để sắp xếp. Đợi La Bình rời đi, Tư Không Vô Úy mới hỏi: "Tình huống gì vậy?" Miêu Nghị thuật lại đại khái tình huống một lần, rồi nói: "Lần trước ta cũng xong chuyện rồi mới nói với hắn, lần này cũng vậy, cứ để xong việc rồi nói sau. Khi nào quen thuộc rồi, hai người các ngươi có thể đẩy hắn ra làm lá chắn đối phó với những kẻ quấy rầy khác bên thương hội, dù sao hắn cũng 'con rận nhiều không sợ ngứa'." Vì thế đêm đó sau tiệc đón gió, phản ứng của La Bình có thể đoán được, trừ cười khổ vẫn là cười khổ, chỉ vào Miêu Nghị đang lấy mình ra làm trò cười mà lắc đầu. Sau khi tàn tiệc, Triệu Phi và Tư Không Vô Úy mang theo một thân mùi rượu trở về, quả nhiên bị người chặn ở cửa. Không cần dài dòng, họ trực tiếp đẩy La Bình ra gánh trách nhiệm, đuổi đám người kia đi, cũng đỡ phải đắc tội với ai. Một đám quỹ viên thương hội chỉ có thể mất hứng mà quay về, có người nhỏ giọng nói: "Đứng đây đợi uổng nửa ngày." Lại có người hơi khó chịu nói: "La Bình kia vậy mà một mình ôm trọn cả ba nhà, xem ra bảng xếp hạng giao dịch cuối năm hắn sẽ dẫn đầu mất thôi. Vận khí thật tốt..." "Vận khí? Làm sao có thể luôn có vận khí tốt như vậy..." Nhậm Huyền Minh đứng một mình trước cửa phủ đệ của Triệu Phi lẩm bẩm một tiếng, ánh mắt lóe lên. Cũng không biết nghĩ tới điều gì, hắn quay đầu đi thẳng đến phủ đệ Miêu Nghị đang ở, không đi vào mà truyền âm hỏi mấy câu với hạ nhân thủ vệ. Sau khi xác nhận Triệu Phi và Tư Không Vô Úy đã rời đi từ nơi này với một thân mùi rượu, Nhậm Huyền Minh liền mang vẻ mặt đen sì rời đi... Vài ngày sau, Cổ Tam Chính, Đàm Lạc và Diệp Tâm của Tam Đại Phái cũng lục tục đến. Ngày báo danh ở Ngọc Đô Phong của các nhân viên trở về từ hội dẹp loạn Tinh Tú Hải đang đến gần, không ai dám vừa vặn mới đến. Lỡ may trên đường có việc chậm trễ thì không ai gánh nổi trách nhiệm, nên đều đến sớm. Tuy rằng Tiên Quốc Thương Hội có người vẫn duy trì giao dịch lâu dài với Tam Đại Phái, nhưng Nhậm Huyền Minh vẫn không cam lòng, không muốn bị La Bình lấn át một bậc trong đợt đánh giá giao dịch cuối năm. Sau khi dò hỏi biết người của Tam Đại Phái đã đến, trong khi những người khác đều không muốn tự tìm mất mặt, hắn vẫn chủ động tìm đến tận cửa. Cổ Tam Chính, người đầu tiên đến, quả nhiên tiếp kiến hắn. Sau khi hai người ngồi xuống ở phòng khách, Nhậm Huyền Minh lại lấy ra một hộp quà, cười đẩy đến trước mặt Cổ Tam Chính: "Cổ huynh, lần đầu gặp mặt, chút lễ mọn này xem như tấm lòng thành kính." Đối phương vừa cho biết thân phận, Cổ Tam Chính liền đoán được ý đồ đến của hắn. Vốn không muốn gặp, thuần túy là thái độ không tiện đắc tội với người, mới chịu gặp. Cổ Tam Chính không có ý thu lễ, tính tình của hắn luôn luôn thanh lãnh, trước tiên nói thẳng: "Nhậm huynh, không phải Cổ mỗ không muốn hợp tác với huynh. Thật sự là bản môn từ lâu đã duy trì quan hệ hợp tác với một vị tiền bối nào đó trong quý thương hội, Cổ mỗ thực sự không tiện tự ý quyết định." Nhậm Huyền Minh vẫn không muốn bỏ cuộc, cười ha hả nói: "Mua bán không trọng nhân nghĩa ư? Nhậm mỗ ngưỡng mộ Cổ huynh đã lâu, đêm nay ở Xuân Hoa Lâu thiết yến đón gió cho Cổ huynh, hy vọng Cổ huynh nhất định phải nể mặt." Kết quả cuối cùng là, Cổ Tam Chính uyển chuyển từ chối lễ gặp mặt, cũng lấy cớ có việc mà từ chối tiệc đón gió. Nhậm Huyền Minh đành mang vẻ mặt cứng đờ cáo từ. Ai ngờ vừa ra khỏi cửa lớn lại đụng phải La Bình, quan hệ hai người dường như không được tốt cho lắm. La Bình nhìn sắc mặt hắn đại khái đoán được manh mối, trêu chọc nói: "Nhậm huynh đúng là bám riết không tha a! Sao phải khổ sở đến vậy!" "Hừ!" Nhậm Huyền Minh hất tay áo bỏ đi. La Bình cũng không để ý đến hắn, bảo hạ nhân thủ vệ thông báo một tiếng, sau khi được cho phép liền bước vào cửa lớn. Vừa đi không xa, Nhậm Huyền Minh đột nhiên nhướng mày, mình bị mất mặt, chẳng lẽ tên kia còn có nắm chắc? Nếu không thì dựa vào đâu mà trêu chọc mình? Bước nhanh đến trong rừng, hắn đột nhiên quay người lại, ẩn mình trong rừng mà chờ đợi. Trong chính sảnh phủ đệ, La Bình nhìn Cổ Tam Chính, sau khi dâng danh thiếp tự giới thiệu, rõ ràng nhận ra một tia không kiên nhẫn trên mặt Cổ Tam Chính. Chợt hắn lấy ra "thư tiến cử" của Miêu Nghị, hai tay dâng lên: "Cổ huynh, đây là bằng hữu ta nhờ chuyển giao." Cổ Tam Chính có chút kỳ lạ, liền cầm ngọc điệp rót pháp lực vào xem, không khỏi ngẩn người... Đợi đến khi La Bình lại bước ra từ cửa lớn, có thể nói là vẻ mặt thần thái rạng rỡ. Thư tiến cử của Miêu Nghị quả nhiên phát huy tác dụng lớn, đối phương mặc dù không rõ ràng đáp ứng điều gì, cũng từ chối tiệc đón gió, nhưng sắc mặt lại dễ nhìn hơn rất nhiều, còn báo cho biết sau này có việc sẽ làm phiền hắn La Bình. Hắn là một người của thương hội, đối phương là một phủ chủ sắp tọa trấn một phương, có thể có chuyện gì làm phiền hắn chứ? Lại không thể giúp người ta đánh đánh giết giết, có thể làm phiền hắn tự nhiên chính là tìm hắn làm ăn. Kéo được một đại khách hàng, tâm tình của La Bình có thể hiểu được. Đợi La Bình rời đi, Nhậm Huyền Minh đang ẩn mình trong rừng mới chậm rãi bước ra. Thời gian La Bình ở bên trong lâu hơn hắn rất nhiều, lại nhìn sắc mặt La Bình không khó đoán ra điều gì, Nhậm Huyền Minh có thể nói là vẻ mặt đầy ác độc! Mấy ngày kế tiếp, Nhậm Huyền Minh lại chủ động tìm đến Đàm Lạc và Diệp Tâm, những người lục tục đến. Kết quả từng người đều đụng phải cái đinh mềm, không nhà nào đàm phán thành công. Các quỹ viên khác của thương hội dường như đã sớm biết kết quả này nên không ai đến tìm rủi ro, chỉ có hắn và La Bình. Nhưng qua từng lần âm thầm quan sát tình hình, xem ra hắn và La Bình rõ ràng đã nhận hai loại đãi ngộ khác nhau. Nhìn theo La Bình với vẻ mặt thoải mái sung sướng rời khỏi phủ đệ của Diệp Tâm, Nhậm Huyền Minh đang ẩn mình trong bóng tối có thể nói là hận đến nghiến răng nghiến lợi nói: "Tam Đại Phái khinh người quá đáng!" Nhưng hắn đối với Tam Đại Phái cũng chẳng có cách nào. Thứ nhất là Tam Đại Phái có quan hệ không tồi với thương hội, thứ hai là thế lực của Tam Đại Phái ở Thần Lộ không phải ai cũng có thể chọc vào, chưởng môn của Tam Đại Phái là nhân vật có thể trực tiếp gặp quân sứ. Chọc giận người ta, bằng vào nhân mạch của họ để thu thập một giao dịch viên nhỏ bé của thương hội thì chẳng phải chuyện đùa. Nhậm Huyền Minh chỉ có thể ôm hận mà rời đi...
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.