(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 688: Làm cái gì quỷ?
“Ta chỉ là làm những chuyện nhỏ nhặt, sao dám so sánh với An chưởng quầy đây.” Miêu Nghị khiêm tốn đáp lời, nhưng trong lòng cũng chẳng mấy kiêng dè vị này. Hắn thân là thủ lĩnh của hai điện, lại kiêm chức nghi trượng Kim Điện tại Ngọc Đô Phong, dù An Chính Phong có thêm trăm lá gan, một thương hội cũng chẳng dám công khai làm càn với hắn.
Bỗng nhiên, hắn sững người lại, khi phát hiện một mỹ phụ nhân bên cạnh đang dùng đôi mắt sáng quắc dò xét mình từ trên xuống dưới không ngừng. Cảm giác như nàng hận không thể lột sạch hắn, thậm chí đào cả lục phủ ngũ tạng ra mà săm soi. Hắn không khỏi chắp tay hỏi: “Vị này là?”
An Chính Phong quay đầu nhìn phụ nhân một cái, đoạn thay nàng đáp: “Là tâm phúc thủ hạ của lão phu, địa vị không hề kém ngươi đâu. Ngươi cứ gọi nàng Ngọc phu nhân là được.”
“Ngọc phu nhân?” Miêu Nghị cũng không khỏi nhìn kỹ nàng thêm vài lần. Thật sự hiếm có nữ tu sĩ nào có vóc dáng cao ráo, thanh mảnh đến vậy, chiều cao gần bằng hắn, thậm chí có lẽ còn nhỉnh hơn một chút nếu tính cả mái tóc búi cao. Hắn chắp tay cười nói: “Ngọc phu nhân.”
Ngọc phu nhân khẽ gật đầu, thẳng thắn hỏi: “Ngươi chính là tên Miêu tặc kia?”
Theo lẽ thường, không ai hỏi thẳng như vậy, nhưng nàng dường như cố ý làm vậy để xem phản ứng của Miêu Nghị.
Miêu Nghị đã sớm thành thói quen, bất kể trong lòng có vui vẻ hay không, hắn chỉ mỉm cười, không tỏ ý kiến, rồi xoay người giơ tay mời: “An chưởng quầy, xin mời!” Thấy hắn thờ ơ, ung dung trước cách gọi ‘Miêu tặc’ ấy, Ngọc phu nhân khẽ gật đầu, dường như khá hài lòng.
Miêu Nghị cùng An Chính Phong sánh vai bước vào, bỏ Ngọc phu nhân lại phía sau. An Chính Phong thỉnh thoảng lại quay đầu nhìn nàng một cái đầy ẩn ý.
Vừa vào trong phủ, Ngọc phu nhân liên tục đưa mắt quan sát khắp nơi. Từ xa vọng lại tiếng xào xạc dưới bóng cây đã thu hút sự chú ý của nàng, và cả của An Chính Phong, bởi vì âm thanh đó quá đỗi đặc biệt.
Chỉ thấy hai nữ nhân không tay, không cánh đi đi lại lại, vai mỗi người vắt một cây chổi, đang thi pháp quét sạch lá rụng trên mặt đất.
“Miêu điện chủ, vì cớ gì ngài lại khắt khe với hai nữ nhân tàn tật như thế? Chẳng lẽ ngài chấp chưởng hàng tỉ tín đồ mà không tìm được hai người quét rác hay sao?” Ngọc phu nhân từ phía sau lại cất tiếng hỏi.
“Người đáng thương ắt có chỗ đáng giận.” Miêu Nghị tiện miệng đáp lại. Hắn chẳng muốn nói nhiều, bởi vừa gặp mặt nàng đã g���i lão tử là ‘Miêu tặc’ rồi, phí lời với nàng làm gì?
Ngọc phu nhân đưa mắt nhìn An Chính Phong, người đang quay đầu lại. An Chính Phong liền tiếp lời: “Hay là hai nữ nhân này có thù oán với ngươi?”
“Cũng coi là vậy!” Miêu Nghị cười nói: “Hai nàng là thị nữ của một kẻ chết dưới tay ta, trà trộn vào đám nhân mã ta mới chiêu mộ, thừa lúc ta không phòng bị mà đột nhiên ám sát...” Hắn thuật lại tình hình suýt chút nữa trúng kế khi trước. Ngọc phu nhân lấy làm lạ hỏi: “Vậy ngươi vì sao không giết các nàng, chẳng lẽ không nên tra tấn các nàng như vậy để trút hận trong lòng ngươi sao?”
“Đúng thế!” An Chính Phong cũng phụ họa một tiếng.
Miêu Nghị cười ha ha: “Giết các nàng rất dễ dàng, chẳng qua là ta cho các nàng một cơ hội sống mà thôi. Ta ban cho các nàng tài nguyên tu luyện cần thiết, cho các nàng ở đây quét rác một ngàn năm để chuộc tội. Một ngàn năm sau, ta sẽ giúp các nàng khôi phục đôi tay. Nếu các nàng vẫn muốn giết ta, ta sẽ thả các nàng rời đi, chờ các nàng đến giết ta! Nếu xem đó là tra tấn các nàng để trút hận, vậy ta vô lời để nói.”
Ngọc phu nhân và An Chính Phong nhất thời nhìn nhau. Ngọc phu nhân truy hỏi: “Ngươi giữ hai kẻ luôn muốn giết ngươi bên cạnh, chẳng lẽ không sợ nguy hiểm sao?”
Nữ nhân này thật lắm lời! Miêu Nghị giờ đây cũng chẳng muốn đắc tội thêm ai, liền đáp nàng: “Nếu ta ngay cả hai kẻ tàn phế cũng không thể ngăn được, e rằng đó mới là nguy hiểm thực sự!”
Quả là nam nhi khí phách! Đôi mắt sáng ngời của Ngọc phu nhân lóe lên tia sáng kỳ dị, nàng lại dò xét Miêu Nghị từ trên xuống dưới một cái, đoạn hỏi tiếp: “Vậy ngươi vì sao lại ban cho các nàng tài nguyên tu luyện? Nếu đến lúc đó các nàng vẫn muốn giết ngươi, ngươi thật sự sẽ thả các nàng đi ư? Chẳng lẽ không sợ rước lấy phiền toái vô cùng vô tận cho chính mình sao?”
“Ngọc phu nhân, những điều đó có quan trọng với ngài đến thế không?” Miêu Nghị quay đầu cười cười, đoạn bỏ qua nàng mà hỏi An Chính Phong: “An chưởng quầy, không biết lần này ngài đến đây có gì chỉ giáo?”
An Chính Phong quay đầu nhìn lại, nào ngờ lại thấy Ngọc phu nhân đang nhìn chằm chằm sau lưng Miêu Nghị, khẽ gật đầu, giữa hàng mày thậm chí còn lộ ra một nụ cười hài lòng. An Chính Phong chẳng biết phải diễn tả nét mặt mình thế nào. Tóm lại, hắn chỉ biết đưa tay lên xoa mạnh mặt. Hắn cười nói với Miêu Nghị: “Nghe nói ngươi được thăng chức, đặc biệt đến chúc mừng. Sao, không hoan nghênh sao?”
“An chưởng quầy hạ mình thân quý đến chúc mừng, tại hạ sao lại cảm thấy có chút thụ sủng nhược kinh thế này?” Miêu Nghị lời trong lời ngoài.
An Chính Phong hỏi ngược lại: “Ngươi không tin ư?”
“Đương nhiên là tin, ta tin An chưởng quầy là người nói lời giữ lời, chắc chắn sẽ không lại đưa ra chuyện gì làm khó ta nữa.” Miêu Nghị chặn trước miệng hắn, phòng bị hắn lại gây ra chuyện gì.
An Chính Phong ha ha cười nói: “Được! Lời đã nói ra, ta đến đây chỉ là để chúc mừng, không có chuyện gì khác.” Lần này hắn đến thật sự không liên quan đến công vụ, chỉ thuần túy là việc riêng.
Không phải ai cũng có thể tùy tiện vào hậu cung của mình, Miêu Nghị dẫn hai người đi trước đến Lưu Phương Viên để tiếp khách. Ngọc phu nhân theo sau vẫn cẩn thận quan sát mọi thứ xung quanh. Nàng không mấy hứng thú với cảnh trí khá đẹp của Lưu Phương Viên, nhưng lại không ngừng săm soi Thiên Nhi, Tuyết Nhi đang đứng chờ đón.
Mắt nàng đảo quanh trên người Thiên Nhi, Tuyết Nhi, đoạn theo vào đình. Khi Miêu Nghị mời An Chính Phong ngồi, nàng cũng nhân tiện ngồi xuống, rồi hỏi: “Miêu điện chủ đã có thê thất chưa?”
Miêu Nghị vừa chậm rãi ngồi xuống, lập tức cảm thấy hứng thú với nữ nhân này. “Tâm phúc thủ hạ của An Chính Phong ư? Thế nào mà An Chính Phong còn chưa ngồi, ngươi đã ngồi xuống trước rồi, có loại thủ hạ như vậy sao?”
An Chính Phong cũng nhận ra điều không ổn. Ngọc phu nhân hiển nhiên cũng đã ý thức được, nhưng chuyện đã như vậy rồi, thì có sao đâu? Đôi mắt sáng của nàng đối diện với Miêu Nghị.
Miêu Nghị ha ha cười nói: “Tại hạ vẫn chưa có thê thất. Không biết Ngọc phu nhân vì sao lại hỏi vậy, chẳng lẽ muốn làm mai cho tại hạ chăng?”
Ngọc phu nhân nói: “Miêu điện chủ suy nghĩ nhiều rồi, chỉ là tiện miệng hỏi vậy thôi.”
Hai nàng dâng trà bánh, Miêu Nghị ra hiệu mời dùng. Hắn đang muốn thăm dò ý đồ của An Chính Phong, bởi hắn chẳng tin An Chính Phong lại cố ý chạy đến chúc mừng việc hắn thăng chức. Ai ngờ Ngọc phu nhân như một cái loa, lại hỏi hắn: “Miêu điện chủ ở giới tu hành coi như là anh tài trẻ tuổi đầy hứa hẹn, vì sao vẫn chưa có thê thất?”
Miêu Nghị rất muốn hỏi nàng, chẳng lẽ nàng coi trọng mình sao? Nhưng nghĩ lại, đối phương đã được xưng là phu nhân, vậy hiển nhiên đã có chủ, hẳn là không có ý đồ bất chính này nọ, huống hồ hắn cũng chẳng cho rằng mình có thể khiến nữ nhân đến mức khao khát như thế. Hắn đáp: “Chuyện này không thể vội vàng được, khi thời cơ đến ắt sẽ có thôi.”
Ngọc phu nhân nâng tách trà lên, khẽ dùng nắp gạt nhẹ lá trà, rồi nhẹ nhàng nhấp một ngụm. Nàng nói: “Nam lớn phải cưới, nữ lớn phải gả, đó là thiên lý luân thường. Có cơ hội thích hợp thì đừng nên bỏ lỡ, nếu không sẽ làm hỏng cả đời.”
Nàng còn nói không phải đến làm mai, nhưng sao càng nghe càng giống thế? Miêu Nghị nhìn chằm chằm nàng với vẻ mặt nghi hoặc.
Nàng cũng quá nóng vội rồi đấy, đàn ông không có da mặt dày như mấy nữ nhân các ngươi nghĩ đâu, sẽ dọa người ta mất! An Chính Phong liếc nhìn Ngọc phu nhân, ho khan một tiếng ngắt lời nàng, rồi hỏi: “Miêu Nghị, ngươi có hứng thú đổi một nơi khác để nhậm chức không?”
Ngọc phu nhân nghe vậy khẽ gật đầu, nàng cũng hiểu rằng Miêu Nghị tiếp tục ở lại nơi này là không thích hợp, quả thật nên đổi một nơi khác.
“Đổi một nơi khác?” Sự chú ý của Miêu Nghị lập tức dồn vào hắn. Có thể nói là hắn đã sinh lòng cảnh giác, tự nhủ chính sự đã đến. Hắn hỏi: “Ta ở đây đang yên đang lành, việc gì phải đổi một nơi khác để nhậm chức?”
An Chính Phong ha ha nói: “Cây chết chuyển chỗ, người sống chuyển nhà. Đổi một nơi khác, biết đâu tiền đồ lại càng thêm xán lạn cũng không chừng.”
Miêu Nghị không hề lay chuyển, nói: “An chưởng quầy, ta xin nói rõ trước, ta không mấy thích hợp đi thương hội làm những chuyện lén lút kia. Chuyện lần trước quả thực đã thành ác mộng của ta, đến nay nhớ lại vẫn còn sợ hãi.”
An Chính Phong cười nói: “Ngươi cũng đã được không ít ưu đãi từ ta rồi.”
Miêu Nghị nói: “Ngươi chỉ thấy ta có được chút lợi ích nhỏ, lại chẳng thấy ta vì hoàn thành nhiệm vụ ngươi giao mà chịu bao nhiêu khổ sở.”
An Chính Phong và Ngọc phu nhân tâm ý tương thông nhìn nhau, dường như đoán được Miêu Nghị đã chịu đựng khổ sở gì. Ngay cả Ngọc phu nhân vốn bình tĩnh cũng phải bưng trà lên che đi một thoáng vẻ không tự nhiên trên mặt.
An Chính Phong cười gượng: “Ngươi suy nghĩ nhiều rồi, không phải muốn ngươi đi thương hội, mà là muốn ngươi rời khỏi Thần Lộ, đổi một đường khác để nhậm chức, nhằm có sự phát triển tốt hơn. Đương nhiên, nếu ngươi muốn đến thương hội, ta cũng rất hoan nghênh, chắc chắn sẽ không bạc đãi ngươi.”
“Thương hội thì xin miễn bàn!” Miêu Nghị nghi hoặc nói: “Đổi một đường khác? Đổi đường nào?”
An Chính Phong nói: “Có nhiều nơi để đi lắm, ví dụ như Tử Lộ, Dần Lộ, Mão Lộ, vân vân... Không nhất thiết cứ phải ở Thần Lộ.”
Tử Lộ? Địa bàn của lão thất phu Âu Dương Quang đó ư, lão tử ta muốn chết cũng chẳng còn cách đó là mấy đâu! Huống hồ quỷ mới biết ngươi đang tính toán quỷ kế gì! Miêu Nghị lắc đầu như trống bỏi, “Miễn đi! Quân sứ Thần Lộ đối đãi ta không tệ, sao ta có thể bỏ mà đi được.”
An Chính Phong dụ dỗ nói: “Đi nơi khác không nhất thiết phải kém hơn đãi ngộ ở Thần Lộ. Ta thậm chí có thể đảm bảo điều kiện sẽ hậu đãi hơn nhiều so với việc ngươi ở lại Thần Lộ. Ngươi ở Thần Lộ trước mắt nhìn như tình hình tốt, nhưng thời gian còn dài, ai biết tương lai sẽ có biến hóa gì? Nhưng nếu nghe theo ta sắp xếp sẽ khác. Không chỉ có thể tạo cho ngươi một hoàn cảnh tu luyện yên ổn, chỉ cần tu vi của ngươi tiến lên, vị trí thủ lĩnh một cung chắc chắn sẽ là của ngươi, sẽ không có bất kỳ sai sót nào.”
Miêu Nghị buồn cười nói: “An chưởng quầy, không ngờ đấy, nhìn không ra là ngươi lại có quyền lực lớn đến thế, còn có thể tùy ý sắp xếp cho chư hầu các nơi thăng chức. Vị trí thủ lĩnh một cung mà không có quân sứ một lộ gật đầu, e rằng Thánh Tôn cũng khó lòng mạnh mẽ sắp xếp được, chẳng lẽ quyền lực của ngươi còn lớn hơn cả Thánh Tôn sao? Hay là ngươi sắp đi đâu đó làm quân sứ?”
An Chính Phong thầm mắng Miêu Nghị chẳng biết phân biệt phải trái, rõ ràng là chuyện tốt như bánh lớn từ trời rơi xuống, đã trải sẵn con đường tốt cho hắn đi thẳng về phía trước một cách thuận lợi, cơ hội tốt như vậy người khác nằm mơ cũng không có được. Hắn cười ha ha một tiếng: “Có một số việc không cần quyền lực lớn, chỉ cần có đủ nhân mạch quan hệ cũng được.”
Miêu Nghị hỏi: “An chưởng quầy hảo tâm như thế, không biết ngài có được lợi ích gì chăng? Miêu mỗ không tin có chuyện tốt nào lại vô duyên vô cớ cả.”
“...” An Chính Phong câm nín. Ta có thể được lợi lộc gì ư? Ta tự rước lấy khổ vào thân chẳng được sao?
“An chưởng quầy chỉ là thưởng thức ngươi thôi. Nếu ngươi đã không muốn, vậy tạm thời không nhắc đến chuyện này nữa, khi thời cơ đến mọi chuyện ắt sẽ thuận buồm xuôi gió.” Ngọc phu nhân đặt chén trà xuống, nói tiếp: “Miêu điện chủ được coi là nhân tài kiệt xuất trong giới trẻ tuổi, hẳn là không thiếu những nữ tử ngưỡng mộ ngài. Không biết Miêu điện chủ đã có ý trung nhân chưa?”
Thế nào nàng lại bắt đầu sốt sắng thế này, chẳng lẽ chỉ trong chốc lát đã vừa mắt rồi sao? An Chính Phong có chút không chịu nổi, bưng tách trà lén lút tu vào miệng.
Chuyện quỷ quái gì đây? Miêu Nghị nhìn chằm chằm Ngọc phu nhân một hồi lâu, rốt cuộc không nhịn được hỏi: “Ngọc phu nhân, ngài chắc chắn không phải đang vội vàng đến làm mai cho tại hạ đấy chứ?”
Độc giả có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh của chương này duy nhất trên truyen.free.