(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 794: Hoàng Phủ Quân Nhu trở mặt
Vừa nghe có thủ tịch hoa khôi của Thiên Hương Lâu tiếp trà, Miêu Nghị thật sự không nỡ từ chối, lập tức gật đầu cười đáp: "Vậy thì xin quấy rầy."
Hai người liền cùng nhau rời đi.
Ngọc Linh Chân Nhân đi đến ngoài cửa tiệm, nhìn bóng dáng Miêu Nghị bước vào Thiên Hương Lâu, lông mày cau chặt. Miêu Đại Động Chủ đối diện với nhân vật như Nhị Tổng Quản mà nói dối mặt không biến sắc, hắn vừa rồi coi như đã được lĩnh giáo, điều này khiến hắn vô cùng sầu lo!
Bên trong Thiên Hương Lâu, Miêu Nghị cùng Từ mụ mụ bước vào. Hắn theo thói quen bước về phía khu sảnh phụ tao nhã một bên, đó là nơi hắn thường lui tới.
"Nhầm rồi, vào bên trong, lên lầu!" Từ mụ mụ đột nhiên giật lấy tay áo Miêu Nghị, dẫn hắn đi sâu vào bên trong Thiên Hương Lâu.
Miêu Nghị kinh ngạc nói: "Từ mụ mụ, ngươi thường nói nơi đây toàn là nữ nhân, nhưng không cho phép nam nhân bên ngoài tùy tiện bước vào." Trước kia hắn từng muốn vào xem, nhưng bị ngăn lại, đã có kinh nghiệm.
"Linh Lung cô nương làm sao có thể ngồi ở nơi người qua lại tấp nập phía dưới mà uống trà được chứ, nàng ở trên lầu." Từ mụ mụ cười tủm tỉm chỉ tay vào bên trong.
Nếu đã là người ta mời, vậy Miêu Nghị sẽ không khách khí nữa, chỉ là hắn cảm thấy hôm nay dường như có chút không ổn.
Đi sâu vào bên trong, tiếng luyện thanh y y nha nha, cùng tiếng tơ trúc không ngừng vang lên, những người bên trong hẳn là đang luyện tập. Miêu Nghị vốn muốn vào xem tình cảnh luyện hát, luyện múa của họ, nhưng lại bị Từ mụ mụ kéo tay áo dẫn lên lầu.
Chốn son phấn vẫn là chốn son phấn, vừa lên lầu, Miêu Nghị lập tức ngửi thấy một mùi hương đặc trưng của chốn nữ nhi tụ tập. Hai người tiếp tục đi lên đến tầng năm.
Tầng năm có hiệu quả cách âm không tồi, mang chút hương vị yên tĩnh giữa chốn ồn ào. Cách bố trí và bài trí cũng khác biệt rất lớn so với phía dưới, trở nên cao nhã, thanh u hơn rất nhiều. Các loại bồn hoa như trúc lùn, hoa tươi... được bài trí dày đặc, đầy vẻ thú vị, cảnh tượng này khiến Miêu Nghị cảm thấy có chút quen thuộc.
Đi đến cửa một gian phòng. Từ mụ mụ tiến lên vén bức rèm che, ra hiệu mời Miêu Nghị bước vào.
Đó là một gian khách sảnh bài trí tinh xảo, nhã nhặn. Vừa bước đến cửa, Miêu Nghị liếc mắt nhìn vào bên trong. Thân hình hắn cứng đờ, nhất thời có chút há hốc mồm. Theo bản năng đã muốn quay đầu bỏ chạy.
Tuyết Linh Lung quả thật đang uống trà bên trong, nhưng đối diện nàng còn ngồi một người khác, không phải ai khác, chính là Hoàng Phủ Quân Nhu của Quần Anh Hội Quán.
Nếu là bình thường hắn chạy đến Quần Anh Hội Quán nhìn thấy Hoàng Phủ Quân Nhu thì chẳng có gì, nhưng giờ phút này, nhìn thấy theo cách này, Miêu Đại Động Chủ sâu sắc ý thức được có chút không ổn, kiểu không ổn mà có tật giật mình, muốn bỏ chạy.
Hắn vừa mới nhích vai, định xoay người bỏ đi, giọng của Hoàng Phủ Quân Nhu đã thản nhiên truyền đến: "Có tật giật mình muốn bỏ trốn sao?"
Nửa bước vừa nhấc lên, Miêu Nghị liền đứng khựng lại, ha ha cười nói: "Ai có tật giật mình chứ?" Vừa nói, hắn vừa nghiêng đầu nhìn về phía Từ mụ mụ.
Từ mụ mụ, người đã lừa hắn tới đây, cảm thấy rất ngượng ngùng, trên mặt thoáng hiện vẻ xấu hổ.
"Ngươi cũng không cần nhìn chằm chằm Từ mụ mụ như vậy, chuyện này không liên quan đến Từ mụ mụ, là ta bảo Từ mụ mụ đi mời ngươi đến." Hoàng Phủ Quân Nhu đưa tay chỉ vào vị trí bên cạnh: "Ngươi mặt mũi cũng đủ lớn, còn muốn ta nghĩ đủ mọi cách mới mời được ngươi đến. Đã đến đây rồi, vậy nể mặt cùng uống chén trà đi. Ngưu Hữu Đức, ngươi sẽ không không nể mặt ta chứ?"
"Hoàng Phủ Chưởng Quầy cũng quá làm lớn chuyện rồi, có việc cứ tùy tiện phái một hạ nhân đến báo một tiếng là được, cớ gì lại phải làm phiền Từ mụ mụ tự mình đi một chuyến." Miêu Nghị cười nói rồi đi đến. Trước tiên, hắn cười gật đầu với Tuyết Linh Lung, sau đó ngồi xuống một chiếc ghế bên cạnh.
Tuyết Linh Lung nhìn hắn bằng ánh mắt rất tò mò, lặp đi lặp lại đánh giá.
Từ mụ mụ đi tới, tự mình bưng ấm trà rót cho Miêu Nghị một chén, sau đó vòng qua ngồi xuống đối diện.
Miêu Nghị bưng trà che mặt, chậm rãi nhấp trà để che giấu sự chột dạ trong lòng, lặng lẽ liếc nhìn Hoàng Phủ Quân Nhu một cái. Kết quả phát hiện đối phương đang lạnh lùng nhìn chằm chằm mình, khiến hắn cảm thấy chén trà này uống chẳng có mùi vị gì. Hạ chén trà xuống, hắn cười gượng nói: "Hoàng Phủ Chưởng Quầy tìm tại hạ có chuyện gì?"
Hoàng Phủ Quân Nhu nói: "Chỉ sợ không dùng cách này, ngươi đoán chừng sẽ trốn tránh không dám gặp ta phải không?"
Miêu Nghị kinh ngạc nói: "Lời này của Chưởng Quầy là sao?"
Hoàng Phủ Quân Nhu cười như không cười, nói: "Nhị ông chủ tiệm tạp hóa Chính Khí của ngươi gần đây buôn bán lời không ít chứ?"
Miêu Nghị khẽ xua tay, khiêm tốn đáp: "Tại hạ ngay cả xách giày cho Quần Anh Hội Quán cũng không xứng, Chưởng Quầy mới là người phát đại tài."
Hoàng Phủ Quân Nhu đột nhiên vươn một bàn tay ra. Những ngón tay ngọc ngà khẽ vẫy, tựa hồ đang muốn đòi Miêu Nghị thứ gì đó.
"......" Miêu Nghị mờ mịt, có ý gì đây? Hắn quay đầu nhìn về phía Tuyết Linh Lung đang tĩnh nhã bình yên, đối phương hai tay đang cầm chén trà, liếc hắn một cái mà không biểu lộ điều gì. Hắn lại nhìn về phía Từ mụ mụ, người sau mỉm cười. Ánh mắt cuối cùng dừng lại trên bàn tay đang vươn ra của Hoàng Phủ Quân Nhu, nghi hoặc hỏi thử: "Chưởng Quầy đây là muốn làm gì?"
Hoàng Phủ Quân Nhu: "Kiện trang sức ngươi tặng ta đâu? Mãn Thiên Tinh, không phải nói muốn tặng ta sao? Lấy ra đây đi!"
"Này..." Miêu Nghị ấp úng một lát, cuối cùng ngồi thẳng người, chính khí nghiêm nghị đáp: "Đã bán đi rồi."
Hoàng Phủ Quân Nhu: "Đồ tặng ta mà ngươi lại bán đi?"
Miêu Nghị nói: "Ta vốn dĩ muốn tặng cho nàng mà, nàng quên rồi sao? Lúc ấy nàng sống chết không chịu nhận, tất nhiên ta phải bán đi. Chẳng lẽ ta một nam nhân lại giữ lại để đeo lên đầu mình sao?"
Tuyết Linh Lung đang lẳng lặng cầm chén trà bên cạnh nghe vậy thì mỉm cười, hé lộ hàm răng trắng đều tăm tắp.
"Bán cho ai?"
"Ha ha, Chưởng Quầy, nàng đây là biết rõ còn cố hỏi à? Động tĩnh lớn như vậy ta cũng không tin nàng không biết, đã bán cho Tây Thành Nội Thống Lĩnh Hạ Hầu Long Thành."
"Ngươi dám lấy danh nghĩa của ta để kiếm tiền!"
"Đâu có chuyện đó?"
"Một ngàn vạn hồng tinh là chuyện gì xảy ra?"
"Hắn muốn mua, ta không chịu bán, vốn dĩ đã đáp ứng Từ mụ mụ sẽ miễn phí tặng cho nàng. Ai ngờ tên đó lại dùng tiền đập, giá đã ra đến một ngàn vạn, ta không bán thì chẳng khác gì kẻ ngốc. Nghĩ lại dù sao nàng cũng không cần, tất nhiên phải bán! Làm sao lại thành ra ta lấy danh nghĩa nàng bán kiếm tiền chứ?"
Miêu Nghị nói đến đây liền đứng bật dậy: "Hoàng Phủ Chưởng Quầy, nàng nói năng thật không thỏa đáng! Vừa rồi Nhị Tổng Quản của Thủ Thành Cung chạy đến tiệm nói rằng nàng bảo chúng ta thấy trang sức bán quá chạy, nên cố ý hạn chế bán, chuẩn bị đợi sau khi đợt bán giảm giá thấp qua đi rồi mới tăng giá bán lại. Nàng làm thế chẳng phải đang hãm hại chúng ta sao?"
Hoàng Phủ Quân Nhu nói: "Ta cũng chưa từng nói loại chuyện này."
"Ngươi..." Miêu Nghị không còn cách nào với nàng, thở dài nói: "Tiểu điếm còn có việc phải làm, Hoàng Phủ Chưởng Quầy nếu không có gì khác phân phó, tại hạ xin phép trở về trước. Tại hạ phúc bạc, không chịu nổi khi ngồi cùng uống trà với mấy vị đại mỹ nữ đây."
Hoàng Phủ Quân Nhu nói: "Gọi ngươi đến là có việc. Kiện trang sức đã bán cho Hạ Hầu Long Thành, bán bao nhiêu tiền cho hắn thì thành thật thu hồi lại bấy nhiêu tiền. Muốn lợi dụng ta kiếm tiền, ngươi còn chưa đủ tư cách đó đâu. Nếu không làm theo, ta đảm bảo tiệm tạp hóa đó của các ngươi không thể mở cửa được nữa!"
Miêu Nghị nhất thời im lặng, ánh mắt lập tức trở nên lạnh lùng, lạnh lùng nhìn chằm chằm nàng. Không khí trong phòng lập tức trở nên quỷ dị.
Hoàng Phủ Quân Nhu không chớp mắt, nhìn chằm chằm chén trà đang bưng trong tay, chậm rãi nhấm nháp. Biểu cảm trên mặt nói cho Miêu Nghị biết, nàng không phải đang nói đùa, trông cũng chẳng vui vẻ gì.
Có thể cao hứng mới là lạ. Vô duyên vô cớ trở thành nhân vật có đôi có cặp với Hạ Hầu Long Thành, lại còn bị đồn đại khắp nơi ai ai cũng biết, người quen nhìn thấy đều lấy chuyện này ra trêu chọc. Nhất là Hạ Hầu Long Thành, cầm món trang sức đã bán đi mà một ngày có thể chạy đến chỗ nàng ta bảy tám chuyến, nghĩ đến đều nghẹn một bụng tức giận.
Tuyết Linh Lung và Từ mụ mụ nhìn nhau, hai người thi thoảng lại nhìn Miêu Nghị, lại thi thoảng nhìn về phía Hoàng Phủ Quân Nhu. Hoàng Phủ Quân Nhu vẫn nghiêm túc như vậy, hai người tựa hồ cũng không dám nói nhiều lời.
Cuối cùng vẫn là Miêu Nghị thở dài nói: "Chưởng Quầy, không lừa dối nàng, ta cũng không muốn kiếm khoản tiền này. Nhưng vị Hạ Hầu Thống Lĩnh kia cứ ép ta bán, không bán sẽ niêm phong tiệm của ta. Ta vừa rồi còn nói với hắn rằng 'Mãn Thiên Tinh' tặng nàng mà nàng không muốn, ta thật sự muốn thu hồi lại với giá gốc, nhưng hắn không chịu. Thôi được rồi, Hoàng Phủ Chưởng Quầy, ta không thể chọc vào Hạ Hầu Thống Lĩnh được, hắn còn dùng chuyện niêm phong tiệm để uy hiếp ta. Phiền nàng giúp ta nói một tiếng, chỉ cần hắn đồng ý, ta lập tức thu hồi lại với giá gốc, thế nào? Nếu không ta nói gì cũng vô dụng, nàng cho dù khiến tiệm tạp hóa của chúng ta không thể mở cửa được nữa, ta cũng không đòi lại được!"
"Chuyện này không phải việc ta phải lo lắng, cho ngươi ba ngày thời gian, nghĩ cách nào để lấy lại là chuyện của ngươi." Hoàng Phủ Quân Nhu liếc hắn một cái đầy vẻ trêu tức.
Kết thúc trong không vui, Miêu Nghị yên lặng đi xuống lầu, niềm vui kiếm tiền vừa rồi hoàn toàn biến mất. Gần đây hắn cũng đã tìm hiểu đôi chút về Quần Anh Hội Quán, đó là một quái vật lớn mà hắn tuyệt đối không thể chọc vào. Từ mụ mụ rất nhanh đuổi theo, cùng xuống lầu, rất thành thật xin lỗi nói: "Hữu Đức, thật xin lỗi! Ta cũng không biết mọi chuyện lại thành ra như vậy."
Miêu Nghị xua tay mỉm cười nói: "Từ mụ mụ, chuyện này không liên quan đến nàng. Chuyện gì đến rồi cũng sẽ đến, cho dù nàng không kéo ta đến, nàng ta cũng sẽ nghĩ cách tìm đến tận cửa."
Từ mụ mụ nói: "Thật ra thì, chuyện này chủ yếu là do Hạ Hầu Long Thành gây ra. Hạ Hầu Long Thành cầm món trang sức đã mua được, không ngừng làm phiền Hoàng Phủ Chưởng Quầy, một ngày tìm nàng mấy chuyến, nàng ta thật sự không chịu nổi, đành trốn đến chỗ ta đây."
Miêu Nghị kỳ quái nói: "Với bối cảnh của nàng ta, hẳn là không cần sợ Hạ Hầu Long Thành chứ?"
Từ mụ mụ cười khổ đáp: "Bối cảnh của Hạ Hầu Thống Lĩnh cũng không hề đơn giản. Hoàng Phủ Chưởng Quầy vì trốn hắn, có thể nói là chạy khắp nơi. Tóm lại là nàng ta chạy đến đâu thì Hạ Hầu cũng theo đến đó. Hoàng Phủ Chưởng Quầy không biết đã tránh né bao nhiêu tinh cầu rồi, khó khăn lắm mới chạy đến Thiên Nguyên Tinh này, kết quả Hạ Hầu cũng lập tức được điều đến đây đảm nhiệm chức Thống Lĩnh. Có thể tùy tiện điều động như vậy, ngươi có thể tưởng tượng được bối cảnh của Hạ Hầu Thống Lĩnh lớn đến mức nào."
"Đáng gờm vậy sao! Hạ Hầu Thống Lĩnh rốt cuộc có bối cảnh gì?" Miêu Nghị không khỏi hỏi.
Từ mụ mụ lắc đầu nói: "Cụ thể thì ta cũng không rõ lắm, ta cũng từng hỏi Hoàng Phủ Chưởng Quầy rồi, nhưng nàng ấy không chịu tiết lộ. Dù sao thì chắc chắn là rất lớn, nếu không Hoàng Phủ Chưởng Quầy đã không đến mức hết cách với hắn ta."
Không ngờ tên Thống Lĩnh chó má kia lại có bối cảnh lớn đến vậy! Miêu Nghị trong lòng thầm nhủ, đột nhiên lông mày giật giật, hắn lại hỏi: "Từ mụ mụ có biết Khấu Văn Lam không?"
"Khấu Văn Lam?" Từ mụ mụ ngẩn người, chợt gật đầu đáp: "Là Đông Thành Nội Thống Lĩnh, luôn đối đầu kịch liệt với Hạ Hầu Long Thành. Giống như Hạ Hầu, hắn ta cũng là một trong những người theo đuổi đáng tin cậy của Hoàng Phủ Chưởng Quầy. Hắn cũng là người đi theo Hoàng Phủ Chưởng Quầy mà điều đi điều lại, Hạ Hầu Long Thành vừa chân trước được điều đến đây làm Tây Thành Nội Thống Lĩnh, thì Khấu Văn Lam chân sau liền được điều đến đây làm Đông Thành Nội Thống Lĩnh. Có thể có năng lực này, bối cảnh hai người đoán chừng không kém nhau là bao."
Nói đến Khấu Văn Lam, thì hắn ta đã đến rồi. Khi Miêu Nghị trở lại Chính Khí Tiệm Tạp Hóa, Khấu Văn Lam đang ngồi đối mặt uống trà với Ngọc Linh Chưởng Môn trên lầu, phía sau hắn có hai tùy tùng đứng hầu.
Những dòng chữ này là sự tận tâm của đội ngũ dịch thuật truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.