(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 861: Vay tiền
Thực sự không chỉ nói suông, chàng bưng ghế, liền ngồi sát cạnh Hoàng Phủ Quân Nhu, tự tay rót rượu cho nàng. Nhân cơ hội đó, chàng hơi mê đắm ngắm nhìn dung nhan, đưa mũi ngửi mùi hương cơ thể của đối phương. Chẳng khác gì một kẻ tầm hoa vấn liễu, chàng rõ ràng muốn trực tiếp khai màn một đoạn tình.
Hoàng Phủ Quân Nhu khẽ nghiêng mình tránh đi, trầm giọng cảnh cáo: “Ngưu Hữu Đức, ngươi đừng quá đáng. Bằng không, đừng trách ta không khách khí!”
Miêu Nghị đành ngồi đoan chính lại, hỏi: “Không khách khí là như thế nào?”
Hoàng Phủ Quân Nhu lạnh nhạt đáp: “Ta không ngại đồ sát ngươi!”
“Ôi!” Miêu Nghị lắc đầu, kéo ghế trở lại chỗ cũ, cười khổ nói với Từ mụ mụ và Tuyết Linh Lung: “Hai vị thấy đấy, đây chính là sự khác biệt giữa người với người. Thân phận, địa vị, quyền thế, tiền tài, thiếu một thứ cũng không được. Ví như Hạ Hầu Long Thành và Khấu Văn Lam, hai người kia có theo đuổi Hoàng Phủ chưởng quầy thế nào cũng chẳng sao. Còn ta, chỉ vừa mới nảy ra ý niệm muốn theo đuổi Hoàng Phủ chưởng quầy, liền bị dọa sẽ bị làm thịt! Thôi, trèo cao không nổi a!”
Từ mụ mụ và Tuyết Linh Lung nhìn nhau, không rõ hai người này đang làm gì.
Lời này rõ ràng đang mắng nàng là kẻ mắt chó nhìn người thấp kém, đồng thời cũng ám chỉ nàng nguyện ý chấp nhận sự theo đuổi của Hạ Hầu Long Thành và Khấu Văn Lam, còn bình thường từ chối chỉ là giả vờ làm màu! Hoàng Phủ Quân Nhu thực sự nổi giận, bộ ngực đầy đặn khẽ phập phồng, nàng cắn răng nói: “Ngưu Hữu Đức, ta không đắc tội gì ngươi chứ?”
“Không có, không có. Lần trước nếu không có Hoàng Phủ chưởng quầy giơ cao đánh khẽ, thì Chính Khí Tiệm Tạp Hóa đã không thể vượt qua cửa ải đó rồi.” Miêu Nghị chắp tay cảm tạ. Chàng thuần túy chỉ muốn làm cho nữ nhân này khó chịu một chút, mượn cớ chuyện nàng lần trước mượn tay Hạ Hầu Long Thành gây khó dễ cho Chính Khí Tiệm Tạp Hóa, ám chỉ Hoàng Phủ Quân Nhu luôn dùng sắc tướng cố ý trêu ghẹo Hạ Hầu Long Thành và Khấu Văn Lam, luôn lợi dụng hai người họ.
Ai ngờ, Hoàng Phủ Quân Nhu đột nhiên nở nụ cười lạnh, nói: “Ngưu Hữu Đức, ta quên chưa nói cho ngươi một chuyện, Huyết Yêu của Huyết Ma Tinh cũng là một thành viên của Quần Anh Hội.”
Nàng đang ngầm nói với Miêu Nghị rằng, cho dù không mượn tay Hạ Hầu Long Thành, nàng cũng có thể thu thập chàng như thường!
“...” Miêu Nghị đồng tử chợt co rút, hoàn toàn câm nín.
Chàng không ngờ Huyết Yêu lại là người của Quần Anh Hội! Là người của Quần Anh Hội cũng chẳng có gì, nhưng mấu chốt là Huyết Yêu lại không biết Miêu Nghị là ai. Giữa tinh hải mịt mờ, muốn tìm ra Miêu Nghị chẳng khác nào mò kim đáy bể.
Nhưng giờ thì khác rồi. Huyết Yêu bất cứ lúc nào cũng có thể biết được chi tiết về Miêu Nghị. Chàng đã hủy pháp bảo của nàng, lại cướp đoạt huyết đan, một khi đã biết chàng ở đâu, Huyết Yêu há có thể bỏ qua cho chàng?
Một luồng lửa giận đột nhiên bùng lên! Miêu Nghị trong khoảnh khắc đó có xúc động muốn băm vằm Đức Minh thành vạn đoạn. Trước đó chàng đã cảnh cáo Đức Minh không được nói bất cứ điều gì cho Hoàng Phủ Quân Nhu, nhưng tên khốn đó vẫn không giữ được miệng mình, hoặc có lẽ, hắn ta căn bản không coi lời Miêu Nghị ra gì.
Từ mụ mụ và Tuyết Linh Lung không biết Huyết Yêu là ai, hay chuyện gì đã xảy ra, nhưng khi thấy sắc mặt Miêu Nghị thay đổi, liền biết Hoàng Phủ Quân Nhu đã nắm được điểm yếu để uy hiếp Miêu Nghị.
Thấy Miêu Nghị mặt mày xám xịt, Hoàng Phủ Quân Nhu nhất thời hớn hở, bưng chén rượu lên nói: “Từ mụ mụ, Linh Lung, Ngưu cư sĩ.” Chén rượu cuối cùng hướng về Miêu Nghị, nàng nói: “Cùng cạn chén này!”
“Thì ra mỗi lần Từ mụ mụ gọi ta đến, đều phải cho ta vài phần ‘sắc mặt’ để xem nhỉ.” Miêu Nghị khẽ thở dài, cuối cùng vẫn bưng chén rượu lên, cười hòa nhã.
Từ mụ mụ bị lời chàng nói làm cho ngượng ngùng, Hoàng Phủ Quân Nhu nói: “Chuyện này không nên trách Từ mụ mụ, muốn trách thì chỉ có thể trách có người thích rượu mời không uống, lại thích uống rượu phạt!”
Mấy người cùng cạn một ly, Miêu Nghị thở dài: “Hoàng Phủ chưởng quầy, ta thật lòng đã thích nàng rồi.”
Hoàng Phủ Quân Nhu liếc xéo một cái, nói: “Thích ta ư? Ta thấy ngươi muốn làm thịt ta thì đúng hơn, phải không?”
Miêu Nghị cười nói: “Hay là Hoàng Phủ chưởng quầy nghĩ ta đã sợ Huyết Yêu rồi?”
Hoàng Phủ Quân Nhu đáp: “Chẳng lẽ không phải sao? Không biết là ai đã bị dọa đến mức sắc mặt đều thay đổi kìa.”
“Nếu nàng đã nghĩ vậy thì ta cũng chẳng biết làm sao.” Miêu Nghị hỏi: “Ta chỉ muốn hỏi một câu, ta có cơ hội theo đuổi Hoàng Phủ chưởng quầy không?”
Hoàng Phủ Quân Nhu cười nói: “Đương nhiên là có. Ta đã nói rồi, ngươi chỉ cần có thể vượt qua cửa ải Hạ Hầu Long Thành và Khấu Văn Lam rồi nói sau.”
Miêu Nghị hừ lạnh nói: “Ta theo đuổi nàng thì có liên quan gì đến hai người bọn họ?”
Hoàng Phủ Quân Nhu gật đầu nói: “Được! Ta cho ngươi một cơ hội. Đến Quần Anh Hội Quán của ta làm chưởng quầy. Chỉ cần ngươi trở thành người của Quần Anh Hội Quán ta, hai người kia cũng không dám dễ dàng động vào ngươi. Chuyện bên Huyết Yêu, ta cũng có thể nhờ người trong Hội giúp ngươi dàn xếp. Ngoài ra, chỉ cần ngươi quản lý tốt việc kinh doanh của Quần Anh Hội Quán, ta có thể thật sự nghiêm túc cân nhắc chuyện gả cho ngươi.”
Miêu Nghị trầm ngâm một lát, nói: “Quần Anh Hội Quán ta sẽ không đi, bất quá… chỉ cần có thể theo đuổi được nàng, ta nguyện ý trả bất cứ cái giá nào.” Ánh mắt chàng nhìn Hoàng Phủ Quân Nhu tràn đầy vẻ si tình.
Từ mụ mụ và Tuyết Linh Lung nhất thời nổi da gà khắp người, vội vàng uống chén rượu để trấn an.
Hoàng Phủ Quân Nhu nghiến răng nghiến lợi nói: “Ngươi bớt làm ta ghê tởm ở đây được không! Nói thẳng khi nào thì đến đây đi.”
Miêu Nghị thở dài: “Nàng chẳng lẽ không nhìn ra ta thật sự thích nàng sao?”
Hoàng Phủ Quân Nhu dứt khoát đáp: “Không nhìn ra!”
Miêu Nghị lấy làm lạ: “Hoàng Phủ chưởng quầy, nàng định độc thân cả đời hay sao? Hoặc là nói, trong lòng nàng đã có ý trung nhân rồi? Nếu thật sự như vậy, nàng cứ nói thẳng ra, đừng để ta cùng Hạ Hầu Long Thành, Khấu Văn Lam cứ mãi cuồng dại một mảnh như vậy.”
Đây là trực tiếp tự xếp mình vào hàng ngũ cùng Hạ Hầu Long Thành và Khấu Văn Lam. Từ mụ mụ nén cười quay đầu sang một bên, còn Tuyết Linh Lung thì đã gục xuống bàn, vai run run cười trộm.
Hoàng Phủ Quân Nhu hạ mắt, vẻ mặt chịu thua nói: “Ngưu Hữu Đức, ngươi còn định nói mãi không ngừng ư?”
Miêu Nghị mặt dày mày dạn nói: “Ta thật sự thích nàng mà.”
Chàng thật sự muốn theo đuổi nữ nhân này, hơn nữa còn muốn rước nàng về tay. Thế nhưng, chàng lại không có kinh nghiệm theo đuổi nữ nhân. Giữa chàng và Vân Tri Thu không hề tồn tại vấn đề theo đuổi hay không, thuần túy là duyên phận đến, nước chảy thành sông mà đến với nhau. Trên thực tế, kinh nghiệm theo đuổi nữ nhân của chàng là con số 0 tròn trĩnh.
Hoàng Phủ Quân Nhu gằn từng chữ một: “Ngươi có thể nói chuyện đàng hoàng chút được không! Không muốn đàm phán thì đừng nói nữa.”
Miêu Nghị vội ho một tiếng, nói: “Đi Quần Anh Hội Quán cũng được, nhưng trước tiên phải giải quyết chuyện giữa ta và Huyết Yêu đã. Nếu không có Huyết Yêu là tai họa ngầm như vậy, ta đi Quần Anh Hội Quán chẳng khác nào tự mình xâm nhập hang cọp.”
Hoàng Phủ Quân Nhu gật đầu nói: “Được!”
Chuyện đã đàm phán thỏa đáng, mọi người cuối cùng cũng có thể thoải mái uống rượu. Miêu đại cung chủ đối với Hoàng Phủ Quân Nhu rất là ân cần, khiến Hoàng Phủ Quân Nhu toàn thân không được tự nhiên.
Khi buổi gặp mặt kết thúc, Miêu Nghị lại chủ động đi theo bên cạnh cỗ kiệu của Hoàng Phủ Quân Nhu, một đường tiễn nàng trở về.
Trở lại Chính Khí Tiệm Tạp Hóa, Miêu Nghị thấy Đức Minh vẫn tươi cười chào đón, cũng không nói thêm gì. Đến trong phòng mình, chàng lại lấy ra tinh linh, liên hệ Chung Ly Khoái, báo cho hắn biết chuyện về Huyết Yêu và Quần Anh Hội. Yêu cầu Chung Ly Khoái nhanh chóng quay về, đồng thời bảo hắn liên hệ người của Thiên Hành Cung đến.
Chung Ly Khoái liền quay về ngay trong ngày. Thời gian hắn rời đi vốn không quá lâu, nhưng không quay về Chính Khí Tiệm Tạp Hóa, cũng không gặp mặt Miêu Nghị, mà tìm một khách sạn trên Thiên Nhai để ở.
Sáng sớm hôm sau, Bảo Liên tự tay làm đồ ăn mang đến cho Miêu Nghị. Nhìn Bảo Liên tận tình hầu hạ, Miêu Nghị không biết nhớ tới điều gì, nhìn nàng mà thở dài.
“Cư sĩ, làm sao vậy? Có phải ta làm đồ ăn không hợp khẩu vị của ngài không?” Bảo Liên mắt to tròn sáng ngời nhìn chàng hỏi.
“Không có, không có. Lát nữa cùng ta đi mua sắm một ít vật phẩm trang trí trong phòng.” Miêu Nghị cười nói.
“Hảo! Ta đi nói với chưởng quầy một tiếng.” Bảo Liên lập tức gật đầu đồng ý, rồi rời đi trước.
Miêu Nghị quay lại thay đạo bào của Chính Khí Môn, cùng Bảo Liên rời khỏi Chính Khí Tiệm Tạp Hóa. Dạo bước trên Thiên Nhai, Bảo Liên tỏ ra hứng thú không nhỏ.
Tìm được cửa hàng đồ gia dụng, Miêu Nghị để Bảo Liên tự chọn lựa. Chàng là người không có thú tao nhã gì, đối với mấy thứ này chẳng mấy để tâm.
Bảo Liên lại thực sự hứng thú, tỉ mỉ chọn lựa từng món. Nàng cũng không để Miêu Nghị trả tiền, nói là Đức Minh đã dặn cứ theo sổ sách tiệm tạp hóa mà thanh toán.
Thái Huyền Cư!
Do Thái Huyền Tông, một đại môn phái nổi danh trong giới tu hành, mở ra. Đây là một cửa hàng chuyên buôn bán trận pháp và pháp khí.
Mua đồ gia dụng chỉ là tiện thể. Mục đích chính của Miêu Nghị khi đến đây, là chuẩn bị mang một vài thứ về tiểu thế giới để đảm bảo an toàn cho lão bà của chàng. Bằng không, một mình nàng ở đó chàng thực sự có chút lo lắng.
Bên trong Thái Huyền Cư, các loại pháp khí rực rỡ muôn màu, từ loại cao cấp, trung cấp đến sơ cấp đều có đủ. Đỉnh cấp pháp khí cũng có, bất quá giá cả thì đắt đỏ đến dọa người.
Miêu Nghị biết khó mà lui, loại đặc cấp pháp khí đó không phải thứ chàng có thể dùng được. Chàng bắt đầu xem xét các pháp khí cao cấp.
Tiểu nhị trong tiệm nhận ra Bảo Liên, thấy nàng là người của Chính Khí Tiệm Tạp Hóa, biết người ta có tài lực để mua sắm, liền nhiệt tình giới thiệu.
“Trận pháp này tên là ‘Bát Phương Trận’. Sử dụng Kết Đan cấp bậc càng cao, năng lực phòng ngự cũng càng mạnh. Thuật che mắt một khi mở ra, phạm vi mười dặm đều có thể ẩn mình không dấu vết. Bình thường, bốn viên Tam Phẩm Kết Đan có thể khởi động duy trì mười năm. Đương nhiên, sử dụng Tam Phẩm Kết Đan thì hiệu quả phòng ngự hữu hạn, không thể chống đỡ được sự cường công của cao thủ.”
“Lấy nó!” Miêu Nghị chỉ vào bộ Bát Phương Trận đó, hỏi: “Sử dụng thế nào?”
“Vâng ạ!” Tiểu nhị lập tức mặt mày hớn hở, mang theo pháp khí dẫn Miêu Nghị đến hậu viện, cẩn thận dạy cách sử dụng.
Một bộ ‘Bát Phương Trận’ đầy đủ có hơn tám mươi kiện pháp khí. Ước chừng mất gần nửa ngày, Miêu Nghị mới nhớ được phương pháp sử dụng. Chàng quay đầu nói với Bảo Liên: “Trả tiền!”
Lúc này Bảo Liên lộ vẻ xấu hổ, nói: “Cư sĩ, bộ Bát Phương Trận này niêm yết giá một ngàn tỷ Hồng Tinh, ta không mang nhiều tiền như vậy.”
Miêu Nghị đương nhiên biết nàng không thể chi trả, nói với tiểu nhị: “Ta đi lấy tiền trước, lát nữa sẽ quay lại mua.”
“Dạ dạ, tiểu nhân ở đây chờ ạ.” Tiểu nhị liên tục đáp lời, tự mình đưa hai người ra cửa tiễn.
Rời khỏi Thái Huyền Cư, Bảo Liên nhẹ giọng nói: “Cư sĩ, thứ này rất đắt, khiến tiệm tạp hóa một lúc xuất ra nhiều tiền mặt như vậy, cũng có chút khó khăn. E rằng phải đợi một thời gian mới được.”
Miêu Nghị cười mà không nói.
Bảo Liên không rõ ý chàng, đi theo một lát sau, đến một ngã rẽ đột nhiên nhắc nhở: “Cư sĩ đi nhầm đường rồi, về tiệm tạp hóa phải đi lối này.”
“Đúng vậy, đi một chuyến Quần Anh Hội Quán!” Miêu Nghị ha ha cười nói.
Đến Quần Anh Hội Quán, Hoàng Phủ Quân Nhu không ở đại sảnh. Tiểu nhị đi thông báo rồi dẫn hai người vào đình viện phía sau, chờ ở một tòa đình.
Không bao lâu, Hoàng Phủ Quân Nhu từ một gian lầu các lịch sự tao nhã bước ra. Miêu Nghị lập tức đứng dậy đón nàng, tươi cười đầy mặt nói: “Quân Nhu!”
Hoàng Phủ Quân Nhu nghe vậy liền trợn trắng mắt, tức giận nói: “Ta đã liên hệ Huyết Yêu rồi, nàng ta có thể sẽ đến sau một thời gian nữa.” Nàng bước vào phòng, khẽ gật đầu với Bảo Liên, nói: “Bảo Liên đến rồi.”
Nàng vừa ngồi xuống, Miêu Nghị lập tức ngồi sát bên cạnh nàng, cách nàng rất gần, cười nói: “Quân Nhu, ta đến đây không phải vì chuyện Huyết Yêu, mà muốn mượn nàng một ít tiền.”
Hoàng Phủ Quân Nhu sửng sốt, nghi hoặc nói: “Vay tiền? Chính Khí Tiệm Tạp Hóa không có tiền sao? Vẫn cần tìm ta vay tiền ư? Ngươi muốn mượn bao nhiêu?”
“Tiệm tạp hóa một lúc không thể xoay ra nhiều tiền như vậy, ta trước tìm nàng quay vòng một chút.” Miêu Nghị vươn một ngón tay ra, nói: “Một ngàn tỷ Hồng Tinh!”
Bản dịch này mang nét riêng, chỉ được lưu giữ tại một chốn bí mật, không đâu tìm thấy bản thứ hai.