(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 871: Châm ngòi ly gián
Về chuyện này, Ngọc Hư chân nhân vô cùng lo lắng. Trước kia, khi tiệm tạp hóa Chính Khí khai trương, nó từng bị người phụ nữ kia ép đến mức suýt chút nữa phải đi vào đường cùng. Sau này, Đức Minh tiếp quản tiệm tạp hóa Chính Khí lại không có kinh nghiệm, Ngưu Hữu Đức thì lại không có mặt, có thể nói là nơm nớp lo sợ như đi trên băng mỏng. Bởi vậy, việc ông ấy phải xích lại gần người phụ nữ kia, phần lớn cũng là do chịu ảnh hưởng từ sự việc lần đó. Người phụ nữ kia căn bản không thể trêu chọc. Nhận thấy Miêu Nghị vẫn muốn tái đấu một phen với người ta, Ngọc Hư chân nhân làm sao có thể không lo lắng?
Mặc dù là vậy, Ngọc Hư chân nhân vẫn làm theo lời Miêu Nghị, ông nhíu mày nói: "Người ta có thể đồng ý cho chúng ta vay tiền mua cửa hàng, lẽ nào lại thiếu chút tiền ấy? Đã nói hạn một năm, bây giờ lại muốn đòi nợ... Đức Minh, ta hiện tại rất đỗi hoài nghi Quần Anh hội quán có thực lực ấy hay không, hay nói cách khác, ta thực sự hoài nghi bọn họ có thành ý hợp tác với chúng ta hay không? Nếu không được, chi bằng thôi đi, người phụ nữ kia không dễ chọc!"
Lời này nói cũng có lý, Đức Minh bị sư thúc nói đến không biết nói gì, đồng thời cũng lo lắng tình thế vừa vặn khơi dậy được lại bị phá hỏng. Lúc này, ông đáp lời: "Sư thúc, chuyện thương gia đòi nợ là hết sức bình thường, nàng cũng không ép chúng ta trả, chỉ là gợi nhắc một chút mà thôi. Như vậy, con sẽ quay lại thương lượng với nàng một chút, đến kỳ hạn trả lại hẳn là không có vấn đề gì, sẽ không ảnh hưởng sự hợp tác giữa đôi bên chúng ta."
Ngọc Hư chân nhân gật đầu nói: "Vậy thì hãy hoãn lại thêm chút nữa đi, nếu đến kỳ hạn trả lại mà không theo thỏa thuận thì lòng ta có chút không yên."
"Vâng! Sư thúc nói rất đúng." Đức Minh nhanh chóng đáp lời, trong lòng cũng thở dài một tiếng. Chuyện đời thường là như vậy, muốn làm chút chuyện thật khó khăn, luôn có kẻ cản trở.
Ngày hôm sau, ông lại đến Quần Anh hội quán. Sau khi khéo léo truyền đạt ý của Ngọc Hư chân nhân, Hoàng Phủ Quân Nhu đối với việc này cũng chỉ cười trừ, không hề bức bách thêm nữa. Bà nghĩ rằng tiệm tạp hóa Chính Khí cũng không có lá gan dám vay tiền của Quần Anh hội quán mà không trả.
Đức Minh tạ ơn sự rộng lượng của nàng. Nhớ tới một chuyện liền nói: "Hoàng Phủ chưởng quầy, hôm qua đến quên mất một chuyện, là có liên quan đến Ngưu Hữu Đức."
Nói đến Miêu Nghị, Hoàng Phủ Quân Nhu trong lòng hơi cảnh giác, hỏi: "Chuyện gì?"
Đức Minh thở dài: "Ngưu Hữu Đức nhờ ta đến cầu tình, chuyện của hắn và Huyết Yêu, hy vọng Hoàng Phủ chưởng quầy giơ cao đánh khẽ, tha cho hắn một đường. Hoàng Phủ chưởng quầy, oan gia nên hóa giải chứ không nên kết oán. Sau này mọi người còn muốn hợp tác, lưu lại khúc mắc không giải quyết đối với tất cả mọi người đều không tốt. Ngài thấy sao?"
Hoàng Phủ Quân Nhu mỉm cười, nói một đằng trả lời một nẻo: "Đạo trưởng, tình hình tiệm tạp hóa Chính Khí ta rõ như lòng bàn tay. Hạ Hầu Long Thành lấy đi hai thành lợi nhuận. Ngưu Hữu Đức cũng chiếm hai thành cổ phần. Hàng năm còn phải bỏ ra một thành để dự bị, sau khi chúng ta hợp tác lại giảm thêm hai thành nữa, đến lúc đó Chính Khí môn chỉ còn lại ba thành! Lời này nghe không lọt tai, nhưng cũng là sự thật. Khi tiệm tạp hóa Chính Khí mới khai trương, hắn quả thực đã bỏ ra chút sức lực, nhưng nhiều năm như vậy qua đi, ngoài việc ngồi mát ăn bát vàng thì hắn còn làm được gì? Hạ Hầu Long Thành lấy hai thành, dù sao cũng còn có bối cảnh và thực lực để chiếu cố chuyện làm ăn của tiệm tạp hóa, thế nên cũng chẳng có gì đáng nói. Thế nhưng Ngưu Hữu Đức thì sao? Mấy trăm năm mới lộ mặt một lần, chẳng làm gì cả. Muốn đến thì đến, muốn đi thì đi, tiêu tiền như nước, một mạch vay của ta một nghìn tỷ hồng tinh, lại còn muốn Đạo trưởng đứng ra bảo đảm giúp hắn trả tiền. Ta tuyệt đối không phải vì cho hắn vay tiền mà mất hứng, hoặc vì có bất kỳ hiềm khích gì với hắn mà cố ý nói xấu hắn, nhưng sự thật chính là như vậy, Đạo trưởng trong lòng biết rõ ràng. Đạo trưởng mấy trăm năm nay vì tiệm tạp hóa Chính Khí mà vất vả lao lực, hắn ngồi mát ăn bát vàng lại được hưởng nhiều hơn Đạo trưởng không biết bao nhiêu, ngay cả ta một người ngoài cũng không thể chịu đựng được!"
Đức Minh không biểu tình trong chốc lát, đột nhiên cười nói: "Hoàng Phủ chưởng quầy nói những lời này, chẳng lẽ không có hiềm nghi châm ngòi ly gián sao? E rằng ta nghĩ không lầm, Hoàng Phủ chưởng quầy vì có hiềm khích với hắn mà trong lòng khó chịu, điều đó cũng khó tránh khỏi."
Hoàng Phủ Quân Nhu khẽ cười dài một tiếng, nhẹ nhàng lắc đầu nói: "Ngươi đã nghĩ như vậy, ta cũng không cần biện giải gì. Đạo trưởng nếu không có ý kiến, ta cũng không có ý kiến gì. Đạo trưởng đã mở miệng, ta tự nhiên sẽ nể mặt Đạo trưởng, chỉ cần hắn thức thời, ta cũng sẽ không làm khó hắn nữa. Bất quá ta vẫn thấy không đáng thay cho Chính Khí môn và Đạo trưởng. Đạo trưởng có từng nghĩ tới, một khi tiệm tạp hóa Chính Khí mở rộng quy mô, lợi nhuận sinh ra sẽ lớn đến mức nào không? Có từng nghĩ tới hai thành cổ phần hàng năm có thể chia được bao nhiêu tiền không? Hai thành ta ở đây lấy là của cả Quần Anh hội quán, không phải của riêng ta. Chính Khí môn lấy ba thành cũng là của cả Chính Khí môn, không phải của riêng Đạo trưởng. Chính Khí môn có bao nhiêu đệ tử cần nuôi dưỡng mà chỉ lấy ba thành? Hắn Ngưu Hữu Đức chỉ cần nuôi dưỡng một mình hắn, lại muốn lấy đi hai thành, điều này chẳng phải quá bất công sao? Nếu hắn thực sự vì Chính Khí môn mà suy nghĩ, sẽ không nên chiếm nhiều như vậy. Đạo trưởng, ta có một vài lời không biết có nên nói hay không?"
Những lời này khiến Đức Minh có chút ngồi không yên, vẫn nhịn không được cười khổ nói: "Hoàng Phủ chưởng quầy những lời nên nói hay không nên nói đều đã nói rồi, còn có gì là không thể nói nữa? Tại hạ xin chăm chú lắng nghe."
Hoàng Phủ Quân Nhu dùng ngón trỏ ngọc thon dài nhẹ nhàng lướt trên nắp chén trà, giọng nói hạ thấp vài phần: "Ta thật ra có một biện pháp khiến hắn ngoan ngoãn giao ra hai thành cổ phần kia. Ở đây hắn đã vay của ta một nghìn tỷ hồng tinh, trên biên lai vay mượn đã ghi rõ sẽ hoàn trả trong thời hạn một năm. Nếu chúng ta liên thủ làm chút thủ đoạn, đến kỳ hạn trả nợ, khiến tiệm tạp hóa nhất thời không xoay sở được vốn, khó mà trả tiền, đến lúc đó chỉ cần hơi ép buộc, khiến chính hắn phải nghĩ cách trả, ta có thể nhân cơ hội khiến hắn phải nhả ra hai thành cổ phần kia, chuyển về danh nghĩa của Đạo trưởng, mà đã về danh nghĩa Đạo trưởng thì tự nhiên cũng về Chính Khí môn. Đây là chính hắn mượn tiền rồi tự trả, không thể trách bất kỳ ai. Đạo trưởng thấy sao?"
Đức Minh có chút tim đập nhanh, dứt khoát đứng dậy, chắp tay cáo từ nói: "Hoàng Phủ chưởng quầy, lời này là lời nói đùa, ta nghe tai này lọt tai kia, sẽ không để trong lòng. Xin cáo từ!"
Dứt lời, ông xoay người bước nhanh rời đi. Phía sau, trong đình lại truyền đến lời nhắc nhở của Hoàng Phủ Quân Nhu: "Đây không phải lời nói đùa, ta cũng là vì Chính Khí môn mà tốt, Đạo trưởng không ngại hãy suy nghĩ kỹ, nếu cảm thấy thích hợp chúng ta có thể tính toán chi li. Đạo trưởng cần phải hiểu một chút, Chính Khí môn đến lúc đó chỉ nắm giữ ba thành cổ phần, ta trong tay hai thành, hai thành bên Hạ Hầu Long Thành ngươi hẳn là biết ta nếu muốn lấy về cũng không phải chuyện gì khó khăn, đến lúc đó ai mới là đại ông chủ của tiệm tạp hóa Chính Khí, e rằng Đạo trưởng không khó tính ra. Ngươi dám cam đoan Ngưu Hữu Đức sẽ vĩnh viễn đứng về phía Chính Khí môn, bảo đảm Chính Khí môn vĩnh viễn là đại ông chủ của tiệm tạp hóa Chính Khí sao? Hắn cũng không phải đệ tử Chính Khí môn, mà là người ngoài. Nếu không muốn nhả ra hai thành cổ phần kia, vậy tâm địa này tất nhiên khó lường! Đạo trưởng, vì tương lai của Chính Khí môn, kẻ ác luôn phải có người đảm đương, mong Đạo trưởng suy xét kỹ càng!"
Đối mặt với lời cưỡng bức lợi dụ như vậy, Đức Minh dừng lại, thân hình khẽ run lên, cuối cùng vẫn kiên trì nhanh chóng rời đi.
Trong đình viện không còn ai khác, cảnh xuân tươi đẹp. Hoàng Phủ Quân Nhu ngồi một mình trong đình, sau khi nhấp trà chậm rãi, khóe miệng lộ ra một nụ cười trêu tức, lẩm bẩm: "Chặn đứng tài lộ của ngươi, ép ngươi trở mặt với Chính Khí môn, cho ngươi thấy bộ mặt đáng ghê tởm của Chính Khí môn. Ta lại cho ngươi cơ hội lấy lại công đạo, nếu ngươi không cần......"
Trở lại tiệm tạp hóa Chính Khí, Đức Minh gõ cửa phòng Miêu Nghị rồi mở ra, thấy Miêu Nghị đang khoanh chân tĩnh tọa tu luyện trong phòng. Không biết có phải vì những lời của Hoàng Phủ Quân Nhu trước đó hay không, trong lòng ông cảm thấy khó chịu khôn tả. Tiệm tạp hóa Chính Khí từ trên xuống dưới, ngay cả Ngọc Hư sư thúc cũng đang bận rộn, thế mà hắn lại nhàn nhã tu luyện ở đây.
"Đạo trưởng có việc gì sao?" Miêu Nghị đang khoanh chân trên tháp, mở hai mắt cười hỏi.
"Không có gì đâu!" Đức Minh cũng nặn ra vài phần tươi cười, tiến lên báo cho biết: "Hoàng Phủ chưởng quầy bên đó đã nói chuyện ổn thỏa rồi, nàng đã đồng ý không truy cứu chuyện trước đó nữa."
Miêu Ngh��� trong lòng thấy buồn cười, cho dù Hoàng Phủ Quân Nhu có thể đồng ý, bên Huyết Yêu e là cũng sẽ không đồng ý. Hắn chẳng qua là bày ra tư thái thấp kém để Đức Minh đi làm giảm bớt tâm phòng bị của người phụ nữ kia, tên nhóc này vậy mà còn tin thật sao? Sau khi cảm ơn, hắn lại ngạc nhiên nói một câu: "Đạo trưởng sắc mặt khó coi, có phải khi chạy đến giúp ta cầu tình, Hoàng Phủ Quân Nhu đã nói lời gì khó nghe không?"
"Không có!" Đức Minh khách sáo vài câu rồi rời đi.
Miêu Nghị cũng dừng tu luyện, duỗi hai chân ra, đi đến trước cửa sổ. Hắn đẩy cửa sổ ra, nhìn ngắm cảnh trí chân trời góc bể, lặng im trong chốc lát, chợt đóng cửa sổ lại rồi đi. Rời khỏi tiệm tạp hóa, một mình lang thang trên đường, hắn chầm chậm tản bộ đến phủ Thống Lĩnh trong Đông thành.
Ở trước cổng phủ Thống Lĩnh, hắn đi đi lại lại vài chuyến, vẫn do dự không biết có nên vào hay không. Thật sự là trong đầu vẫn canh cánh chuyện kia, nếu không làm rõ thì luôn cảm thấy không được tự nhiên. Cuối cùng, hắn vẫn đứng trước đại môn nhờ thủ vệ thông báo một tiếng.
Sau khi thủ vệ trở về, có người dẫn hắn đi vào.
Một mình hắn chờ trong chính sảnh không một hạt bụi. Có người dâng trà, hắn cũng không dám chạm vào. Nghĩ đến ý tứ của Khấu Văn Lam liền nổi da gà, thật lòng không muốn chạm vào những thứ đó, huống chi là uống trà bằng chén trà không biết có phải Khấu Văn Lam đã dùng qua hay không.
Chờ một lúc lâu, mới thấy Khấu Văn Lam xuất hiện, một thân trường bào gấm lụa màu vàng, diện mạo tuấn dật, phong thái như cây ngọc giữa gió, toát ra vẻ ôn hòa nhã nhặn.
Miêu Nghị đứng dậy chào. Khấu Văn Lam vung khăn tay trong tay xuống, mời ngồi, rồi sau đó ngồi xuống ghế chủ vị, mới ôn hòa cười nói: "Ngưu huynh đệ nhiều năm không gặp, có thể chủ động đến thăm đúng là hiếm có."
Miêu Nghị trong lòng cảm thán, cùng là người có bối cảnh, Hạ Hầu Long Thành kẻ ngang ngược kia so với vị này, phong thái khác biệt lại lớn đến như vậy.
Sau khi hàn huyên một hồi, Khấu Văn Lam đặt chén trà xuống, lấy khăn tay nhẹ nhàng lau khóe môi, khẽ cười nói: "Ngưu huynh sẽ không phải là cố ý chạy đến đây nói chuyện phiếm với ta đấy chứ? Nếu thật sự là như vậy, bản Thống Lĩnh e là muốn cáo lỗi."
Miêu Nghị suy nghĩ một chút, cuối cùng vẫn thử hỏi: "Khấu Thống Lĩnh liệu có từng nghe nói về lời đồn giữa ta và Hoàng Phủ Quân Nhu không?"
Khấu Văn Lam ngẩn người, chợt lấy khăn tay che miệng, cười thầm không ngớt. Rất lâu sau mới buông khăn tay xuống hỏi: "Ngươi chính là vì chuyện này mà đến sao?"
Miêu Nghị thở dài: "Ta là người thành thật, trong lòng không nín được chuyện gì, có gì nói nấy. Vì chuyện này, Hạ Hầu Thống Lĩnh đã tự mình tìm ta tính sổ. Ta nghĩ Khấu Thống Lĩnh sớm muộn gì cũng sẽ tìm ta tính sổ, nhưng chờ mãi vẫn không thấy động tĩnh gì, Ngưu mỗ trong lòng thấy khó chịu, cho nên cố ý tự mình tìm đến, muốn mặt đối mặt thỉnh giáo Khấu Thống Lĩnh vì sao không tìm ta tính sổ?"
Khấu Văn Lam lắc đầu liên tục, hỏi: "Nếu ngươi và Hoàng Phủ thật sự có gì đó, Hạ Hầu khẳng định là người đầu tiên chạy đi tìm ngươi tính sổ, còn cần tìm ta ra tay sao?"
Đáp án lại đơn giản như vậy! Khi Miêu Nghị đi ra khỏi phủ Thống Lĩnh, có chút dở khóc dở cười, hóa ra lo lắng lâu như vậy đều là lo lắng vô ích, thuần túy là nghĩ quá nhiều, lo sợ hão huyền.
Sau khi xác nhận bên này cũng sẽ không có chuyện gì, Miêu Nghị rốt cục đánh bạo đường đi vào Quần Anh hội quán, trong tay còn cầm một chiếc hộp quà.
Sau khi thông báo, hắn được đi vào, lại được người dẫn vào đình tiếp khách chờ. Gặp mặt cô gái chưa chồng thì có điểm này không hay, người ta không muốn ở riêng một mình với ngươi trong phòng, nơi gặp mặt luôn ở bên ngoài.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.