Có thể trả lời thế này.

Rằng mình nhìn thấy hình bóng của sự nghèo khó, vất vả từ cô ấy ngày trước, nên tiện tay giúp đỡ một phen? Hay là bảo đã từng thầm thích cô ấy từ rất lâu trước đây, nên vẫn giữ lại chút thiện cảm? Hay giả vờ là rảnh rỗi sinh nông nổi, muốn dụ dỗ cô tiểu mỹ nữ bầu bạn một lát? Dù trả lời thế nào cũng đều không thỏa đáng.

Gã đàn ông từng trải thì vẫn là gã đàn ông từng trải, cái sự non nớt, ngây thơ đã sớm bị sóng gió cuộc đời vùi dập trên bờ cát rồi.

Thấy Laura đã biểu lộ rất rõ ràng, trong tình huống này, cứ theo ý nàng mà trực tiếp hôn lấy là được, dù sao cũng chẳng thiệt thòi gì. Một thiếu nữ xinh đẹp, nếu không có chút ý tứ nào với hắn, làm sao lại hỏi những câu như "tại sao anh lại làm thế với em?" Chỉ cần hiểu rõ điểm này là đủ. Diệp Đông Thanh đã phóng đãng bấy nhiêu năm, làm sao lại không hiểu đạo lý này? Hắn liền thực sự ghé sát đầu tới.

Laura vẫn còn đang ngơ ngác, đoán chừng không thể ngờ được vì sao mọi chuyện lại phát triển thành ra thế này, cảm thấy tay chân luống cuống vì kinh hoảng. Ước chừng đã qua nửa phút, khi nhận ra Diệp Đông Thanh đã đặt tay lên chân mình và bắt đầu lần mò lên trên, cô mới vội vàng "phanh gấp", ngẩng đầu lên hỏi: "Đừng, chúng ta thế này là sao? Chỉ đơn thuần là tình dục thôi sao?"

Kích thích thì là kích thích, yêu lại là một chuyện khác. Người Mỹ phân định những điều này rất rõ ràng, giống như sự khác biệt giữa "like" và "love". Rất nhiều cặp đôi duy trì mối quan hệ cố định, nhưng cũng sẽ không tùy tiện nói ra từ "love". Không ít người Châu Á mới tới Mỹ, cho rằng sau một đêm tình là đã xác lập mối quan hệ yêu đương, quay đầu lại còn oán trách đối phương không liên lạc lại với mình. Thực ra, đó càng giống như một cuộc vui ngắn ngủi mà thôi, chẳng hề có bất kỳ cam kết nào.

Lửa do Laura châm lên trước, Diệp Đông Thanh ngu ngốc mới đi từ từ giải thích vào lúc này. Động tác của hắn vẫn không ngừng. Không nói lời nào, đã coi như là một câu trả lời. Hắn đã quen với trạng thái độc thân, tạm thời cũng chưa có ý định yêu đương với ai. Giờ phút này Laura cũng đã đoán ra được điều gì đó.

Lừa gạt người ta mới bị gọi là kẻ cặn bã, còn chuyện đôi bên tình nguyện thì chỉ là nhu cầu sinh lý bình thường. Cô thiếu nữ da trắng này có đủ cơ hội để lựa chọn cự tuyệt, nhưng cô ấy đã không làm vậy. Rất nhanh, cô đã bị Diệp Đông Thanh kéo vào trong phòng, sau đó tiếng khóa cửa vang lên...

Bên trong và bên ngoài cánh cửa là hai thế giới hoàn toàn khác biệt.

Nói đúng hơn, hôm nay bọn họ vẫn còn là học sinh cấp 3. Nếu chưa từng làm "chuyện ấy", có thể sẽ bị bạn bè coi là những kẻ không có sức hút. Cứ nhìn vào các trường cấp 3 kia mà xem, nếu mỗi lần kiểm tra sức khỏe mà không phát hiện vài nữ sinh mang thai, hoạt động kiểm tra sức khỏe đó coi như là vô ích. Những năm 70-80 còn đỡ, chứ đến thế kỷ 21 này, những người trẻ tuổi càng phóng túng hơn nữa.

Diệp Đông Thanh tự nhiên không có bất kỳ gánh nặng trong lòng nào, người nên khẩn trương là Laura. Trên thực tế, thật ra chỉ có một mình cô ấy là lo lắng.

Theo thời gian trôi qua, mặt trời chậm rãi từ phía đông đường chân trời dâng lên tới.

Triệu Lưu Ly sau khi rời giường, không thấy Laura vốn nên ngủ trên ghế sô pha. Thấy cửa một căn phòng khác đang đóng, cô bé trở về đánh răng rửa mặt, thay quần áo, rồi nhỏ vài giọt thuốc nhỏ mắt, uống thêm thuốc để thúc đẩy đôi mắt nhanh chóng bình phục. Thật vất vả lắm mới có thể nhìn thấy mọi vật trở lại, cô bé cũng không hy vọng quay trở lại cuộc sống như trước kia. Độc lập lâu rồi thì sẽ hình thành thói quen, việc uống thuốc cô bé không bao giờ cần ai nhắc nhở.

Ngồi trong phòng khách rộng rãi chờ đợi người đàn ông họ Diệp thức dậy, trên ti vi đang chiếu 'Bọt Biển Bé Cưng' – xấu hơn nhiều so với cô bé tưởng tượng, nhưng lại rất thú vị. Bụng đói cồn cào, cô bé ăn chút dứa và đu đủ, rồi bắt đầu nghi ngờ liệu hai người kia có phải đã bỏ rơi mình ra ngoài rồi không, hoàn toàn không ở trong phòng.

Sau khi nghĩ đến điểm này, Triệu Lưu Ly bắt đầu bất an. Do dự thật lâu cô bé mới đứng dậy, rón rén đi tới cửa phòng. May quá, cửa đã bị khóa, chứng tỏ bên trong có người.

Những ngày ở Miami sau đó đã đổi lại thành những khoảnh khắc đầy khoái lạc.

Có lần đầu tiên thì sẽ có lần thứ hai, lần thứ ba. Dù sao Laura đã mấy ngày liền không ngủ chung với Triệu Lưu Ly. Chưa cho bất kỳ cam kết gì, chuyện lâu dài thì tính sau, quan trọng nhất là trước mắt được thoải mái. Vốn tưởng một thiếu nữ như Laura trước kia hẳn đã có bạn trai, sau đó Diệp Đông Thanh mới phát hiện mình nhặt được bảo bối. Tư tưởng cô bé tuy có phần dè dặt, không có những "tình tiết" phức tạp như người khác, nhưng nhìn chung là tốt hơn nhiều.

Ăn quen bén mùi, bản thân việc du lịch lại trở thành chuyện không còn quan trọng. Chớp mắt đã đến năm 2003, ngay ngày đầu năm mới, bọn họ đã ngồi máy bay quay về New York.

Ngồi trong khoang hạng nhất, trong tay cầm ly rượu vang, hắn nói với Triệu Lưu Ly: "Mấy ngày nay chơi đủ rồi nhỉ? Gần đây, ta sẽ giúp con tìm một gia sư dạy kèm tại nhà trước đã. Sau khi bổ sung đủ kiến thức, ta sẽ đưa con đi học ở trường, để con có thể kết bạn và có cuộc sống mà độ tuổi này nên có. Mỗi lần nghỉ lễ ta sẽ đón con về, biết không?"

Vì chưa đến tuổi có thể tự mình lựa chọn, Diệp Đông Thanh đã giúp cô bé đưa ra quyết định. Triệu Lưu Ly buông cuốn tạp chí mình gần như không hiểu gì xuống, nghiêng đầu hỏi: "Con sẽ đi đâu học ạ?"

"Cái này còn chưa xác định, chờ ta trở về rồi hỏi thăm thêm. Hẳn là sẽ không rời khỏi Manhattan đâu, nơi đó có rất nhiều trường học tốt."

"OK, con thích đi học ở trường. Các bạn học trước kia đối xử với con rất tốt, con chỉ ở đó mấy tháng thôi."

"Con còn nhớ trường học ở đâu không? Ta cần thông tin thân phận của con, bây giờ ta chẳng biết gì cả đâu, người khác sẽ nghĩ ta là kẻ xấu mất."

Diệp Đông Thanh hy vọng tìm được thông tin nhập học từ trường học cũ của cô bé. Bởi trước đây, hắn đã trực tiếp tìm cách đưa cô bé về bên mình, tạm thời coi như "hắc hộ" cũng không sao. Nhưng khi làm thủ tục nhập học sẽ có chút phiền phức. Cũng vì lẽ đó, hắn cũng không thể làm giấy thông hành. Nếu không, hai ngày trước hắn còn định sang Pháp dạo một vòng. Những chuyện này đều phải xử lý ổn thỏa. Không giống như những đứa trẻ khác không thích đi học ở trường, điều này khiến Diệp Đông Thanh cảm thấy hài lòng. Cô bé so với những đứa trẻ cùng lứa thì trưởng thành hơn một chút, chăm sóc không cần tốn quá nhiều công sức.

Laura ngồi ở ghế ngồi bên trái lối đi, nghe bọn họ nói chuyện. Bên cạnh cô có một người đàn ông Ý lịch sự không ngừng muốn bắt chuyện, nhưng cô chỉ coi như gió thoảng bên tai, lười phản ứng, cũng chẳng bận tâm đến vấn đề lễ phép. Cô nhắm mắt lại giả vờ ngủ, trong đầu thầm nghĩ: Đàn ông quả nhiên chẳng có ai là tốt đẹp, Diệp Đông Thanh cũng vậy!

Máy bay đáp xuống sân bay LaGuardia lúc 3 giờ chiều. Hành khách khoang hạng nhất được ưu tiên lấy hành lý trước, tránh được thời gian chờ đợi kéo dài. Tiền bạc có thể sai khiến quỷ thần. Ngày đầu năm 2003, vốn dĩ phải là ngày nghỉ, nhưng luật sư Shulman từ hãng luật Baker McKenzie vẫn cố ý đến sân bay đón bọn họ, trên tay giơ tấm bảng ghi tên Diệp Đông Thanh. Ông Shulman vẫn chưa phải là đối tác của hãng luật cao cấp này ở Mỹ, nhưng cũng sắp rồi. Ông ta đặc biệt phụ trách các vụ án liên quan đến hình sự, có danh tiếng lớn trong giới.

Mấy ngày gần đây đã bàn bạc xong đối sách. Sau khi nói chuyện điện thoại với luật sư Shulman, Laura biết lát nữa mình phải làm gì: đến đồn cảnh sát chủ động tự thú, tranh thủ nhận sai trước khi bị thông báo. Điều này có thể nhận được thiện cảm từ phía quan tòa, đổi lấy một bản thỏa thuận nhận tội khá tốt. Cho dù không tránh được toàn bộ hình phạt, nhiều nhất cũng chỉ bị hai ba tháng tù giam, hơn nữa còn có thể nộp tiền bảo lãnh...

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.