(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 113: Thượng lưu phái đối với (hai)
Với địa vị của phu nhân Johnson, bà ta thực sự không hề quan tâm đến Diệp Đông Thanh. Làm mẹ thì ai mà chẳng bảo vệ con trai? Diệp Đông Thanh khiến tiểu Edward mất mặt đến thế, thực tình mà nói, chẳng có chút thiện cảm nào.
Không thể phủ nhận là, bà ta có năng lực và tầm nhìn. Con trai cưng của bà ta thua cũng không oan. Quen sống trong nhung lụa, xuôi chèo mát mái, việc gặp chút thất bại như vậy cũng tốt.
Sở dĩ hôm nay bà ta đặc biệt đến xin lỗi thay con trai, chủ yếu vẫn là để vãn hồi thể diện. Khi tin tức này lan ra ngoài, ít nhiều cũng sẽ thu về được chút thiện cảm. Danh dự gia tộc mới là điều mà bà Johnson tương đối coi trọng.
Đó chỉ là một lời chào xã giao. Sau khi Diệp Đông Thanh đáp lời, hai bên trò chuyện thêm vài câu rồi bà ta liền đi tiếp đón những vị khách khác.
Diệp Đông Thanh không cảm thấy mình có nhiều thể diện; thể diện người khác ban cho, suy cho cùng không phải thể diện của chính mình. Thế nhưng, trong mắt Bruce Lehman và những người khác, đây đã là một chuyện không hề đơn giản.
Sau khi phu nhân Johnson rời đi, một chàng trai trẻ tên Willy, vừa mới quen biết, thán phục nói: "Lợi hại à Leo, vậy rốt cuộc trận cá cược đó có kết quả thế nào?"
"Tôi không thể nói, tôi đã ký hiệp định bảo mật rồi."
"...Ồ, tôi hiểu ý cậu."
Willy và Bluman nhìn nhau, cũng thấy được nụ cười ẩn chứa trong mắt đối phương. Nếu thua sạch, chắc chắn sẽ chẳng có hiệp định bảo mật nào được ký kết. Đã có thứ này, hơn nửa là để tránh cho tiểu Edward Johnson mất mặt mà thôi.
Thấy người giàu có phải chịu thiệt, trong lòng ai nấy không hiểu sao lại trỗi lên một cảm giác sảng khoái. Mặc dù mỗi người đều có những điều không như ý, nhưng ngay cả giới nhà giàu cũng phân chia đẳng cấp. Xét về thực lực, họ không thể nào sánh được với tiểu Edward.
Nếu có chút tiền tài, tự nhiên có thể dễ dàng hòa nhập vào vòng tròn nhỏ này. Khi tài sản đạt đến một mức độ nhất định, màu da không còn là trọng điểm chú ý của mọi người nữa, mà thực lực mới là. Diệp Đông Thanh khẽ cười, mở lời: "Nhớ đừng đi nói linh tinh khắp nơi nhé, dạo gần đây tôi có một phi vụ làm ăn với Fidelity, nếu tiểu Edward nhúng tay vào thì tôi sẽ khá bị động."
"Làm ăn gì thế?" Chàng trai Willy với vẻ ngoài không mấy nổi bật hỏi hắn.
"Mua lại một ít cổ phiếu của công ty Apple."
"Apple? Được rồi, tôi có một chú đang làm kế toán trưởng tại Apple, tìm hiểu giá cổ phiếu của họ, tôi thấy cũng chẳng có điểm sáng nào."
Diệp Đông Thanh không nói chi tiết, anh định từ tập đoàn Fidelity Investments, nơi cảm thấy đã kiếm đủ lợi nhuận, mua lại chứng quyền cổ phiếu. Năm 1999, giá cổ phiếu Apple chỉ bằng một nửa bây giờ, một quản lý của Fidelity đã quyết định đầu tư hơn 80 triệu đô la. Hiện nay đã mang lại lợi nhuận gần gấp đôi, nên họ có ý định sang nhượng lại cho anh.
Đây được coi là một cơ hội đầu tư vô cùng tốt, bởi vì trên mạng có tin Steve Jobs đang phát triển một phần mềm bổ sung, nhằm giải quyết vấn đề bất tiện khi tải nhạc về iPod. Người khác không biết đó là gì, nhưng Diệp Đông Thanh biết – đó chính là khởi đầu cho sự cất cánh của Apple.
Anh từng có ý định tự mình phát triển điện thoại thông minh, nhưng sau đó suy nghĩ lại và đổi ý. Chỉ riêng việc phát triển FB đã phiền phức đến vậy, làm loại sản phẩm này chắc chắn còn khó hơn nhiều. Thế nên, thà trực tiếp dùng tiền đầu tư mua cổ phần, "đi nhờ xe" từ đó kiếm tiền thì hơn.
Không cần sợ khoản đầu tư này đổ sông đổ biển, dù sao anh biết rõ phải làm gì. Chỉ cần với tư cách cổ đông, viết một lá thư đề nghị kín đáo, cho những người ra quyết định của công ty biết nên phát triển thế nào, thì lợi nhuận được đảm bảo.
Thị trường Apple bây giờ lớn như vậy, lợi dụng đòn bẩy chứng quyền cổ phiếu, đủ để Diệp Đông Thanh cắn được một miếng bánh lớn từ đó.
Khoảng cách đến thời đại smartphone còn khá xa, đủ để anh gom đủ vốn để hoàn tất kế hoạch của mình.
Tại buổi tiệc có rất nhiều người giàu có. Diệp Đông Thanh thử bắt chuyện với vài vị trong số họ, nhưng đối phương cơ bản không xem trọng "cậu nhóc" này của họ. Danh tiếng hiện tại của anh có lẽ chỉ giới hạn trong giới chuyên môn. Xem ra, việc muốn kiếm tiền từ những người này là điều không thể.
Chủ tịch Nasdaq, Bernie Madoff, cũng có mặt tại đây. "Kẻ lừa đảo lớn nhất thế kỷ" với trò lừa đảo đa cấp kiểu Ponzi đã bắt đầu. Trong mắt người khác, ông ta là một nhà quản lý quỹ đầu tư tư nhân xuất sắc. Diệp Đông Thanh lại coi ông ta như một miếng mồi béo bở. Hiện tại anh còn chưa vội ra tay, phải đợi đến khi đối phương lún sâu vào cạm bẫy mới tính.
Buổi tối hôm nay chọn đúng người, quả không uổng công. Vốn dĩ muốn tìm cơ hội nói chuyện với ông Warren Buffett, đáng tiếc, ông lão này bên cạnh luôn có không ít người vây quanh, còn bận rộn hơn cả bà Johnson, chủ nhà buổi tiệc.
Danh thiếp đã có trong tay, còn có cơ hội liên lạc với đối phương. Muốn làm giàu phải liều, dù khả năng bị từ chối cuối cùng là khá cao, cũng đáng để thử một phen, dù sao cũng chẳng mất gì.
*****
Ngày thứ hai sáng sớm tinh mơ, Diệp Đông Thanh vừa rời giường đã tìm ngay danh thiếp và gọi điện thoại.
Chẳng có vị siêu tỷ phú nào lại in thông tin liên lạc cá nhân lên danh thiếp rồi phát tán khắp nơi cả. Số điện thoại gọi đến một văn phòng bí ẩn. Diệp Đông Thanh liền nửa thật nửa giả nói rằng tối qua anh đã hẹn gặp ông Warren Buffett và muốn đối phương sắp xếp thời gian gặp mặt.
Cô thư ký bán tín bán nghi bảo chờ một lát, sau khi liên lạc với sếp mình đã trả lời Diệp Đông Thanh, nói rằng ông có thời gian trước chín giờ sáng nay và hẹn gặp tại một tòa nhà gần trụ sở chính Liên Hiệp Quốc, chắc là vì ông ấy muốn tham gia hội nghị gì đó.
Anh nhanh chóng đánh răng rửa mặt và mặc quần áo. Căn nhà mới vẫn chưa sửa sang xong, Diệp Đông Thanh vẫn ở khu phố Wall, đang nhờ người quản lý giúp mình tìm người thuê lại với giá ưu đãi. Thời hạn thuê còn mấy tháng nữa, không cần thiết phải lãng phí tiền bạc. Chuẩn bị xong xuôi vội vã lái xe ra cửa, đến khách sạn gần trụ sở chính Liên Hiệp Quốc theo lời hẹn.
Ông lão này thật sành điệu, hôm nay mặc bộ vest đỏ sẫm, hôm qua tóc còn bạc, hôm nay đã nhuộm đen. Nếu không phải gương mặt này quá nổi tiếng, Diệp Đông Thanh suýt chút nữa không nhận ra.
Sau khi gặp mặt, câu nói đầu tiên của ông Warren Buffett là: "Quỹ đầu tư Nước Ngọt của cậu đúng là... có nghị lực thật đấy! Lần trước có người chờ dưới lầu tôi những ba ngày, giờ thì ông chủ đích thân ra mặt rồi. Nói đi, cậu muốn hợp tác phi vụ làm ăn gì với tôi?"
"Hả? Xin lỗi, ba ngày nào ạ?"
"Cậu không biết sao?" Ông lão ngạc nhiên hỏi, ngồi trên ghế sofa trong sảnh khách sạn, uống ly cà phê Starbucks mua từ cửa hàng bên đường. Bởi vì thấy khẩu vị không tệ, ông thậm chí còn mua một ít cổ phần Starbucks, coi như là ủng hộ công ty mình.
Thấy Diệp Đông Thanh mặt đầy vẻ mờ mịt, lúc này ông mới cười nói: "Tôi cứ tưởng là cậu đã sắp xếp người rồi chứ. Trước đây có một nhân viên người Hoa đã chào hàng và liên tục gợi ý tôi mua sản phẩm quản lý tài sản của công ty cậu. Với mức lãi suất 9% hàng năm, thành thật mà nói, điều này khiến tôi có chút động lòng. Tuy nhiên, trước khi tôi cảm thấy ổn thỏa, đừng nghĩ đến việc có thể lấy được bất cứ đồng tiền nào từ tôi."
"..."
Ngay lập tức, Diệp Đông Thanh hiểu ra đó là một nhân viên của công ty quản lý tài sản Đảo Hoàng Kim. Anh dở khóc dở cười, cuối cùng cũng hiểu vì sao tối qua tại buổi tiệc, ông lão này lại có thái độ đặc biệt với mình. Anh liền vội nói: "Thực sự xin lỗi đã quấy rầy ngài, chúng tôi là một công ty mới nên trong việc huấn luyện nhân viên còn đôi chút thiếu sót. Sau khi về tôi sẽ nói chuyện lại với họ.
Còn về sản phẩm quản lý tài sản đó, nếu ngài sẵn lòng đầu tư thì dĩ nhiên là tốt rồi, nhưng thành ý của cậu ta chưa đủ. Nghe nói ngài không thích đầu tư vào các doanh nghiệp Internet, điều này có đúng không?"
"Không phải là không thích, chỉ là vì tôi không hiểu rõ. Những người ở tuổi như tôi rất khó tiếp nhận những điều mới mẻ. Hồi năm 96, khi tôi bắt đầu chú ý đến nó thì bong bóng đã hình thành rồi. Tôi không ngờ bong bóng lại ngày càng lớn, và điều đó khiến tôi không dám đầu tư.
Bây giờ nghĩ lại, lẽ ra nên thử một chút đầu tư ngắn hạn. Tôi không lường trước được mọi người lại tham lam đến thế, có thể đẩy bong bóng lên cao đến mức đó. Quả là một hành động ngu xuẩn. . ."
Đoạn văn này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.