Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 118: Đại kim chủ

Tiểu Edward và hắn có rất ít dịp tiếp xúc, số lần gặp mặt chỉ đếm trên đầu ngón tay. Một lần là khi Diệp Đông Thanh chuẩn bị đến Boston, lần khác là khi bà Johnson cử hắn đến, nhưng giữa hai người hầu như không có thiện cảm. Diệp Đông Thanh thậm chí còn từng moi được từ hắn tròn 10 triệu USD.

Không có phương thức liên lạc, việc tiểu Edward tìm được hắn thông qua luật sư không có gì lạ. Điều lạ là tại sao hắn lại tìm mình. Diệp Đông Thanh cảm thấy khó hiểu, linh cảm có một cái bẫy, chẳng hạn như vu khống hắn vi phạm thỏa thuận bảo mật, hoặc tìm cách gì đó để hãm hại hắn. Ấn tượng tồi tệ về tiểu Edward đã in sâu trong tâm trí Diệp Đông Thanh, khiến hắn không thể nghĩ đến bất kỳ điều gì tốt đẹp. Lần trước đã lấy của hắn mấy chục triệu USD, dù không quan tâm "một số tiền nhỏ" như vậy, thì việc mất mặt là điều chắc chắn.

Mà trong mắt những người giàu có, danh dự thường quan trọng hơn thể diện. Dù sao đi nữa, chắc chắn hắn không muốn gặp mặt để cảm ơn mình. Điều này Diệp Đông Thanh hoàn toàn khẳng định.

Sau khi hỏi cặn kẽ, ông luật sư đầu dây bên kia cũng không rõ nguyên nhân cụ thể. Suy tư một lát, Diệp Đông Thanh quyết định cứ đồng ý gặp mặt một lần. Nếu tên kia không phục và muốn tiến hành hiệp định cá cược lần thứ hai, đối với anh mà nói, đó tuyệt đối là một chuyện tốt không thể mong hơn. Dẫu sao, tiếng bước chân chiến tranh đang đến gần, giá dầu gần đây có xu hướng tăng mạnh, và phần hợp đồng giao hàng dầu thô kỳ hạn đã giúp công ty anh kiếm được hơn 7 triệu đô la.

Địa điểm gặp mặt là ở phố Wall, vẫn là quán cà phê Starbucks mà anh thường lui tới.

Mới hơn bảy giờ tối, Diệp Đông Thanh không có hứng thú đi ăn tối cùng gã béo có tiền kia. Anh đã ăn no ở một quán ăn Hoa. Sau khi đưa Triệu Lưu Ly và Laura về nhà, anh một mình ra cửa đi bộ đến nơi hẹn.

Bên đường có những con chuột chạy qua, không phải một mà liền ba con, từ thùng rác chạy về phía cống thoát nước. Rác rưởi xung quanh thùng rác bị gió lạnh cuốn đi. Thật khó tưởng tượng một nơi như vậy lại là một trong những trung tâm kinh tế của thế giới. Việc môi trường xung quanh tồi tệ cũng là điều ai cũng biết. So với đó, khu vực xung quanh Trump Tower tốt hơn nhiều.

Manhattan trải dài từ Bắc xuống Nam, khu Upper East Side, phía đông Công viên Trung tâm, là nơi ở thích hợp nhất. Nhiều công ty lớn nằm ở khu trung tâm hơn, môi trường sống cũng rất tốt, nên đông đảo người giàu có cao cấp thích mua bất động sản ở khu này.

Tiểu Edward là con nhà giàu, việc có vài vệ sĩ khi ra ngoài là chuyện bình thường.

Anh vừa ngồi xuống không lâu, đã thấy hai chiếc Rolls Royce đỗ trước cửa quán cà phê. Một người đàn ông trẻ tuổi thân hình mập mạp khó khăn lắm mới bước xuống xe. Nếu không phải không gian phía sau khá rộng, người đi đường thậm chí còn nghi ngờ liệu anh ta có bị mắc kẹt lại không.

Cho dù là ở phố Wall, cũng rất ít khi thấy một người có tiền đến mức đó. Ngậm thìa vàng từ trong trứng nước, từ nhỏ đến lớn chưa từng biết thiếu tiền là cảm giác gì. Cha mẹ sắp đặt mọi thứ đâu vào đấy, cho một quỹ ủy thác khổng lồ đủ để mấy đời không phải lo cơm ăn áo mặc. Diệp Đông Thanh vừa khinh thường loại con nhà giàu này, vừa ít nhiều có chút hâm mộ.

Anh liều sống liều chết, nhưng lại thua kém người khác vì có một người mẹ tốt, mới trưởng thành đã nắm trong tay quỹ ủy thác hàng trăm triệu đô la. Đời người chẳng phải vẫn là như vậy sao? Có người chân trần đạp bùn, có người từ nhỏ đã coi máy bay riêng là đồ chơi. Sự chênh lệch ấy đã tồn tại ngay từ khi sinh ra.

Với khối tài sản lớn như núi vàng biển bạc như vậy, nếu không cờ bạc, không tiêu xài hoang phí, thì muốn ngồi không ăn hết đến phá sản cũng không phải chuyện dễ dàng.

Bản thân Diệp Đông Thanh không thể trở thành phú nhị đại, nhưng anh hy vọng tương lai con gái mình cũng có thể thành người có tiền. Tốt nhất là khi người khác nhắc đến con bé, thế nào cũng phải thêm vào một câu "Chẳng phải vì có một người cha tốt đấy sao?", chỉ nghĩ thôi đã thấy sướng rồi...

Khi tiểu Edward Johnson ngồi vào đối diện Diệp Đông Thanh, anh rõ ràng cảm nhận được một chấn động nhỏ, khiến bề mặt bàn cà phê rung lên.

Mùi nước hoa Eau de Cologne nồng nặc, gượng ép, khuôn mặt bóng nhẫy. Đối phương mở lời trước: "Yên tâm, hôm nay tôi đến đây không phải để gây rắc rối cho anh. Chuyện trước đây cứ coi như chưa từng xảy ra. Tôi giữ được thể diện, anh nhận được tiền hòa giải. Với khoản lợi nhuận lớn như vậy, tôi không thể không chịu thua."

Tạm coi như lời khen ngợi dành cho mình, Diệp Đông Thanh không đáp lại, liền hỏi thẳng: "Đặc biệt gọi tôi ra đây, chắc chắn không chỉ muốn nói những lời này. Có chuyện gì thì nói thẳng đi, anh bận, tôi cũng bận, không cần lãng phí thời gian."

Điều này đúng với ý của tiểu Edward. Hắn cũng lười diễn cái màn hóa giải mâu thuẫn này. Trong kinh doanh không có bạn bè thuần túy, cũng không có lợi ích tuyệt đối. Hắn cười nói: "Vậy chúng ta nói thẳng chuyện chính. Tôi đã biết anh từng gặp ngài Warren Buffett và bị ông ấy từ chối đề nghị đầu tư. Chuyện như vậy, đáng lẽ anh nên tìm tôi mới phải. Tôi đang có một khoản tiền nhàn rỗi lớn mà tạm thời chưa tìm được chỗ đầu tư.

Bỏ qua những mâu thuẫn trước kia, tôi cảm thấy chúng ta có thể hợp tác. Nhưng mô hình hợp tác cụ thể cần phải bàn bạc kỹ lưỡng hơn một chút, dẫu sao tôi mới là bên bỏ tiền ra, gánh vác rủi ro rất lớn. Tôi muốn anh hiểu ý tôi, tôi có thể đầu tư một khoản tiền cho anh, nhưng tôi phải nhận được nhiều hơn."

Phải ngây thơ đến mức nào, mới có thể bỗng dưng vô cớ cho tiền mà lại gây khó dễ?

Diệp Đông Thanh không ngờ tới điều này. Bỗng nhiên, anh nhận ra tên này dường như không còn đáng ghét như vậy nữa. Rõ ràng tiểu Edward muốn tăng tỷ lệ chia lợi nhuận. Anh lắc đầu cười nói: "Quả thực nên có một chút thay đổi. Nhưng trước đ��, tôi muốn hỏi một câu, làm sao anh biết tôi đã bàn chuyện với ngài Warren Buffett?"

"Ở New York làm gì có bí mật? Tôi muốn biết thì cuối cùng rồi cũng sẽ biết." Tiểu Edward trả lời anh, có lẽ vì lo lắng tin tức sẽ lọt đến tai ngài Warren Buffett, nên cố ý che giấu nguồn tin của mình.

Khi gặp mặt, bên cạnh ngài Warren Buffett ngoài vệ sĩ ra thì chỉ có các trợ lý. Lão già ấy chắc chắn sẽ không đi rêu rao khắp nơi. Vậy thì phạm vi nghi vấn chỉ còn giới hạn trong số những người đó và bản thân mình.

Diệp Đông Thanh chỉ là thuận miệng hỏi vậy thôi, cũng không thật sự để tâm đến chuyện này. Anh nhún vai hỏi: "Anh muốn hợp tác thế nào? Nếu tôi thấy phù hợp, có thể xem xét.

Nếu đã tìm đến tôi, chứng tỏ anh coi trọng tầm nhìn đầu tư của tôi. Điều này cho thấy chúng ta có thể có một khởi đầu tốt đẹp cho sự hợp tác tiếp theo. Hiện tại tôi đang có những dự án tốt, nhưng thiếu vốn đầu tư. Tuy nhiên, nếu tôi không cảm nhận được thành ý của anh, mà còn cảm thấy bị sỉ nhục, tôi tuyệt đối sẽ rời đi ngay, và sau này đừng nhắc đến bất kỳ chuyện hợp tác nào nữa."

Thái độ cứng rắn như vậy, điều này ngược lại khiến tiểu Edward cảm thấy anh ta thật sự có dự án tốt.

Lần trước vì chuyện cá cược bốc đồng, hắn đã chịu thiệt không ít ở chỗ Diệp Đông Thanh. Trong thời gian cá cược, hắn đã cố ý thuê người điều tra công ty Quỹ Nước Ngọt này. Lý lịch sơ lược đời người của bản thân Diệp Đông Thanh cũng nằm trong phạm vi điều tra. Kết quả điều tra khiến tiểu Edward phải nhìn anh bằng con mắt khác, và sau đó, kết quả cũng chứng minh anh ta quả thật có thực lực.

Chưa nói đến hảo cảm, nhưng trong suy nghĩ của tiểu Edward, anh ta đã được xếp vào loại "người thông minh có con mắt tinh đời thật sự". Vì vậy, lần này cơ duyên xảo hợp biết được Diệp Đông Thanh đi tìm Cổ thần Warren Buffett bàn chuyện đầu tư, mà hai bên lại không đi đến thỏa thuận nào, hắn liền lập tức tìm đến anh.

Trong lòng tiểu Edward, những tính toán cũng vang lên leng keng. Trong mắt hắn, kiếm được tiền đương nhiên là tốt rồi, nhưng dù có thua lỗ, hắn vẫn có thể bắt Diệp Đông Thanh bỏ tiền ra đền bù tổn thất. Nếu có thể khiến tên này phá sản thì càng tuyệt, dù sao hắn cũng sẽ không thiệt hại quá nhiều.

Thỏa thuận Diệp Đông Thanh đưa ra cho ngài Warren Buffett không tệ chút nào, ít nhất trong mắt hắn, đó đã thuộc loại mười phần thành ý rồi. Đáng tiếc cuối cùng lại bị từ chối. Giờ phút này, tiểu Edward chủ động tìm đến, cân nhắc đến lợi ích lâu dài có thể mang lại trong tương lai, khiến hắn không thể không tạm thời gác lại những hiềm khích để lựa chọn hợp tác. Như câu nói cửa miệng của dân Phố Wall —— tiền bạc vốn vô tội.

Mỗi người có riêng mình tính toán.

Tiểu Edward mang nụ cười giả dối trên môi, mở lời nói với anh: "Tôi dĩ nhiên tràn đầy thành ý, chẳng qua là sự đầu tư không tương xứng với lợi nhuận. Tôi biết hiện giờ anh đang thiếu vốn đầu tư, anh rất cần đầu tư phải không?

Mà dựa theo những điều kiện anh đã đưa ra cho ngài Warren Buffett, với tư cách bên bỏ tiền ra, yêu cầu được chia lợi nhuận cao với điều kiện gánh vác rủi ro, đây chẳng phải là một yêu cầu rất hợp lý sao?"

Nếu gã phú nhị đại thân hình mập mạp trước mặt này thật sự ngu ngốc như vẻ ngoài của hắn, bà Johnson tuyệt đối sẽ không để hắn tự mình thử nghiệm đầu tư quản lý tài sản với số tiền lớn đến vậy sau khi trưởng thành. Diệp Đông Thanh không hề xem nhẹ hắn, cảm thấy rất cần phải cẩn thận hơn nữa.

Tuy nói người da trắng, người da đen thích bụng dạ thẳng thắn, nên khi chơi trò âm mưu thường lộ ra vẻ nông cạn, đơn giản, và khả năng đâm lén cũng không sắc bén bằng người Hoa kiều. Nhưng vì an toàn, anh vẫn cẩn thận suy xét lại lời hắn nói vài lần trong đầu, đảm bảo không để mình rơi vào bẫy.

Diệp Đông Thanh gật đầu một cái, trả lời: "Một yêu cầu rất hợp lý. Để tỏ rõ thành ý, tôi có thể thiết kế lại một thỏa thuận chia lợi nhuận, trong đó điều kiện "không lời không lỗ" của anh sẽ không thay đổi, và thiết lập một cơ chế tương tự như quyền chọn cổ phiếu thưởng cho các quản lý cấp cao trong công ty. Mỗi khi đạt được một con số cao hơn, tôi có thể nhận được tỷ lệ chia lợi nhuận lớn hơn. Anh thấy đề nghị này thế nào?"

"...Được thôi, nhưng trước tiên anh phải nói cho tôi biết, cuối cùng là dự án đầu tư nào." Tiểu Edward hỏi lại.

"Chẳng lẽ một nhà quản lý quỹ đầu tư tư nhân như tôi, sẽ nói hết tất cả lá bài tẩy của mình cho người khác sao? Tôi có thể nói cho anh phạm vi đại khái: ngành Internet, thuộc loại đầu tư dài hạn, có thể sẽ giữ hơn mười năm. Nhưng nếu bất cứ lúc nào anh muốn rút vốn, chỉ cần báo trước cho tôi một tiếng là được.

Trong vòng hai năm, với điều kiện không bị thua lỗ, anh không thể tùy ý rút vốn. Nhưng nếu có thua lỗ, tôi sẽ tính toán theo lãi suất cho vay cao nhất của ngân hàng, để anh nhận lại toàn bộ cả gốc lẫn lãi. Sau khi vượt quá 2 năm, cứ mỗi ba tháng, tôi sẽ cho anh một cơ hội rút vốn. Điều này sẽ được ghi rõ trong hợp đồng.""

Làm sao Diệp Đông Thanh có thể ngu ngốc đến mức nói cho hắn biết mình đầu tư vào cái gì? Nếu không, tiểu Edward hoàn toàn có thể tự mình bỏ tiền ra làm một mình. Diệp Đông Thanh tin tưởng rằng sau 2 năm, mình sẽ có đủ vốn dồi dào. Vì vậy, anh không hề lo lắng sẽ gặp phải rắc rối vào thời điểm đó.

Nếu quả thật có thể đạt được thỏa thuận hợp tác này, còn rất nhiều chi tiết cần phải thương lượng. Hai bên đang thăm dò thái độ của đối phương, cố gắng thiết lập một khuôn khổ lớn trước.

Sau 2 năm có thể rút vốn bất cứ lúc nào, hơn nữa lại là loại đầu tư không lời không lỗ. Ngoài việc Diệp Đông Thanh vốn dĩ không cần đảm bảo, đến lúc đó tuyệt đối có thể hoàn trả đủ số, thì các điều khoản này đối với tiểu Edward chắc chắn là rất có lợi.

Còn có, dù là không kiếm được tiền, hắn cũng có thể nhân cơ hội làm nhục Diệp Đông Thanh. Tiểu Edward nở nụ cười, nói: "Những điều này tôi có thể chấp nhận. Nhưng anh đưa cho ngài Warren Buffett thỏa thuận lợi nhuận gấp đôi trong 5 năm, trong khi lại chỉ cho tôi 3 năm, điều này anh có thể chấp nhận không?"

...

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free