Diệp Đông Thanh vốn dĩ không có danh tiếng gì, những sự việc liên quan đến anh ta trước đây chỉ được lan truyền trong một phạm vi nhỏ. Sau khi được tạp chí Phố Wall tuyên truyền, rất nhiều người đã biết đến một thiếu niên gốc Hoa ở New York, người trong thời gian ngắn đã huy động được số vốn lớn để đầu tư vào dầu thô và thu về không ít lợi nhuận từ đó, th��ng qua bài báo này.

Trời xui đất khiến, sau khi bị Andy Kessler, một người vốn chuyên châm biếm, công kích, Diệp Đông Thanh bỗng trở nên nổi tiếng.

Đây không phải là cách nổi tiếng mà anh ta mong muốn, nhưng anh ta lại cảm thấy khá thoải mái. Lúc này, trong phòng làm việc mới, anh ta đang vắt chéo chân, thoải mái ngả lưng trên chiếc ghế sofa da thật, tay cầm tờ báo. Tờ báo đó được in ra từ ngày hôm qua, và Diệp Đông Thanh sáng sớm nay mới biết chuyện qua lời kể của một nhân viên.

Tiểu thư Laura đến thăm, đang ngồi cạnh anh ta, nghiêng đầu cùng đọc nội dung bài viết.

So với việc cả ngày đứng trong khách sạn xem TV, hay đi làm những công việc dịch vụ cộng đồng nhàm chán kia, kể từ khi công ty quỹ Nước Ngọt chuyển đến trụ sở chính mới, cô ấy càng thích trở lại bên cạnh Diệp Đông Thanh để làm thư ký riêng. Những việc phức tạp thì không làm được, nhưng những việc nhỏ như bưng trà rót nước, liên lạc nhân viên, hay hỗ trợ đặt bữa trưa thì Laura có thể đảm nhận.

Dĩ nhiên, khi không có ai, mối quan hệ của họ rất thân mật, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc Laura vẫn nhận lương từ Diệp Đông Thanh thông qua công việc của mình. Cô ấy không phải kiểu cô gái "chim hoàng yến", cũng không tin tưởng hoàn toàn người đàn ông đáng ghét này, vì vậy tự mình tiết kiệm tiền vẫn là tốt hơn.

Ngay cả việc ở khách sạn bây giờ cũng là cô ấy tự bỏ tiền túi, một căn phòng rất nhỏ, ban đêm hơi ồn ào, nhưng bù lại thì rất tiện nghi. Cô ấy chỉ chờ căn nhà sang trọng Diệp Đông Thanh mới mua chưa lâu được sửa sang hoàn tất rồi dọn đến ở ké. Laura chấp nhận được sự "ban ơn" này, dù sao tiền lương không cao, thời gian trước cũng chẳng tiết kiệm được bao nhiêu, giảm bớt được chút nào hay chút đó.

"Tên đáng ghét này là ai thế? Hắn giỏi lắm sao?!" Giọng Laura đầy vẻ căm tức. Cô ấy cảm thấy Diệp Đông Thanh đã rất giỏi rồi, không thể chấp nhận được việc một kẻ chẳng biết từ đâu ra lại dám chê bai anh ấy.

Mấy câu nói của Diệp Đông Thanh ngay lập tức khiến Laura câm nín. Anh nói: "Là một người rất giỏi đấy, ước tính tài sản của ông ta phải trên một tỷ USD, con số cụ thể thì không rõ. Tôi còn từng đọc sách của ông ta. Hai năm trước ông ta đã thoát khỏi nguy cơ bong bóng Internet một cách ngoạn mục, đáng tiếc lần này có lẽ sẽ thua lỗ nặng ở thị trường dầu kỳ hạn."

Theo như bài báo này giải thích, ông Kessler đã liên tục bán khống khi giá dầu là hai mươi hai đô la một thùng, và tổn thất có thể lên đến năm đến sáu trăm triệu USD.

"Thảo nào ông ta nói vậy. Rõ ràng là đang ghen tị anh kiếm tiền rồi. Mà mấy người làm tài chính các anh đúng là có tiền thật đấy, cứ tùy tiện động vào cái gì là có mấy trăm triệu, mấy tỷ đô la ngay. Ví dụ như gã béo đáng ghét kia, dựa vào việc đi làm thì phải mất bao lâu mới kiếm được nhiều như vậy?"

"Đi Hàn Quốc hay những quốc gia nhỏ ở châu Phi mà đồng tiền không có giá trị ấy, thì tài khoản của cô cũng có thể có một dãy số 0 dài dằng dặc rồi. Cố gắng lên, làm tốt lắm! Dựa theo mức lương hiện tại của cô... có lẽ phải mất mấy trăm năm mới kiếm được số tiền như vậy."

Đó chỉ là một câu nói đùa. Diệp Đông Thanh gấp tờ báo lại rồi tiện tay ��ặt sang một bên, và nói tiếp: "Cô đừng chỉ chăm chăm nhìn vào số ít người đã kiếm được tiền. Cả nước Mỹ có ít nhất hàng triệu người làm trong ngành tài chính, nhưng số người thực sự giàu có thì không nhiều. Tuy nhiên, tỷ lệ này so với tổng số người làm việc nói chung thì cao hơn một chút. Ai bảo họ vừa thông minh lại vừa tinh mắt chứ."

Laura cảm thấy mình bị đả kích ngay lập tức, cô ấy khó chịu nói: "Tôi cũng phải đi học mấy thứ này mới được! Đến lúc đó nhớ cho tôi mượn mấy quyển sách anh mua đấy!"

"Cứ tự nhiên lấy đi. Lúc đó tôi đã mời cô hợp tác, muốn chia cổ phần cho cô mà cô không chịu, bỏ lỡ cơ hội phát tài rồi thì đừng có trách tôi. Nếu cô đủ thông minh, bây giờ hẳn phải học tôi đầu tư vào những cổ phiếu đó, biết đâu trong tương lai cô sẽ dùng số tiền này để trở thành một nữ triệu phú thì sao?"

"...Đừng nhắc đến chuyện đó nữa! Đó là quyết định ngu xuẩn nhất mà tôi từng đưa ra. Nếu không thì bây giờ tôi đã sớm mua được xe hơi, nhà riêng và cả học phí đại học rồi!"

Không rõ Laura có nghe lọt tai không, anh ta nhắc lại: "Tôi nói thật đấy, hãy đi đầu tư vào cổ phiếu của Amazon và Apple. Cô có thể mở tài khoản ở bất kỳ đâu, dù sao gần đây cô cũng không có việc gì cần dùng tiền, mà sắp tới vẫn tiếp tục nhận lương cơ mà."

"Được thôi, tôi sẽ đi hỏi Carneck xem, nhờ anh ấy giúp tôi mở tài khoản. Trước giờ tôi chưa từng mua cổ phiếu, nên không biết phải làm thế nào."

Vào lúc này, Laura vẫn chưa biết đề nghị của Diệp Đông Thanh đáng giá đến mức nào, cô ấy thật sự vì chút chuyện nhỏ này mà chạy đi tìm Carneck giúp đỡ, để lại Diệp Đông Thanh một mình trong phòng làm việc.

Anh ta không hề bạc đãi bản thân mình. Phòng làm việc mới có diện tích khá lớn, bàn làm việc mới tinh được đặt ngay cạnh cửa sổ, trong góc còn có thêm vài chậu cây xanh.

Phong cách bài trí không gọi là sang trọng, nhưng sạch sẽ và gọn gàng, nhìn vào lại thấy thoải mái.

Ánh mắt anh ta lại một lần nữa dừng trên tờ tạp chí Phố Wall. Anh ta nghĩ chuyện này sẽ cứ thế mà qua đi một cách yên bình, biết đâu còn có thể mang lại vài khách hàng mới cho công ty quỹ Nước Ngọt. Thế nhưng, chỉ hơn mười phút sau, tin tức về việc nhân viên đài truyền hình ABC muốn phỏng vấn anh ta đã được truyền đến.

Họ hy vọng Diệp Đông Thanh có thể xuất hiện trên bản tin. Chương trình tin tức đêm muộn World News Now của đài ABC muốn "cọ nhiệt" để phản bác một số quan điểm của ông Andy Kessler. Ngoài ra, còn có vài tờ báo khác cũng hy vọng được phỏng vấn trực tiếp anh ta, để trò chuyện về cuộc sống và quá trình lập nghiệp của anh. Trong số đó, có cả một trong những tờ báo lớn nhất toàn nước Mỹ là The New York Times, cùng với tạp chí Phố Wall, nơi vừa đăng bài viết về anh.

Mọi người hy vọng hiểu rõ hơn về nội tình câu chuyện làm giàu của anh. Chỉ trong vài tháng, từ một học sinh cấp ba bình thường, anh ta đã trở thành một triệu phú có tiếng tăm trên Phố Wall. Kiểu câu chuyện như vậy hết sức được hoan nghênh. The New York Times thậm chí hứa hẹn sẽ đưa bài phỏng vấn lên trang nhất, để chứng minh rằng "Giấc mơ Mỹ" vẫn có thể hiện diện ở Phố Wall.

Là tờ báo lớn nhất bang California, Los Angeles Times dĩ nhiên sẽ không bỏ qua sự kiện nóng hổi này. Nên biết rằng ở bờ biển phía Tây, bang California có hơn mấy triệu người Hoa kiều, trong đó rất nhiều người cũng đặt mua báo của họ. San Francisco Chronicle cũng chỉ sau đó mới nhận ra, và gửi lời mời phỏng vấn độc quyền.

Những lời mời phỏng vấn này, tất cả đều liên tiếp được gửi đến Diệp Đông Thanh chỉ trong vòng một ngày, tổng cộng có hai mươi bốn tờ báo và hai đài truyền hình. Nếu anh ta chỉ kiếm được vài chục hay vài triệu đô la, dĩ nhiên sẽ không nhận được sự chú ý như vậy. Tin tức về việc anh ta chỉ trong ba tháng ngắn ngủi đã kiếm được hàng chục triệu USD đã khiến các cơ quan truyền thông tranh giành nhau để có được tin tức độc quyền đầu tiên.

Lời mời nhiều đến mức khiến Diệp Đông Thanh cảm thấy khó xử. Việc lên sóng truyền hình thì anh ta trực tiếp bỏ qua hết, vì danh tiếng và địa vị chưa đủ, nếu bây giờ xuất hiện thì chỉ tổ mất mặt, hơn nữa còn phải bay một quãng đường xa đến Los Angeles.

Anh ta chọn một tờ báo tiếng Trung để chuẩn bị nhận phỏng vấn qua điện thoại. Ngoài ra, giữa Los Angeles Times, San Francisco Chronicle và The New York Times, anh ta đang phân vân. Xét về độ phát hành thì không chênh lệch nhiều, và anh ta cũng nhớ rõ The New York Times hứa hẹn sẽ đưa lên trang nhất, nên cuối cùng vẫn chọn The New York Times để phỏng vấn.

Mọi chuyện cấp bách hơn anh ta tưởng tượng. Vừa gọi điện thoại lại cho The New York Times, đối phương lập tức yêu cầu anh ta đến ngay số 229 đường Tây 43. Phần lớn là vì trang nhất ngày mai chưa có nội dung ý nghĩa, họ cần thay thế tạm thời.

Thời gian in báo cũng được sắp xếp sau mười hai giờ đêm, để đề phòng có bất kỳ tin tức đột xuất nào. Bây giờ mới hơn 7 giờ tối, vẫn còn kịp.

Số lượng người giàu ở New York rất đông đảo, nói The New York Times coi trọng anh ta đến mức nào thì chắc chắn là không thể nào.

Diệp Đông Thanh chẳng qua là may mắn, tuổi còn trẻ, lại là người gốc Hoa, nên mới nhận được sự chú ý đặc biệt này. Tìm hiểu nguyên nhân, chủ yếu là vì ở Mỹ, những người gốc Hoa đạt được thành công vẫn còn quá ít. Mấy chục năm trôi qua, người gốc Hoa mang tính biểu tượng nhất vẫn là Lý Tiểu Long. Tuy có xuất hiện một vài người giàu có như Vương An của công ty máy tính Wang, cùng với người sáng lập Yahoo, Dương Trí Viễn, v.v... nhưng sức ảnh hưởng của họ hết sức có hạn.

Với ý tưởng mở rộng quỹ Nước Ngọt, anh ta nhanh chóng thu xếp mọi việc xong xuôi, giao cô b�� cho Laura hỗ trợ chăm sóc, rồi một mình lái xe đến địa điểm đã hẹn.

Tòa nhà trụ sở chính của The New York Times đã chuyển đến Quảng trường Thời Đại từ đầu thế kỷ trước và gần trăm năm nay vẫn không thay đổi địa điểm, đã sớm trở thành một trong những công trình kiến trúc mang tính biểu tượng. Diệp Đông Thanh, người sinh ra và lớn lên ở New York, đương nhiên là biết đường.

Phía tòa soạn đã chuẩn bị sẵn sàng từ trước. Chuyên viên quay phim dường như đang có tâm trạng rất tệ, có lẽ là vì lại phải làm thêm giờ. Anh ta cau có chụp ảnh cho Diệp Đông Thanh, sau đó bảo anh đi phỏng vấn.

Phóng viên tên John Filo, sau khi nói vài câu đơn giản, hai người ngồi cạnh một chiếc bàn làm việc. Đối phương cầm cuốn sổ và máy ghi âm, chuẩn bị ghi lại những điểm chính.

Có thể thấy anh ta không hề nhiệt tình, đến mức ngay cả việc rót một ly trà cho Diệp Đông Thanh cũng không có ý định làm.

Chuyện đó thì cũng thôi đi, nhưng điều khiến anh ta ngạc nhiên là câu hỏi đầu tiên của đối phương rất sắc bén: "Anh đến Mỹ bao lâu rồi? Đất nước chúng tôi rất tốt đúng không, chỉ cần có năng lực là có thể kiếm tiền, hơn nữa còn được pháp luật bảo vệ."

"Gia đình tôi đã đến đây lâu hơn anh nhiều, tôi đã lớn lên ở đây từ nhỏ, thưa ngài."

Cảm thấy không thoải mái, nhưng Diệp Đông Thanh vẫn kiên nhẫn, chậm rãi giải thích. Thành thật mà nói, anh ta rất không thích cái cảm giác ưu việt thường thấy ở những người da trắng. Nếu đất nước này thật sự tốt đẹp đến vậy, thì khu phố người Hoa gần đó đã chẳng có nhiều người nghèo đến thế.

"Thế à? Tôi cứ tưởng anh mới di dân đến đây không lâu chứ. Xem ra thông tin tôi thu thập được có chút vấn đề rồi. Xin lỗi, vì vội vàng chuẩn bị tài liệu, anh lại trả lời hơi muộn nên tôi không có thời gian chuẩn bị kỹ lưỡng."

Phóng viên John Filo ho khan một tiếng, rồi chuyển sang chuyện khác và hỏi: "Vậy điều tôi muốn biết là, cuối cùng anh đã làm gì để kiếm được nhiều tiền như vậy chỉ trong thời gian ngắn như thế, thông qua giao dịch dầu kỳ hạn?"

Đây mới đúng là một câu hỏi có vẻ bình thường hơn.

Diệp Đông Thanh trả lời: "Tôi đã khiến các nhà đầu tư tin tưởng mình, cam kết một mức lợi nhuận rất cao trước tiên, sau đó tôi dùng số vốn đã huy động được để đầu tư. Tài sản của tôi không chỉ đến từ giao dịch dầu thô kỳ hạn, việc đầu tư cổ phiếu cũng giúp tôi kiếm được một khoản tiền, trên thực tế tôi vẫn đang nắm giữ chúng."

"Vậy nên... có đồng nghiệp nói rằng gia đình anh rất giàu có, nghe nói ở Hồng Kông họ cực kỳ sung túc, điều này có đúng không? Có một người bạn trên mạng suy đoán rằng anh có quan hệ với một gia tộc kinh doanh tàu hàng, mà họ cũng mang họ Diệp như anh."

"Người Hoa kiều mang họ Diệp thì nhiều vô số kể. Cha mẹ tôi đã qua đời vì tai nạn mấy năm trước, họ chỉ là những người bình thường. Sau đó tôi sống nhờ nhà dì và lớn lên tại đó, không hề có cái gọi là gia tộc bối cảnh nào cả. Những thành tựu tôi có được bây giờ, tất cả đều dựa vào nỗ lực của chính bản thân tôi."

"Ra vậy."

Giọng phóng viên Filo nghe có chút thất vọng, đây không phải là nội dung tin tức mà anh ta hy vọng có được. Anh ta tiếp tục viết vào cuốn sổ, gạch bỏ vài câu hỏi mà ban đầu anh ta tưởng rằng có thể sử dụng được.

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, được tạo ra với sự tận tâm.