Alfred là người có tính khí không tốt cho lắm.

Với vai trò quản lý của Facebook, anh ta nhất định phải tạo uy tín trước mặt các nhân viên. Công ty Internet này mới thành lập chưa bao lâu, anh ta đã sa thải không dưới năm thực tập sinh liên tiếp, lý do cũng chỉ là họ không thể hoàn thành nhiệm vụ một cách hoàn hảo.

Diệp Đông Thanh vắng mặt, mọi việc quản lý đều do anh ta phụ trách. Giờ phút này, Alfred đặt điện thoại xuống với vẻ mặt phiền muộn. Anh ta vừa gọi điện cho vợ, thông báo tin tức rằng họ có thể sẽ phải chuyển đến Thung lũng Silicon làm việc.

Ông chủ đã đưa ra câu trả lời rõ ràng về việc chuyển địa điểm, thế nên bây giờ anh ta phải cân nhắc các vấn đề như cho con đi học, thuê nhà… Chậm nhất là vào cuối năm, một bộ phận nhân viên sẽ phải chuyển đến Thung lũng Silicon để bắt đầu cuộc sống mới.

Nhắc mới nhớ, ban đầu anh ta quyết định nghỉ việc ở Microsoft là vì muốn chuyển về New York để đoàn tụ với vợ con. Vậy mà mới đến New York làm việc được mấy tháng, giờ lại một lần nữa phải chuyển đến bờ biển phía Tây bên kia. Không phải vì môi trường ở Thung lũng Silicon không tốt, mà là cuộc sống ở đó sẽ quá đỗi bình lặng, không phong phú như New York.

Và khác với công ty Microsoft.

Vì bỏ lỡ thời kỳ vàng son của Microsoft, với tư cách là một quản lý cấp thấp, Alfred không đủ tư cách nhận được thưởng quyền chọn cổ phiếu. Phía trên anh ta có quá nhiều cấp lãnh đạo cao hơn. Hơn nữa, từ giữa và cuối thập niên chín mươi trở đi, cuộc sống cứ thế trôi đi, ngày càng thiếu cảm xúc mãnh liệt, cứ như thể chỉ cần nhìn một cái là đã thấy hết cả cuộc đời.

Facebook là một công ty mới thành lập chưa lâu, có tiềm năng vô hạn. Với tư cách là "nhân viên kỳ cựu", Diệp Đông Thanh đã trao cho Alfred quyền hạn đầy đủ. Cảm giác này khá tốt, vì vậy, đối với việc chuyển đến Thung lũng Silicon, anh ta không hề có nhiều lời oán trách, ngược lại còn tràn đầy mong đợi.

Bước ra khỏi phòng làm việc của mình, Alfred vỗ tay một cái để mọi người tạm dừng công việc, lớn tiếng thông báo: “Các vị! Tôi có một tin tức quan trọng muốn nói cho mọi người biết. Ông chủ Leo đã quyết định trong năm nay sẽ chuyển toàn bộ công ty chúng ta đến Thung lũng Silicon. Chúng ta sẽ thuê một văn phòng mới ở đó, các máy chủ mua từ Oracle cũng sẽ được đặt tại đó!

New York đang kìm hãm sự phát triển của công ty. Công ty cần nhiều nhân sự hơn để mở rộng và phát triển sản phẩm xuất sắc hơn. Thời gian dự kiến là khoảng ba tháng nữa, chúng ta v��n còn thời gian để chuẩn bị. Nếu không muốn chuyển đến đó, các bạn vẫn có thể ở lại, sẽ sớm có người tiếp quản công việc của các bạn. Còn nếu đi cùng, trong tương lai, khi Facebook lên sàn chứng khoán, các bạn sẽ nắm giữ cổ phiếu, nhận thưởng lớn và đột nhiên trở thành những triệu phú!

Hãy suy nghĩ kỹ mà xem, gần đây có công ty Internet nào phát triển nhanh hơn chúng ta không? Cơ hội kiếm tiền và thành công đang ở ngay đây, tôi mong các bạn hãy dùng đầu óc để suy nghĩ kỹ về tương lai, đừng bỏ lỡ cơ hội hiếm có này. Khi chế độ phân cấp mới bắt đầu được áp dụng, những nhân viên sẵn lòng chuyển đi sẽ được tăng thêm một cấp, điều này có nghĩa là các bạn sẽ nhận được thưởng cổ phiếu và mức lương cao hơn. Được rồi, mọi người tiếp tục công việc đi!”

Tin tức gây sốc như vậy khiến không ít nhân viên tròn mắt ngạc nhiên. Alfred nói xong thì trở lại phòng làm việc, để lại đám nhân viên đang bàn tán xôn xao với nhau.

Thật lòng mà nói, với phúc lợi và tiềm năng của Facebook, hoàn toàn không cần lo lắng về việc tuyển dụng nhân viên mới phù hợp, nhất là trong bối cảnh cơ hội việc làm đang khan hiếm. Alfred không hề lo lắng có ai đó sẽ nghỉ việc. Ở Thung lũng Silicon, vô số người tài đang băn khoăn tìm kiếm việc làm, chúng ta chỉ cần ra thông báo là sẽ có người ứng tuyển.

Việc chuyển đến Thung lũng Silicon có thể giúp công ty phát triển tốt hơn. Vô luận là Diệp Đông Thanh hay anh ta, cũng không thể vì ý kiến của một vài nhân viên mà từ bỏ quyết định này.

Kế hoạch thuê hoặc mua văn phòng, mở rộng và tuyển dụng nhân sự ở khu vực Thung lũng Silicon đã có thể được đăng báo. Alfred đang lần lượt gọi điện thoại, liên lạc với những người quen làm việc ở Thung lũng Silicon, để họ giúp đỡ đưa ra những gợi ý hay, xem xét những địa điểm làm việc phù hợp…

Trump Tower.

Triệu Lưu Ly đang học số học dưới sự hướng dẫn của gia sư, còn Laura thì đang cho cá ăn. Mỗi lần nghĩ đến việc Diệp Đông Thanh bỏ mình lại, một mình đi nghỉ dưỡng ở hòn đảo xinh đẹp kia, cô lại thấy tức giận. Chủ yếu là tức vì mình không thể đi cùng, và một phần là vì cảm thấy b��n thân không được coi trọng.

Nói sao đây, mặc dù không đặt quá nhiều kỳ vọng, cô cũng đã hiểu rõ Diệp Đông Thanh bây giờ không còn là Diệp Đông Thanh của ngày xưa, nhưng cô vẫn hy vọng anh ta có thể quan tâm mình hơn một chút, chứ không phải là sau khi ngủ với mình xong thì lại một mình đi ra bờ biển câu cá, bơi lội. Cô từng thìa từng thìa, trút hết oán khí lên những con cá rồng mà anh ta yêu thích.

Chỉ là hơi khó chịu một chút, chứ chưa đến mức quá tức giận, dù sao ngày thường Diệp Đông Thanh cũng đối xử với cô không tệ. Hơn nữa giữa họ cũng không có bất kỳ cam kết nào, không phải là mối quan hệ tình yêu. Bỗng dưng giật mình nhận ra anh ta đã trở thành tỷ phú, điều này khiến Laura không khỏi liên tưởng đến bản thân, cảm thấy mình hẳn phải cố gắng nhiều hơn, nếu không rất nhanh sẽ trở thành người của hai thế giới khác biệt.

Hối hận là điều chắc chắn. Nhìn những con cá rồng xinh đẹp đang đuổi bắt và từng ngụm từng ngụm nuốt chửng tôm trong bể, Laura lẩm bẩm đầy tiếc nuối: “Ban đầu sao mình lại không đi cùng anh ta nhỉ? Dù sao cũng đâu mất mát gì, đáng lẽ phải đồng ý mới phải…”

***********

Đảo Thiên đường (Paradise Island) thuộc quần đảo Bahamas rất nổi tiếng, khách sạn Atlantis tọa lạc ngay tại đây.

Nhưng nổi tiếng hơn cả là đảo Harbour, nơi hàng năm những mảnh san hô vụn tích tụ trên bờ biển của hòn đảo này, tạo nên một bãi cát ánh hồng. Kết hợp cùng trời xanh, biển biếc, tạo nên một khung cảnh đẹp đến mê hồn.

May mắn thay, Marsh tiểu thư đã luyện tập xong. Ngồi thủy phi cơ đến đây mất hơn bốn mươi phút. Hôm nay, cô định bơi lặn quanh đảo Harbour, ngắm nhìn đàn cá và rạn san hô dưới nước. Lúc này, hai người họ đang đi dạo trên bờ cát thì một ông lão đi tới, trong tay giơ một bức tranh phác họa, nói rằng chỉ với sáu mươi đô la là có thể vẽ một bức cho họ.

Diệp Đông Thanh còn chưa kịp lên tiếng, Marsh tiểu thư đã khéo léo từ chối trước. Đi được hơn mười mét thì cô mới cười nói với anh: “Thật ra thì bức tranh của ông lão kia vẽ cũng chẳng ra hình dáng gì cả. Nếu anh muốn thì để tôi vẽ cho. Bạn bè tôi ở Paris thường xuyên vẽ chân dung dạo để kiếm tiền học phí, thỉnh thoảng cũng nhận vẽ bích họa các kiểu. Có người thậm chí còn đặt tượng của mình ở quảng trường Concorde nữa.

Đảo Harbour luôn có thể cho tôi linh cảm. Khi về trường, tôi sẽ thử sáng tác vài bức tranh với tông màu hồng. Nếu anh không ngại, hãy cho tôi địa chỉ của anh, coi như là lời c���m ơn vì đã dạy tôi bơi, anh thấy sao?”

“Được thôi, vậy cô hãy vẽ cho tôi vài con hồng hạc.”

Diệp Đông Thanh cũng không hiểu sao mình lại nhắc đến hồng hạc, chỉ nhớ là đã từng thấy hình ảnh loài chim này ở đâu đó. Anh nói tiếp: “Vẽ hổ, mèo hay gì đó cũng được. Tôi nhớ cô từng nói gần đây cô đang thử nghiệm chủ đề động vật mà. Nếu một ngày nào đó cô trở nên nổi tiếng như Leigh Bowery, Keith Haring chẳng hạn, thì tôi coi như được lợi lớn.”

“Đừng đùa tôi, trong lĩnh vực sáng tạo nghệ thuật, phái nam luôn có nhiều cơ hội nổi tiếng hơn phái nữ. Thật ra tôi muốn tặng anh một bức tranh phong cảnh, nhưng… hồng hạc cũng được, có vẻ sẽ thú vị đấy.”

“Vậy khi về khách sạn, tôi sẽ gửi địa chỉ cho cô, ngay trên Đại lộ Số Năm. Nếu cô có thể tự mình đến, tôi sẽ dẫn cô đi dạo phố.”

Thành thật mà nói, Diệp Đông Thanh cũng không biết mình đang làm gì. Đáng lẽ ra anh nên chủ động hơn một chút mới phải. Cứ tiếp tục thế này thì thật sự chỉ sắp thành bạn bè thôi. Nhưng Marsh có tính cách rất tuyệt vời, làm bạn bè cũng rất tốt. Anh ta luôn cảm thấy nói ra điều gì đó không thích hợp sẽ phá hỏng mối quan hệ vừa mới xây dựng trong hai ngày qua.

Khác với những cô gái da trắng, cô gái Hoa kiều này có vẻ mong đợi nhiều hơn về mặt tình cảm. Diệp Đông Thanh cũng không chắc liệu mình có thể cho Marsh những điều cô mong muốn hay không.

Kỳ nghỉ rồi cũng sẽ kết thúc, và rồi anh sẽ phải trở lại cuộc sống bình thường. Có lẽ cô ấy vẫn luôn giữ tính cách ấy, nhưng Diệp Đông Thanh thì không thể mãi…

Đây là bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.