Gia tộc Lưu có tiềm lực tài chính hùng mạnh, việc kinh doanh phát đạt. Tài sản của họ phân bổ khắp toàn cầu, nắm giữ cổ phần trong nhiều sòng bạc, khách sạn cao cấp, thỉnh thoảng còn đầu tư mở rộng bất động sản ở Âu Mỹ. Tổng tài sản vượt quá ba tỉ đô la, có thể nói họ đã giàu có được hơn nửa thế kỷ.

Là con gái cưng của gia đình, sau khi Diệp Đông Thanh đột ngột xuất hiện, việc các vệ sĩ của cô quyết định điều tra lý lịch anh ta là một hành động hoàn toàn hợp lý. Những gia đình như vậy sợ nhất những kẻ "lừa tình" từ đâu xuất hiện, lợi dụng danh nghĩa tình yêu để trục lợi. Chuyện này thường xuyên xảy ra trong giới thượng lưu.

Ngay cả Diệp Đông Thanh nếu biết, anh ta cũng sẽ không cảm thấy có vấn đề gì. Đặt mình vào hoàn cảnh đó mà suy nghĩ, nếu tương lai con gái mình yêu một ai đó, anh ta khẳng định cũng sẽ moi móc cả ba đời tổ tiên của tên đó ra. Tiền bạc càng nhiều, phiền phức cũng theo đó mà đến, khiến người ta không thể phân biệt rõ mục đích thực sự của những mối quan hệ đó là vì tiền bạc, hay vì điều gì khác.

Sau khi đôi bên thẳng thắn một phần thân phận của mình, không khí trò chuyện lại trở nên thoải mái hơn hẳn. Cô Marsh cũng tự mình câu được một con cá mú, nhưng vì sức lực không đủ nên Diệp Đông Thanh đã giúp cô kéo lên, rồi đặt con cá vào hộp giữ tươi đầy đá lạnh.

Giờ phút này, cô ngồi trên ghế nằm nghỉ ngơi, tay cầm ly nước trái cây, chỉ vào một chiếc ghe độc mộc lướt qua không xa và nói: "Thật không ngờ lại có người dùng thuyền nhỏ như vậy đi biển. Nghe nói những cư dân Úc đầu tiên ngày xưa đã dùng ghe độc mộc vượt qua đại dương. Lối sống của người Bahamas thật thú vị, tôi thích sự thư thái này."

"Cũng không hẳn là thoải mái nhất. Khách du lịch đến đây nhiều, người bản xứ cũng bắt đầu chạy theo lợi ích. Hôm qua ở sân bay, tôi đã bị một vị thuyền trưởng lừa, đưa tôi đến đây mà lấy ba trăm đô la, trong khi đoạn đường thực ra không xa là bao." Diệp Đông Thanh thuận miệng nói.

Nếu kinh tế tiếp tục phát triển, những cư dân may mắn ở quần đảo Bahamas này cũng sẽ không khác gì đám người khó ưa ở phố Wall, bởi vì bản tính con người vốn dĩ là như vậy.

Cô Marsh chỉ cười nhẹ một tiếng, rồi tiếp tục chuyển sang chủ đề về Diệp Đông Thanh. Cô hỏi: "Tôi đã đi Luân Đôn, cũng đi Iceland, cơ hồ đã đi du lịch khắp châu Âu. New York thì thế nào? Khi nào có thời gian rảnh, tôi có thể sẽ đến đó du lịch. Lúc đó, anh là người địa phương có thể cho tôi một vài lời khuyên được không? Tiền tiêu vặt của tôi không nhiều, nếu bị lừa ba trăm đô la nữa thì tôi sẽ đặc biệt đau lòng đấy."

"Cũng chỉ vậy thôi. Nhiều tòa nhà cao tầng hơn, kinh tế cũng phát triển hơn một chút. Paris hay Luân Đôn thích hợp để cư trú hơn, kiến trúc trên đường phố mang vẻ đẹp riêng. Nhưng nếu chỉ đến du lịch thì chắc sẽ rất tốt. Tôi có thể đưa cô đi nhà bảo tàng chiêm ngưỡng những bức tranh sơn dầu của Van Gogh, và ở khu vực hạ thành phố có rất nhiều làng nghệ thuật tập trung các họa sĩ, cô có thể sẽ thích."

"Được rồi, đến bây giờ tôi vẫn không thể tin được, anh lại có thể chỉ trong vài tháng đã mở bốn công ty. Có vẻ như kinh tế New York quả thực rất phát triển."

"Chẳng liên quan gì đến kinh tế New York. Manhattan có rất nhiều khu dân cư nghèo. Tôi chỉ là tình cờ tìm được đúng nhu cầu của khách hàng mà thôi."

"Tôi có thể hiểu đây là cách anh khoe khoang không?"

"Dĩ nhiên rồi, dù sao tôi cũng là một gã người Mỹ ngông cuồng tự đại trong mắt người Paris, từ lâu đã không biết viết hai chữ 'khiêm tốn' thế nào rồi..."

Diệp Đông Thanh không nói dối về thân phận của mình.

Cha của cô Marsh thông qua thông tin đăng ký khách sạn, rất nhanh đã điều tra được thông tin về anh ta. Tuy không quá chi tiết, nhưng quả thực có những tài liệu công khai về anh ta.

Một nữ trợ lý có vẻ ngoài bình thường lúc này đi tới trước mặt ông Lưu Dũng, cũng chính là cha của cô Marsh, đưa ra một bản tin vừa in xong và nói: "Ông chủ, tôi nghĩ ông sẽ muốn xem cái này. Là thông tin về người đã đi câu cá cùng tiểu thư."

"Ừ?"

Đưa tay nhận lấy, ông Lưu đã học tập và sinh sống sáu năm tại bang California của Mỹ, tiếng Anh lưu loát khỏi phải nói. Ông rất nhanh đọc xong bài báo của 《The New York Times》 về Diệp Đông Thanh. Ngoài ra, ông còn đọc được vài tin tức lẻ tẻ khác, ví dụ như tên tuổi của người sáng lập một công ty Internet, cùng với những gì anh ta đã "kiếm chác" được gần đây trên thị trường dầu thô kỳ hạn và những điều tương tự.

Phố Wall chẳng có bí mật nào có thể che giấu. Giá dầu thô kỳ hạn vẫn liên tục tăng, và có người đã "đào bới" lại chuyện cũ, dùng tin tức Diệp Đông Thanh kiếm tiền để "vả mặt" Andy Kessler – người nổi tiếng với những phát biểu gây tranh cãi. Đây cũng chính là kẻ đã công khai chế giễu Diệp Đông Thanh lần trước khi nói "Ai mà chẳng có thể chơi kỳ hạn giao hàng". Với đà tăng giá của dầu thô, anh ta hiện đã thua lỗ gần trăm triệu.

"Cũng có chút thú vị đấy nhỉ. Tôi biết Andy Kessler này, ban đầu còn tưởng là nhân vật ghê gớm lắm chứ. Giờ thì mất mặt quá rồi."

Bật cười trước tin tức đó, ông tiện tay trả lại tài liệu và nói: "Cầm đi tiêu hủy đi. Nếu con gái tôi mà biết thì chắc chắn sẽ nổi giận. Tôi đã biết rồi, bảo họ đừng tiếp tục điều tra nữa. Dù sao thì đó cũng chỉ là một người bạn mới quen mà thôi."

Một người trẻ khởi nghiệp nhanh chóng trong thời gian ngắn, trong mắt ông, cũng chỉ là một trường hợp may mắn thôi. Có rất nhiều người trẻ tuổi có vận may như vậy, nhưng phần lớn cuối cùng lại không giữ được tài sản. Năng lực thì có, nhưng đáng tiếc vẫn chưa đủ để khiến ông phải nhìn bằng con mắt khác.

Ông chủ đã lên tiếng, người phụ nữ làm trợ lý này không nói thêm nữa. Nghe vậy, cô cầm tài liệu đi tiêu hủy.

Giá trị của một con người, khi đạt đến một mức độ nhất định, còn phải xét đến sức ảnh hưởng, địa vị, khả năng phát triển và các yếu tố khác.

Tài sản của Diệp Đông Thanh hiện tại, so với gia tộc Lưu, còn kém xa đến mức phải cần thêm hơn ba mươi "Diệp Đông Thanh" nữa mới có thể sánh bằng. Tuy nhiên, chừng đó cũng đã đủ để ông Lưu không còn ngăn cản gì nữa, và cảm thấy người bạn mà con gái mình quen biết này cũng rất ổn.

Cá ở Bahamas quá nhiều, hơn nữa lại khá ngốc nghếch, liên tục cắn câu. Thậm chí họ còn câu được một con cá cờ, con cá cờ dài hơn 2 mét.

Kéo được nó lên xong thì đã mệt bã người. Thu dọn cá xong, họ quay về. Sau khi lên bờ, anh chọn hai con cá để mang đi, chuẩn bị nhờ các đầu bếp của khách sạn Atlantis giúp chế biến thành bữa tối.

Anh tự mình về nghỉ ngơi. Sau khi ngủ một giấc trưa và thức dậy, anh tiếp tục xử lý một vài việc liên quan đến công việc kinh doanh. Ví dụ như về phía Facebook, tiếp theo còn phải tiếp tục mở rộng quy mô tuyển dụng nhân viên, nhưng New York không quá thích hợp cho sự phát triển của các doanh nghiệp Internet, cộng thêm áp lực sinh hoạt, tình hình giao thông, v.v. Có lẽ cần di chuyển đến khu vực Thung lũng Silicon ở bờ Tây để thu hút thêm nhiều nhân tài mới gia nhập.

Theo giải thích của công ty tuyển dụng, không ít kỹ sư phần mềm đã từ bỏ cơ hội nhận chức vì công ty (Facebook) nằm ở New York. Hơn nữa, khu vực Thung lũng Silicon có chính sách ưu đãi thuế rất lớn, và không khí khởi nghiệp cũng càng thêm hoàn thiện.

Kết hợp những điều này, Diệp Đông Thanh cảm thấy quả thực có lý do để di chuyển, nhằm giúp công ty Facebook có một môi trường phát triển tốt hơn.

Quỹ Nước Ngọt chỉ có vài chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, chỉ cần vài phút nói chuyện điện thoại với cô Vigo là xử lý xong. Ngày hôm nay, anh đã thành công đổi tên "Quỹ Nước Ngọt" thành "Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt", nghe có vẻ quy mô lớn hơn hẳn.

Với danh nghĩa của Diệp Đông Thanh, anh đã đăng ký thành lập Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt. Sau đó, anh dùng tập đoàn mới này để tái cấu trúc các tài sản hiện có. Quỹ Nước Ngọt vẫn giữ nguyên, nhưng phía trên lại xuất hiện một công ty chính nắm giữ một trăm phần trăm cổ phần của quỹ. Các khoản đầu tư tiếp theo sẽ được thực hiện dưới danh nghĩa của Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt.

Dù đang tự mình nghỉ dưỡng trên đảo thiên đường Bahamas, nhưng vẫn nhớ người nhà, anh đã dành chút thời gian gọi điện hỏi Laura, nhờ cô ấy hỗ trợ đưa đón Triệu Lưu Ly đi học nhạc, tiện thể xử lý luôn thủ tục nhập học. Điều này khiến Laura đặc biệt khó chịu...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết.