Diệp Đông Thanh ngủ đến hơn mười giờ mới rời giường, vì máy bay buổi chiều hơn 2 giờ mới đến nên thời gian đó là dư dả.

Renee gửi tin nhắn cho Laura, báo rằng mình đã ngủ với Richard thành công. Giọng điệu của cô ấy đầy phấn khích, cho thấy quá trình tối qua có vẻ khá suôn sẻ. Quan niệm văn hóa phương Tây chủ yếu là vậy, không có gì đáng ngại; khi còn độc thân thì tùy tiện thế nào cũng được, chỉ khi đã có ràng buộc mới bị ràng buộc.

Bản thân Laura cũng không rõ tình cảnh của mình, nên không có lý do gì để chỉ trích Renee. Sau khi đọc xong, cô khẽ cười rồi đặt điện thoại di động lên tủ đầu giường, đứng dậy hỏi Diệp Đông Thanh: "Lát nữa anh sẽ đi California chứ? Gặp mặt rồi mà vẫn chưa có cơ hội hỏi anh, dạo này công việc kinh doanh của anh thế nào rồi?"

"Khá tốt. Tôi dự cảm chỉ hai ba năm nữa, bảng xếp hạng người giàu của Forbes sẽ vẫy gọi tôi. Nếu thuận lợi, có lẽ sang năm tôi có thể lọt vào top 500. Còn cô thì sao, ở Anh thế nào rồi?" Diệp Đông Thanh vừa tắm xong, vừa mặc quần áo vừa hỏi cô.

"Cũng không tệ lắm, dù không đặc sắc như cuộc sống của anh, nhưng với tôi thì đã rất ổn rồi. Cảm ơn anh đã miễn phí chỗ ở, điều này giúp tôi tiết kiệm một khoản tiền thuê lớn. Lần này tôi về New York là vì chuyện nhập học, sắp nộp đơn vào đại học. Nếu không ngoài dự đoán, tôi chắc chắn sẽ vào được một trường khá tốt. Anh không định học đại học sao, dù sao công việc của anh cũng bận rộn như vậy?"

Thành công của Diệp Đông Thanh càng khiến Laura cảm nhận rõ hơn khoảng cách giữa hai người đang dần nới rộng. Chuyến đi đến biệt thự Rockefeller đã mang đến cho cô những cảm nhận sâu sắc hơn. Hai người sẽ sớm... không đúng, đã không còn thuộc cùng một thế giới nữa. Chỉ còn lại chút tình nghĩa cũ và một thứ tình cảm không rõ có còn tồn tại hay không, vẫn đang duy trì mối quan hệ của họ.

Diệp Đông Thanh không nặng lòng với việc học đại học như Laura. Nếu phải phân định điều gì quan trọng hơn, thì việc học hành hiển nhiên không quan trọng bằng kiếm tiền. Kiến thức có thể học ở bất cứ đâu, không nhất thiết phải thông qua trường học, và chỉ có rất ít sinh viên có thể đạt đến thành công kinh doanh như anh ở thời điểm hiện tại.

Nhìn Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt và Facebook mà xem, trong số đó có hơn trăm sinh viên đến từ các trường đại học hàng đầu như Harvard, Yale, Stanford, Cambridge – tất cả đều làm việc dưới trướng anh. Vì vậy, việc học hành không còn quá quan trọng, anh không cần dựa vào tấm bằng để có được sự công nhận từ bất kỳ ai.

Mặc dù đã đặc biệt thành công, Diệp Đông Thanh vẫn dự định đến trường học trải nghiệm một lần. Tốt nhất là có thể thỉnh thoảng đến học, muốn nghỉ thì tự cho mình nghỉ. Chỉ cần hiệu trưởng không quá cứng nhắc, chắc chắn sẽ không vì chuyện nhỏ này mà đuổi một doanh nhân được hàng chục triệu người công nhận. Làm như vậy chỉ khiến tiếng tăm và tiền quyên góp rơi vào tay các trường danh tiếng khác mà thôi.

Anh gật đầu trả lời: "Tôi sẽ nộp đơn vào Harvard và Columbia, cụ thể chọn trường nào thì tùy tâm trạng lúc đó mà quyết định. Nếu thấy cần, tôi có thể nhờ Richard giúp tôi xin một bức thư giới thiệu mật. Tên tuổi gia tộc Rockefeller ở đâu cũng là giấy thông hành, đặc biệt là Đại học Harvard. Quay về Mỹ học cũng tiện."

Johan D. Rockefeller chính là cựu sinh viên Harvard. Gia tộc này đã từng quyên tặng cho Harvard rất nhiều tiền, không ít thành viên gia tộc Rockefeller đều chọn Harvard làm nơi học đại học. Việc giúp họ chấp nhận một Laura có thành tích học tập vốn dĩ không tệ gần như không có chút áp lực nào, vì vậy Diệp Đông Thanh mới nói như thế với cô.

Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng một trong những cách để duy trì tình bạn là nhờ vả người khác. Bạn giúp tôi việc này, tôi giúp bạn việc kia, qua lại nhiều, mối quan hệ sẽ nhanh chóng trở nên tốt đẹp. Anh có thể vì bức thư giới thiệu mà nhờ Richard hỗ trợ thỉnh cầu ông nội danh tiếng lẫy lừng của anh ấy, đối phương phần lớn sẽ thuận nước đẩy thuyền thôi.

"Cứ coi như là phương án B đi. Nếu tôi nộp đơn vào trường ở Anh mà thất bại, lúc đó sẽ nhờ anh giúp, được chứ?"

"Cô sắp xếp thế nào cũng được."

Diệp Đông Thanh thắt chặt cà vạt, hôn cô một cái rồi ra cửa. Tối qua họ vừa bàn bạc, Laura sẽ ở lại đi cùng Renee, ngày mai sẽ đi dạo Manhattan rồi về lại Anh...

*********

So với Renee mang theo hai chiếc vali siêu nặng, cô Marsh có vẻ thong dong hơn nhiều. Cô chỉ đeo chiếc túi xách, nét mặt phờ phạc như vừa mới tỉnh giấc.

Sau khi có tiền, những người giàu có Diệp Đông Thanh quen biết cũng dần nhiều lên, đó là bởi vì anh đã bước vào giới đó. Ví dụ như cô Marsh, nếu bản thân anh không có tiền, phần lớn sẽ không thể quen biết cô ấy. Chỉ riêng quan niệm tiêu tiền khác biệt cũng đủ khiến hai người đi hai con đường, rất khó mà trò chuyện hợp ý.

Đội cận vệ hôm qua vừa đến sân bay John F. Kennedy, hôm nay lại tiếp tục tháp tùng tới đây. So với một số người chủ trước đây, họ cảm thấy lối sống của Diệp Đông Thanh khá lành mạnh, ít nhất không dùng thuốc phiện, cũng không gây rắc rối. Hơi mê gái một chút cũng không phải vấn đề lớn. Hơn nữa, họ đã ký thỏa thuận bảo mật, việc tiết lộ thông tin riêng tư của khách hàng sẽ bị tống vào tù, nên họ khá thức thời mà giả vờ như không biết gì.

Anh mở cửa mời cô vào xe. Lần này không có người ngoài, nên Diệp Đông Thanh ngồi song song với cô ở ghế sau. Laura hôm nay chắc sẽ không về Manhattan, Renee đang quấn quýt với Richard kia mà.

Giờ phút này, anh hỏi: "Hôm nay cô theo sự sắp xếp của tôi, hay là đã có kế hoạch riêng rồi? Tiện thể nói luôn, cô để tóc ngắn trông cũng rất đẹp. Sân bay cách trung tâm khá xa, phải đi qua hai quận mới tới Manhattan."

Marsh hôm qua vừa cắt tóc ngắn. Khuôn mặt cô khá thanh tú, làn da trắng trẻo. Khi không để tóc dài, trông cô không còn vẻ dịu dàng như trước, nhưng cũng không tệ, đúng là phong cách Diệp Đông Thanh thích. Lần này cô ra ngoài chỉ có một nữ vệ sĩ đi cùng, đang ngồi trong chiếc Mercedes-Benz G-Class phía sau.

Cô nói: "Cảm ơn lời khen của anh. Tôi sao cũng được. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại New York thì sao?"

"Ha ha! Tôi biết ngay mà. Ngày mai tôi sẽ dẫn cô đi dạo làng Greenwich một chút, ở đó có rất nhiều đồng nghiệp của cô..."

Tâm trạng Diệp Đông Thanh vẫn đang tốt, công việc ở công ty cũng không nhiều. Anh đã chuẩn bị sẵn sàng cho vài ngày tới với vai trò hướng dẫn viên du lịch toàn thời gian.

Tại biệt thự Rockefeller, Richard vừa bận rộn hưởng lạc, vừa không quên kiểm tra bản hợp đồng điện tử mà Diệp Đông Thanh đã gửi cho anh. Đó chính là bản hợp đồng ban đầu anh đã ký với Tiểu Edward Johnson, vẫn nguyên vẹn nằm trong máy tính của anh.

Với Richard, kiểu hợp tác ban đầu không lời không lỗ, sau đó chia lợi nhuận cao rất phù hợp với anh. Mặc dù khi kiếm được nhiều tiền, Diệp Đông Thanh có thể lấy đi phần lớn, nhưng suy xét ở một góc độ khác, nếu thực sự có thể kiếm được hàng trăm triệu USD lợi nhuận, thì đó là một tình huống đôi bên cùng có lợi. Rủi ro ban đầu do Diệp Đông Thanh gánh chịu, việc anh ta lấy phần lớn lợi nhuận sau này cũng là lẽ dĩ nhiên.

Dù là Tiểu Edward trước đây hay Richard Rockefeller bây giờ, họ đều không suy nghĩ xa như Diệp Đông Thanh. Trong tiềm thức, họ cảm thấy khó mà kiếm được nhiều tiền đến thế. Vì vậy, anh đã gửi hợp đồng cho luật sư cùng vài anh chị em và bạn bè, hỏi họ có hứng thú cùng tham gia không. Trên thực tế, anh đã chuẩn bị xong xuôi để đầu tư cùng Diệp Đông Thanh rồi.

Sở dĩ sẵn lòng tin tưởng anh, chủ yếu vẫn là vì thành tích kinh doanh quá đỗi ấn tượng trong nửa năm qua, đâu phải điều khoản hợp đồng đã cho anh ta lòng tin. Ngay cả khi thua lỗ thì cũng là Diệp Đông Thanh chịu tiền, còn có thể tìm được thỏa thuận hợp tác nào tốt như vậy nữa chứ.

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.