(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 185: Mang thai
Để đảm bảo các doanh nghiệp mình đầu tư có thể một lần nữa vươn lên dẫn đầu ngành như kiếp trước, Diệp Đông Thanh cần phải chủ động giám sát sự phát triển của chúng, hơn nữa, vào những thời điểm thích hợp, đưa ra những đề nghị hợp lý. Liên quan đến khoản lợi nhuận mấy tỷ, thậm chí hàng chục tỷ USD, việc cẩn trọng một chút là điều không hề sai.
Tốc độ phân phối và vận chuyển quá chậm, theo anh ta, đây là một trong những nguyên nhân chính hạn chế sự mở rộng hoạt động kinh doanh của Amazon hiện tại. Vào thập niên chín mươi, khi chỉ bán sách, tốc độ chậm một chút ngược lại không thành vấn đề. Thế nhưng, từ đầu năm 2000, Amazon đã đơn giản hóa phong cách thiết kế giao diện trang web, sau đó còn bổ sung thêm nhiều danh mục hàng hóa như đồ dùng gia đình, đồ dùng trẻ sơ sinh, đồ làm đẹp. Hiện tại, Amazon càng giống như một "công ty bách hóa trực tuyến".
Thật ra có rất nhiều vấn đề nhỏ nhặt, ví dụ như số lượng kho hàng phân phối chưa đủ, chủng loại hàng hóa còn quá thưa thớt, v.v. Cho đến tận bây giờ, thậm chí họ còn chưa phát triển một công cụ tìm kiếm chuẩn chỉnh để tra cứu hàng hóa trên trang web. Vì số lượng sản phẩm quá ít, chỉ cần lướt vài trang là mọi người đã xem hết toàn bộ. Đầu năm đến nay, tuy có tăng lên một chút, nhưng họ cũng đã đổ nhiều vốn hơn vào mảng phân phối và vận chuyển này.
Diệp Đông Thanh rất kiên nhẫn với tình hình này, bởi lẽ duy trì tốc độ phát triển như vậy lại có lợi cho anh. Anh có thể nhân cơ hội này huy động thêm nhiều vốn để tăng cường nắm giữ cổ phần. Nếu không ngoài dự liệu, khoản đầu tư này còn sinh lời hơn cả việc đầu tư vào Wal-Mart vào thập niên 80 ngày trước. Cần biết rằng, nếu người sáng lập Wal-Mart, ông Sam Walton, không qua đời, Bill Gates căn bản không thể giành được vị trí người giàu nhất thế giới, ngay cả khi Microsoft đạt đến đỉnh cao thị giá trước nguy cơ bị chia tách cũng vậy.
Đối với công ty Apple thì khác.
Một lượng lớn cổ phiếu lưu hành đã được các quỹ đầu tư đặt cược vào sự thành công của iPod. Những gì có thể mua được gần như đã bị Diệp Đông Thanh thâu tóm hết. Thêm vào đó, việc mở rộng cần rất nhiều thời gian, vẫn còn dư địa để tiếp tục tăng cường nắm giữ cổ phần. Đã đến lúc đưa nó vào con đường phát triển nhanh chóng.
Huống hồ, chỉ cần nuôi dưỡng tốt sản nghiệp này, nếu vài năm sau anh có tiền trong tay, vẫn có thể dựa trên hệ điều hành Android tự mình sáng lập một thương hiệu điện thoại di động, hoặc trực tiếp bán kỹ thuật, học theo Google kiếm hàng chục tỷ USD thông qua quảng cáo. Cuộc sống chắc chắn sẽ không tồi chút nào.
Đừng thấy gần đây Diệp Đông Thanh thường xuyên mơ mộng viển vông, thật ra, tính cả tập đoàn đầu tư Nước Ngọt, Facebook, Skype, v.v., tài sản thực thuộc về cá nhân anh ta mới chỉ có 2 tỷ đô la. Chỉ là thông qua vay vốn, đòn bẩy tài chính, huy động công khai các loại, anh đã mở rộng quy mô kinh doanh lớn hơn một chút. Tuy nhiên, so với định nghĩa "siêu cấp đại gia" được công nhận trong thời đại này, anh vẫn còn kém vài trăm triệu đô la.
Dù sao thì, Gates, Warren Buffett, gia đình Walton, hai anh em nhà Koch, Lady Bird Johnson, cùng với các thương nhân, hoàng thất ở nhiều nơi khác trên thế giới, tổng giá trị tài sản ròng vượt quá mười tỷ đô la đã có khoảng hai, ba chục người. Dù anh ta có tiền, nhưng khoảng cách để khiến người khác thán phục vẫn còn rất xa. Khoảng cách giàu nghèo đang ngày càng nới rộng, 50 người giàu nhất trên bảng xếp hạng Forbes gộp lại, còn giàu hơn ba tỷ người nghèo nhất toàn cầu cộng lại.
Triệu Lưu Ly được gửi về trường học để tiếp tục việc học. Diệp Đông Thanh và Laura ở nhà một mình, họ trò chuyện đủ thứ chuyện, đặc biệt là về việc chọn trường học.
Vì phải tham gia kỳ thi Victoria, Laura đã hoãn thời gian quay lại Luân Đôn thêm một ngày. Rảnh rỗi ở nhà không có gì làm, cô đã dùng bia và chương trình bóng rổ để giết thời gian.
Với sự giúp đỡ của tiểu Edward, cộng thêm điều kiện bản thân cũng đủ xuất sắc, mặc dù chiều cao còn kém chút so với 1m75, nhưng vấn đề không quá lớn.
Thế là, một cách ngẫu nhiên, Diệp Đông Thanh đã trải qua hai tháng đặc biệt nhàm chán ở New York.
Thỉnh thoảng, anh lại mời cô Marsh đến New York một lần, mời cô ấy đi thăm các triển lãm tranh. Mối quan hệ của họ vẫn như cũ.
Với khoảng cách địa lý xa xôi cách Đại Tây Dương, mối quan hệ kéo dài khó có thể tiến triển, nên họ đành chấp nhận duy trì tình bạn. Lối sống không trùng khớp là một yếu tố hạn chế quan trọng. Tuy nhiên, Diệp Đông Thanh chưa bao giờ có ý định ở lại Paris lâu dài, vì vậy, họ chỉ có thể duy trì mối quan hệ bạn bè phù hợp.
Tháng Tám ở New York nóng bức oi ả.
Lúc này, anh vừa tiễn nhân viên của công ty Airbus về, đặt hợp đồng vào tủ sắt. Anh đã thành công đàm phán để khoản tiền đặt cọc đầu tiên giảm xuống còn mười triệu USD, thanh toán dưới danh nghĩa tập đoàn đầu tư Nước Ngọt. Thời gian giao hàng có thể phải đến tận ba năm sau, bởi mua máy bay không giống như đi siêu thị, thấy cái gì ưng ý là có thể mang đi ngay. Cần phải đặt hàng trước, để tránh đến lúc đó lại phải tiếp tục chờ đợi.
Gần đây anh không tham gia giao dịch kỳ hạn, lợi nhuận chủ yếu đến từ việc thị giá của Facebook và Skype tăng cao. Vì giá cổ phiếu của Apple tăng nhẹ, từ chênh lệch giá giữa chứng quyền và cổ phiếu, anh cũng kiếm được một khoản tiền khoảng hơn 240 triệu đô la. Dự án App Store đã được mọi người biết đến, doanh số iPod gần đây cũng tăng mạnh. Tổng thị giá của Apple ngay sau đó đã tăng lên bảy tỷ đô la, nhưng đây chỉ mới là khởi đầu.
Thật đáng mừng, tập đoàn đầu tư Nước Ngọt cũng nhờ đó mà được nhiều nhà đầu tư chú ý hơn. Trong hai tháng gần đây đã huy động được tổng cộng hơn 400 triệu đô la, tất cả các quỹ lớn đều đang mua vào các sản phẩm quản lý tài sản chủ lực.
Ngoài những chuyện vặt vãnh này, hầu như không c�� chuyện gì lớn xảy ra.
Richard Rockefeller bất ngờ tìm đến nhà, chẳng chút khách sáo rót cho mình nửa ly whisky. Uống xong, anh ta thở hổn hển nói: "Ôi Chúa ơi! Lần này thì tôi chết chắc rồi. Tôi biết Laura là tình nhân bí mật của cậu đúng không? Bạn của cô ấy, Renee, vừa mới thành công đào mỏ tôi!"
"Vơ vét tài sản?" Diệp Đông Thanh không hiểu ý Richard, đang cầm dao cạo râu, tò mò hỏi lại: "Có chuyện gì vậy?"
"Ngay trong đêm, khoảng hơn một giờ sáng, cô ta gọi điện thoại báo tin mình mang thai. Nhưng tôi đã chia tay cô ta mấy tháng rồi, thậm chí không biết đứa bé đó có phải con tôi hay không!" Richard rõ ràng rất hoảng hốt, nhìn sắc mặt có lẽ anh ta đã thức trắng cả đêm không ngủ được. Đối với một công tử ăn chơi hai mươi tuổi như anh ta, tin tức này thực sự giống như một quả siêu bom.
"Cậu hẳn phải biết rằng, nếu không có biện pháp an toàn thì sẽ mang thai đúng không? Tôi tin là những bài học về sinh lý vệ sinh ở trường đã đề cập đến rồi. Để người khác mang thai chẳng phải là chuyện hết sức bình thường sao? Cậu nên nhìn vào mặt tích cực ấy, ít nhất thì chức năng sinh sản của cậu không có vấn đề gì."
Vì nhàm chán, gần đây Diệp Đông Thanh đã đi chơi vài lần cùng Richard. Suốt ngày quanh quẩn ở công ty và nhà cửa thế này thật quá tẻ nhạt, và sau đó tham gia vài bữa tiệc, chắc chắn không thiếu bạn gái.
"Cảm ơn cậu đã an ủi. Tôi thậm chí không biết phải giải quyết chuyện này thế nào, hoàn toàn chưa có bất kỳ sự chuẩn bị nào để làm cha cả, tôi cảm thấy cuộc đời mình như sụp đổ rồi! Leo, cậu nhất định phải cứu tôi! Hãy nhờ Laura giúp một tay, khuyên cô ấy đi phá thai, hoặc là đưa đứa bé sinh ra cho người khác nuôi thì sao? Trên TV có rất nhiều người trẻ tuổi làm như vậy đấy, tôi thậm chí có thể chi tiền để người khác nuôi nó đến khi vào đại học, chỉ cần đừng làm phiền cuộc sống của tôi!"
Ở Mỹ, có quá nhiều ví dụ về thanh thiếu niên làm cha mẹ, không ít đứa bé vì thế mà bị gửi đi cho các gia đình nhận nuôi. Đứng ngoài xem trò vui, Diệp Đông Thanh bình thản cười nhạo nói: "Dòng máu của cậu quý giá đến thế sao? Chẳng lẽ trong gia tộc cậu cho phép làm như vậy?"
"Dĩ nhiên rồi. Tôi nói cho cậu biết, nếu tính cả những đứa con riêng, thì quỹ ủy thác mà tổ tiên tôi lập ra đã sớm phá sản rồi. . ."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc.