Thoáng chốc, kỳ nghỉ đã kết thúc.

Chính xác mà nói, có lẽ là kỳ nghỉ của người bình thường đã kết thúc, còn Diệp Đông Thanh thì vẫn đang trong thời gian làm việc của mình, nên anh không cần bận tâm đến chuyện khi nào phải quay về.

Laura và Triệu Lưu Ly cũng vậy, hai cô vẫn đang đi học nên phải ba tháng nữa mới đến kỳ tựu trường, thế nên họ tiếp tục ở Hawaii cùng anh ngao du khắp nơi.

Đi du lịch, chẳng phải là bơi lội, lướt sóng trên bãi biển, thưởng thức hải sản, thuê du thuyền ra khơi câu cá đó sao? Trên thực tế, cũng không có gì quá đặc biệt, chẳng qua chỉ là đổi một môi trường sống xa lạ, mang lại đôi chút cảm giác mới mẻ. Dù có quen biết không ít người trong thời gian đó, nhưng các mối quan hệ cũng chỉ dừng lại ở mức đó. Thật lòng mà nói, cuộc sống kéo dài như vậy cũng sẽ trở nên nhàm chán.

Ban đầu, anh cũng định học theo những người giàu có khác, đầu tư mua một hòn đảo nhỏ ở Hawaii rồi tự mình kinh doanh bất động sản. Nhưng khoảng cách từ đó đến New York quá xa, cả năm may ra chỉ đến được vài lần. Nếu chỉ để nghỉ dưỡng, chi bằng cứ chi tiền ở khách sạn, lại chẳng phải bận tâm chuyện gì. Thế nên, ý nghĩ này vừa nhen nhóm chưa được hai ngày, đã bị Diệp Đông Thanh dập tắt ngay từ trong trứng nước. Nếu thực sự muốn mua một hòn đảo nhỏ phong cảnh hữu tình, chẳng thà chọn đảo Bahamas, vừa rẻ lại hoang sơ tự nhiên, khí hậu cũng chẳng kém Hawaii là bao.

Vào giờ phút này.

Ánh sáng mặt trời chiếu xuyên qua những rặng dừa, tiếng chim hót vọng lại từ đằng xa. Biệt thự thuộc sở hữu của gia tộc Johnson. Quản gia đã nhận được thông báo từ tiểu Edward, đối đãi Diệp Đông Thanh và bạn bè như những vị khách quý nhất, phục vụ tuyệt đối không có gì để chê. Chân trước Diệp Đông Thanh vừa nghĩ đến việc ra biển câu cá, mười mấy phút sau đã có người sắp xếp xong xuôi du thuyền cho anh.

Diệp Đông Thanh đã giúp tiểu Edward kiếm được không ít tiền, nên anh cũng chẳng cảm thấy mình nợ nần gì cậu ta. Trong thời gian ở đây, anh còn gặp hai vợ chồng, có chút quan hệ họ hàng với tiểu Edward. Cả gia tộc Johnson đều biết Diệp Đông Thanh là vị khách mang lại khoản tài sản lớn như vậy, kẻ ngốc mới dám coi thường. Bởi vậy, anh được họ cho đủ mặt mũi, và họ còn thường xuyên mang đồ ăn ngon về biếu tặng cho anh và bạn bè.

Ánh mặt trời gay gắt ở quần đảo Hawaii khiến da anh cũng đã rám nắng không ít. Anh nằm dài bên hồ bơi, lười biếng nghịch máy tính. Laura bơi xong, tiến đến hỏi anh: "Anh định khi nào về New York?"

"Em về có chuyện gì sao?" Diệp Đông Thanh hỏi ngược lại.

"Không có, em chỉ hỏi vu vơ thôi. Em có một người bạn sắp kết hôn, hồi trước học lớp bên cạnh lớp mình, tên là Catherine Jackman, anh có biết không?"

"Không quen. Hồi học ở trường quốc tế Manhattan, anh nào có được hoan nghênh. Chẳng ai muốn tiếp xúc với một mọt sách như anh cả. Nếu thấy mặt chắc anh mới nhớ ra." Diệp Đông Thanh khép máy tính lại, cầm ly uống một ngụm nước dừa, rồi ngẩng đầu nói tiếp: "Cô ấy mời em đi tham dự hôn lễ à?"

"Vâng, cô ấy nói muốn em làm phù dâu, nhưng mối quan hệ giữa chúng em không tốt lắm. Kể từ sau lần cô ấy nói xấu em, quan hệ càng trở nên căng thẳng. Giờ cô ấy muốn mượn em năm ngàn đô la để tổ chức hôn lễ."

"Nếu đây là em đang trưng cầu ý kiến của anh, thì anh sẽ nói rằng dù chỉ một trăm đô la cũng đừng cho cô ta mượn, trừ phi em cảm thấy vẫn cần duy trì tình bạn này. Nhưng theo kinh nghiệm trước đây, bạn bè vay tiền, trừ khi trả đúng hẹn, nếu không phần lớn cuối cùng sẽ trở thành người xa lạ. Nếu mối quan hệ kh��ng tốt đến vậy, sao em còn phải cân nhắc chuyện này? Không cho mượn, cả em và cô ta đều thoải mái nhất. Anh có thể quyên góp mười triệu đô la cho các tổ chức từ thiện, nhưng nếu một người bạn không trả anh một ngàn đô la, anh sẽ cảm thấy vô cùng khó chịu."

Laura mỉm cười: "Xem ra quan điểm của chúng ta không giống nhau rồi. Chi năm ngàn đô la mà có thể giúp họ có một đám cưới tuyệt vời, điều đó rất lãng mạn phải không anh? Em đã chuyển khoản tiền này qua PayPal cho cô ấy rồi."

"...Đợi đến khi cô ta trả tiền cho em rồi, em hãy nói chuyện lãng mạn với anh nhé. Anh chỉ biết rằng dù sau này cô ta có trả tiền cho em đi chăng nữa, em cũng sẽ thiệt hại do lạm phát khiến giá trị đồng tiền giảm sút, cũng như số tiền đó có thể sinh lời nếu em gửi tiết kiệm. Em thử nghĩ xem, hồi trước khi em quen anh, năm ngàn đô la đối với em cũng đâu phải là một số tiền nhỏ. Nếu cô ta kể chuyện này cho người khác, sẽ có nhiều người nữa tìm đến em để mượn tiền đấy."

Diệp Đông Thanh quả thật thực tế hơn nhiều. Sau khi nghe những lời này, Laura cảm thấy nghẹn họng, không nói nên lời, chỉ đáp lại: "Anh thật đáng sợ, khó trách lại thành công như vậy. Em chỉ nghĩ đơn giản là gần đây cô ấy đang cần giúp đỡ. Coi như cuối cùng cô ấy không trả, cũng không sao, nhưng đến lúc đó em sẽ tuyệt đối không cho cô ấy mượn tiền nữa."

"Tùy em thôi, dù sao cũng không phải tiền của anh. Ngày mai mình về New York đi, dạo này anh thấy hơi chán rồi. Kỳ nghỉ đúng là không nên quá bảy ngày, vả lại công ty còn có chút chuyện chờ anh xử lý..."

Sau khi liên lạc với Diệp Đông Thanh hai lần, Bernie Madoff cuối cùng vẫn chọn gửi tiền cho anh để nhờ đầu tư. Anh ta đã ký hợp đồng với người dưới quyền Diệp Đông Thanh, nhưng tiền vẫn chưa được chuyển đến, cần vài tuần để hoàn tất việc gom góp. Mấy trăm triệu đô la tài sản, lúc đầu tư thì dễ dàng, nhưng khi muốn rút ra, chuyển thành một dãy số trong tài khoản ngân hàng lại phức tạp hơn nhiều. Muốn bán được giá cao, cũng không thể quá nóng vội.

Sau mấy ngày theo dõi, giá dầu thô kỳ hạn vẫn tiếp tục tăng chậm, và trong suốt kỳ nghỉ này, mức tăng đã vượt quá 3%. Lão Bernard thì không vội vàng, nhưng Diệp Đông Thanh lại rất sốt ruột. Anh đã chuẩn bị sẵn một khoản tiền từ tập đoàn đầu tư Nước Ngọt để rót vào, sau đó sẽ bổ sung phần vốn ảnh hưởng đến hoạt động bình thường của công ty. Nắm bắt cơ hội này tương đối gấp gáp, lại liên quan đến những khoản tiền lớn cần chữ ký của anh, vì vậy rất cần phải quay về New York một chuyến.

Ngoài ra.

Bên Thung lũng Silicon, một công ty mới tên là Youtube cũng vừa hoàn tất công tác mở rộng sản phẩm. Hiện đang được định vị là một nền tảng chia sẻ video, với tầm nhìn còn khá hạn hẹp. Chất lượng hình ảnh chưa thực sự tốt và tốc độ truyền tải Internet cũng chưa theo kịp. Điện thoại thông minh có chức năng quay phim chụp ảnh vẫn chưa phổ biến rộng rãi. Tạm thời chỉ có thể thích ứng như vậy, không nên kỳ vọng nó có thể đạt được thành tựu cao ngay từ giai đoạn đầu.

Thành công của Facebook có một phần yếu tố may mắn. Nó đã thành công không tệ, nhưng liệu có thể làm tốt với Youtube hay không thì vẫn khó nói. Tuy nhiên, với lượng người dùng cơ bản khổng lồ như vậy, việc tiếp tục phát triển sự nghiệp chắc chắn sẽ dễ dàng hơn rất nhiều so với những năm trước.

Skype chính là minh chứng rõ ràng nhất, số lượng người dùng đăng ký của nó đã vượt mốc bốn mươi triệu. Nhưng mỗi tháng gần như phải hao tốn ba triệu đô la Mỹ. Gần đây nó đang rầm rộ quảng cáo khắp nơi, dự đoán không lâu nữa sẽ lại trở thành một cái hố tiền không đáy nữa. Ngành Internet kiếm tiền thì không tệ, nhưng giai đoạn đầu cũng rất đốt tiền. Trong tình cảnh chưa có các nhà đầu tư khác, Diệp Đông Thanh đều phải tự mình móc túi để duy trì hoạt động. Tuy nhiên, so với khoản lợi nhuận có thể mang lại, khoản đầu tư này chẳng đáng kể gì.

Về phần truyền thông, đã liên hệ xong xuôi. Khi buổi họp báo bắt đầu, Diệp Đông Thanh sẽ đích thân xuất hiện để quảng bá đồng thời thể hiện sự tự tin. Hơn nữa, trong quá trình phát triển sản phẩm, Diệp Đông Thanh không thực sự quá quan tâm đến dự án này, giờ anh muốn bù đắp một chút.

Laura không coi những lời Diệp Đông Thanh nói là chuyện to tát. Ở tuổi của cô, sự bốc đồng luôn lớn hơn lý trí, xét cho cùng vẫn là do chưa từng trải nhiều, chưa từng chịu thiệt bao giờ. Dù sao cũng chỉ là năm ngàn đô la mà thôi, Diệp Đông Thanh lười nói thêm, đứng dậy phủi mông, rồi lặn ùm xuống hồ bơi...

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, rất mong nhận được s��� ủng hộ nhiệt tình của quý độc giả.