Ông McCord cảm thấy Diệp Đông Thanh hẳn nên bình tâm lại một chút, cẩn thận suy nghĩ xem liệu có thể đương đầu với rủi ro lớn đến vậy hay không. Nhưng Diệp Đông Thanh tự biết, anh căn bản không cần suy nghĩ thêm, với 80% cơ hội thắng, đây là một ván cược đáng để thử.

Nhóm nhà đầu tư chứng khoán còn chưa tới, người của công ty Boeing đã đến trước. Sau khi h���i rõ nhu cầu, họ gọi điện liên lạc với trụ sở chính và thông báo có thể cải tạo mẫu máy bay chở khách 747-400 thành một khách sạn di động trên không, với điều kiện là chi phí phải phù hợp. Việc sửa chữa ít nhất cũng tốn 20-30 triệu USD. Công ty Boeing từng có kinh nghiệm phong phú trong việc cải tạo máy bay, ví dụ như "Không lực Một", "Không lực Hai" và nhiều dự án khác.

Sau khi chốt đơn hàng, nghe nói họ sẽ cử vài nhà thiết kế tới đây để cùng Diệp Đông Thanh tham khảo cách bố trí, phong cách nội thất và các chi tiết khác. Dù sao thì Diệp Đông Thanh cũng là cái tên đã lọt vào danh sách 100 tỷ phú Forbes, không ai nghi ngờ anh không đủ tiền mua máy bay. Đối với Airbus, anh chỉ có thể bày tỏ sự tiếc nuối khi thời gian giao hàng cứ dây dưa mãi, hiển nhiên anh không được đối xử như một khách hàng quan trọng. Trong khi Boeing có thể giao hàng trong một năm, thì Airbus phải đợi đến bốn năm. Vậy thì cần gì phải nghĩ xem chọn bên nào nữa?

Tốc độ tăng trưởng tài sản nhanh hơn tưởng tượng. Giờ đây, anh có thể hy sinh một chút lợi ích lâu dài để cải thiện cuộc sống, đi du lịch, đàm phán kinh doanh, học tập... Có vô số việc cần dùng đến máy bay tư nhân. Mặc dù đi máy bay dân dụng phổ thông cũng thuận tiện, nhưng độ an toàn, tính riêng tư và nhiều yếu tố khác rốt cuộc không thể bằng máy bay tư nhân.

Nói chuyện xong, Diệp Đông Thanh ở lại văn phòng xử lý công việc. Đã quen với lối sống lười biếng ở Hawaii, giờ đối mặt với một đống tài liệu khiến anh đau đầu. Mở hộp thư điện tử, xem xong phương án Mã Hóa Đằng gửi tới, anh đã dùng tiếng Anh lưu loát viết hai đến ba ngàn từ để trả lời một số vấn đề trong đó.

Sở dĩ không dùng tiếng Trung là vì anh không biết bính âm Hán ngữ, có một số chữ cũng không biết viết. Lớn lên ở New York từ nhỏ, anh rất khó tiếp thu một nền giáo dục kiểu Trung Quốc toàn diện. Các trường học ở Mỹ cũng sẽ không dạy học sinh bính âm tiếng Hoa, ngay cả ở các khu phố người Hoa, kiểu chữ phổ biến nhất vẫn là chữ phồn thể. Một số nét văn hóa truyền thống đã dần biến mất ở bờ bên kia Thái Bình Dương, nhưng lại được gìn giữ bởi kiều bào di cư qua đây suốt hai, ba trăm năm qua. Diệp Đông Thanh có thể nói tiếng phổ thông, hiểu phần lớn chữ giản thể, đã được coi là một người Mỹ gốc Hoa tương đối giỏi.

Xét theo những gì công ty Tencent đã thể hiện, đáng để anh ấy dồn nhiều tâm sức hơn. Biết đâu, việc giúp đỡ thúc đẩy sự phát triển của họ bây giờ, trong tương lai có thể mang lại những bất ngờ thú vị cho Diệp Đông Thanh. Trong thời đại này, ngành công nghiệp thương mại điện tử mới bắt đầu phát triển. Nếu nhanh chóng thâm nhập thị trường, khiến người dùng chấp nhận mô hình hoạt động tương tự Amazon, việc thu về lợi nhuận đủ để mua vài chục chiếc Boeing 747 chắc hẳn không phải vấn đề lớn.

So với thị trường Mỹ đầy cạnh tranh khốc liệt, vào đầu năm 2004 này, chưa có quá nhiều người chú ý đến ngành Internet ở Trung Quốc. Xét đến tiềm năng lợi nhuận có thể mang lại, Diệp Đông Thanh cảm thấy gần đây mình hẳn nên chú ý hơn, đầu tư thêm vào một vài công ty nhỏ có tên tuổi mà anh ấy biết. So với những gã khổng lồ công nghiệp trị giá hàng trăm tỷ đô la ở Mỹ, Trung Quốc thậm chí còn chưa có công ty Internet thuần túy nào có giá trị thị trường vượt quá một tỷ USD, hơn nữa họ còn đặc biệt thiếu vốn. Đây chính là cơ hội để anh ấy tham gia.

Nhìn vào Tencent, hiện tại vẫn chưa niêm yết, nhưng nhờ doanh thu tăng vọt năm ngoái, số tiền anh ấy đầu tư đã tăng ít nhất gấp đôi. Nếu muốn niêm yết trên sàn Nasdaq thì lúc nào cũng được, nhưng tạm thời vẫn chưa có kế hoạch IPO cần thiết, chỉ sợ cổ phần sẽ bị pha loãng, gây tổn thất không đáng có.

So với việc đầu tư vào các ông lớn đã thành công, đầu tư vào các công ty nhỏ hơn và kiếm tiền lại là ưu thế của Diệp Đông Thanh. Anh ấy biết rõ những mô hình công ty dễ dàng thành công, hơn nữa còn có thể cung cấp ý tưởng phát triển cùng với hỗ trợ tài chính. Bây giờ thì chưa nhìn ra quá nhiều điều, nhưng không cần quá lâu, chỉ khoảng 5 năm nữa thôi, khi các công ty này nở rộ, lợi nhuận thu về sẽ rất đáng kể.

Công ty Quản lý tài sản Đảo Hoàng Kim không ngừng cắt giảm nhân sự, gần đây đã liên tiếp đưa ra nhiều thông báo. Điều này khiến Carneck, ng��ời mới có được công việc béo bở, bắt đầu lo lắng. Là một trong những nhân viên lâu năm nhất của Quỹ Nước Ngọt, anh được Diệp Đông Thanh cử đến California để phát triển thị trường. Năm ngoái, anh đã thu về không ít tiền, chỉ riêng tiền hoa hồng đã nhận được hơn 2 triệu đô la.

Sau khi phát hiện có điều không ổn, anh quyết đoán quay về New York, muốn nắm thêm thông tin. Anh lo lắng mối làm ăn khó khăn lắm mới xây dựng được cứ thế biến mất theo chính sách điều chỉnh của công ty. Vốn dĩ anh cứ ngỡ có thể hưởng lợi trong 5, 10 năm nữa, thậm chí còn mơ mộng trở thành một người giàu có thực sự. Làm sao có thể không lo mất đi bát cơm của mình chứ?

Khi Diệp Đông Thanh thấy Carneck xuất hiện ở cửa văn phòng, anh nhiệt tình bước đến đón. Năm ngoái Carneck đã thu về hơn 1 tỷ đô la từ California, trở thành một trong những nguồn vốn quan trọng nhất của công ty. Hơn nữa, hai người đã có quan hệ lâu năm, khá thân thiết với nhau.

Diệp Đông Thanh hỏi: "Carneck, sao anh lại về đây? Công việc kinh doanh ở đó phát triển ra sao rồi?"

"Cũng không t��� lắm, tôi thường xuyên trực tiếp gặp gỡ các ông chủ, các nhà quản lý quỹ. Có mấy hợp đồng lớn đang được đàm phán."

Nói chuyện vòng vo không phải phong cách người Mỹ, Carneck hỏi thẳng: "Tôi nghe nói các chi nhánh ở bang Texas, bang Rhode Island đã bị cắt bỏ trực tiếp, rốt cuộc là chuyện gì vậy? Trời ơi, chẳng lẽ tôi cũng phải thất nghiệp sao? Anh có biết năm ngoái tôi đã cố gắng nhiều đến mức nào không, mỗi lần đào tạo nhân viên bán hàng tôi phải nói đến khản cả giọng, nghỉ ngơi mấy ngày mới hồi phục được. Sao có thể nói chấm dứt là chấm dứt ngay được chứ?"

"...Anh có nhớ lúc Quỹ Nước Ngọt mới thành lập tôi từng nói, dù có 100 tỷ đô la tôi cũng không cần không?"

"Vâng, rồi sao nữa?" Carneck không hiểu chuyện gì.

Diệp Đông Thanh nhún vai, buông tay: "Quy mô đã gần 10 tỷ đô la, tôi không còn cần nhiều vốn đến thế nữa. Anh không cần phải lo lắng lúc này. Nếu thực sự định cắt bỏ dự án ở California, tôi nhất định sẽ thông báo cho anh. Bây giờ vẫn chưa có dự định đó, ít nhất trong một năm tới cũng sẽ không. Cho nên, anh vẫn có thể tận hưởng thêm một năm vui vẻ, cố gắng kiếm thêm một chút tiền thưởng hoa hồng."

"Được rồi, vậy năm nay tôi phải cố gắng đặc biệt thôi. Làm xong phi vụ này là tôi có thể về hưu ngay. Tôi muốn gửi tiền để vay ưu đãi mua một mảnh đất nhỏ, từ đó sống cuộc sống tự cung tự cấp."

"Công ty chúng ta không giống các quỹ khác, hàng năm phải hoàn trả một khoản lãi suất cố định lớn như vậy. Càng nhiều tiền thì áp lực càng lớn, tôi có thể hiểu cách làm của anh. Nếu đằng nào cũng chuẩn bị cắt bỏ, để bù đắp nỗi đau của tôi, có thể tăng thêm 0.1% hoa hồng được không? Nâng lên 0.3%?"

Lâu rồi không gặp, vừa gặp mặt đã nói chuyện tăng lương, Diệp Đông Thanh thấy buồn cười nhưng cũng không ghét bỏ gì.

Carneck đã đồng hành cùng anh ấy từ những ngày đầu khởi nghiệp. Lúc đó không ít người đã bỏ đi, nhưng Carneck lại chọn ở lại. Giờ đây công ty thành công, anh ấy đưa ra một yêu cầu nhỏ như vậy cũng không quá đáng. Năm ngoái, khi đến California, Diệp Đông Thanh đã cấp cho cậu ta hai người và một ít vốn khởi nghiệp. Năng lực làm việc của cậu ta không chê vào đâu được.

"Được thôi, lát nữa tôi sẽ nói với phòng tài vụ. Còn quá trẻ sao đã nghĩ đến chuyện về hưu? Trong khi nhiều người phải nghỉ việc, anh còn được tiếp tục cơ mà."

"Không không không, chỉ cần tích trữ thêm khoảng hai triệu đô la nữa là tôi có thể đạt được tự do tài chính, tất nhiên là để duy trì mức chi tiêu hàng ngày khiêm tốn thôi. Nhưng tôi có thể sống cuộc đời mình yêu thích, mỗi ngày đi câu cá, trồng rau, và khi nào muốn thì làm việc. Tốt nhất là có thể tự mở một quán cà phê và làm ông chủ, tôi sẽ bán căn nhà ở New York đi..."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều là thành quả của quá trình chắt lọc tỉ mỉ.