(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 217: Lời không hợp ý
converter Dzung Kiều cảm ơn bạn thanhphi tặng nguyệt phiếu
Với giới thương nhân, việc giao du kết bạn ít khi chỉ vì tình cảm; phần lớn khởi điểm đều vì lợi ích.
Ông Ngô Kiến Mẫn là một chủ ngân hàng, với lĩnh vực mà ông ta phụ trách, ít nhiều cũng sẽ có điểm giao thoa với vị thế hiện tại của Diệp Đông Thanh. Tuy nhiên, quy mô của Ngân hàng Hoa Mỹ hơi nhỏ. Thực ra, cũng không thể nói là nhỏ, chỉ là so với những "ông lớn" khác thì có sự chênh lệch đáng kể. Diệp Đông Thanh không thấy rằng việc từ bỏ mối quan hệ hợp tác hiện tại để chuyển sang Ngân hàng Hoa Mỹ có thể nhận được bao nhiêu lợi ích.
Cũng không thể chỉ vì cùng là người Hoa Kiều mà anh ta phải phiền phức chuyển tài sản sang đó, điều này không phù hợp với lợi ích của Diệp Đông Thanh.
So về thực lực, hai bên căn bản không cùng đẳng cấp. Một ngân hàng lớn có thể giúp Diệp Đông Thanh giải quyết không ít rắc rối, còn Ngân hàng Hoa Mỹ dù có tốt đến mấy, sức ảnh hưởng của nó cũng chỉ giới hạn trong cộng đồng Hoa kiều ở Mỹ – một cộng đồng thường bị gạt ra rìa.
Từ trước đến nay, Diệp Đông Thanh không thích có người lấy vấn đề màu da của mình để làm bài viết, ví dụ như khi đưa tin báo chí thường dùng các từ như "gốc Hoa", "người da vàng", "thằng nhóc phố người Hoa".
Không phải anh ta cảm thấy màu da của mình có vấn đề gì, chỉ là khi xét đến vị thế của chủng tộc mình trong môi trường xã hội Mỹ, điều đó luôn khiến anh ta cảm thấy rất khó chịu. Cứ như thể việc người da trắng thành công là chuyện bình thường, còn người da vàng thành công lại là một điều khó tưởng tượng vậy – đây cũng là một dạng kỳ thị vô hình.
Thời đi học, anh từng bị bắt nạt vì mình là người gốc Hoa. Khi làm nghề rửa tiền phi pháp, anh lại mất đi rất nhiều đơn hàng chỉ vì ngoại hình của bản thân. Người da trắng, người da đen thường có xu hướng không tin tưởng người gốc Hoa.
Sống lâu trong hoàn cảnh như vậy, anh đã học được cách bản năng tránh bị dán nhãn. Nói về nguyên nhân khiến Hoa kiều không được coi trọng trong xã hội, một trong những yếu tố quan trọng là rất nhiều người gốc Hoa không chủ động hòa nhập. Dù ở Mỹ, họ vẫn tụ tập thành nhóm nhỏ. Phố người Hoa chính là minh chứng rõ nhất, thậm chí một số di dân thế hệ trước không nói được nhiều tiếng Anh còn cả đời không rời xa khu phố đó.
Diệp Đông Thanh không ngại đưa ra một số giúp đỡ, ví dụ như dùng sức ảnh hưởng của bản thân để thay đổi ấn tượng của những người khác về đồng bào mình. Nhưng anh lại không muốn bị "cưỡng ép" bởi những lời như Ngô tiên sinh nói: "Mọi ngư���i đều là người nhà, tuyệt đại đa số người gốc Hoa cũng gửi tài sản ở chỗ chúng tôi. Tôi biết công ty anh đang gửi một lượng lớn tiền vốn, chọn Ngân hàng Hoa Mỹ tuyệt đối không sai. Ngoài ra, công ty chúng tôi còn triển khai vài sản phẩm bảo hiểm đặc biệt dành cho giới thượng lưu, rất phù hợp với một nhân vật thành công như anh. Ở tuổi này, chẳng phải anh cần suy xét kỹ lưỡng sao?"
Ba câu không rời tiền, hơn nữa lại là loại chẳng có nhiều lợi ích cho mình. Bảo hiểm có bao nhiêu cạm bẫy thì không cần nói nhiều, nhất là các sản phẩm bảo hiểm quản lý tài sản. Điều này khiến Diệp Đông Thanh cảm thấy hôm nay mình đến đây không phải để nhận huy chương, mà là để họ nhắm vào tiền của mình, lại còn nghĩ mình tuổi trẻ không hiểu chuyện.
Ngồi đó khẽ cười lắc đầu. Vốn dĩ anh định bảo trợ lý pha vài ly trà, nhưng giờ đây không còn ý định đó nữa. Người Hồng Kông thường có phong cách làm việc và giao tiếp khá thẳng thắn, nhưng trong trường hợp của Ngô tiên sinh, Diệp Đông Thanh đã thể hiện sự tinh tế của mình.
"Chắc sau này có cơ hội chúng ta sẽ bàn lại chuyện này, tạm thời tôi chưa có ý định mua bảo hiểm." Diệp Đông Thanh đổi chủ đề, hỏi Jackie Chan: "Tôi từng nghe danh tiếng của Hội thương gia Hoa kiều, nó thuộc loại hình tổ chức nào, là một đoàn thể tự phát của người Hoa ở Mỹ sao?"
"Đại khái là vậy. Hội đã đăng ký ở bang California, không phải một tổ chức nhỏ không chính thống. Chúng tôi có khá nhiều hội viên."
Trước đây, Hoàng Hân Tường của Los Angeles và Dương Trí Viễn của Yahoo từng cạnh tranh không ngừng cho vị trí người Hoa kiều giàu có nhất nước Mỹ. Giờ đây, anh nổi bật hơn, vượt qua cả hai người họ, với những công ty ngày càng xuất sắc. Lần này tôi đến đây, ngoài việc trao giải thưởng cho anh, còn muốn mời anh trở thành hội viên của chúng tôi. Hội có người thuộc mọi ngành nghề: luật sư, biên tập viên, kế toán viên và nhiều ngành nghề khác, phần lớn là thương nhân. Mọi người cùng nhau làm ăn ở Mỹ, thỉnh thoảng lại gặp mặt một lần, thường xuyên tổ chức các hoạt động ở nhiều nơi trên nước Mỹ. Coi như có một tổ chức để dựa vào vậy.
Nghe xong, Diệp Đông Thanh cảm thấy khá vô nghĩa. Sau khi trở lại thời đại này, anh đã quen biết không ít người, bên mình đã hình thành một vòng bạn bè thân thiết thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau, quen biết cả Steve Jobs, Bezos, Bloomberg, Warren Buffett và nhiều nhân vật khác. Anh không thấy cần thiết phải gia nhập vào một đoàn thể nhỏ nào. Việc họ có giúp được gì cho mình hay không thì khó nói, nhưng chỉ cần gia nhập vào, chắc chắn sẽ có thêm những phiền toái không cần thiết, chẳng hạn như việc phải giao thiệp với một nhóm người không quen biết.
Lợi ích duy nhất có lẽ là được nổi bật một chút trong giới Hoa kiều Mỹ. Nhưng như Jackie Chan đã nói, anh đã là người gốc Hoa giàu có nhất mang quốc tịch Mỹ rồi, còn cần dựa vào tổ chức này để nổi tiếng làm gì?
Quen với việc hành động độc lập, giờ phút này Diệp Đông Thanh hơi do dự, nhẹ nhàng nói: "Tôi thực sự rất hứng thú, nhưng tôi bây giờ chỉ là một sinh viên mà thôi, ngay cả hội đoàn sinh viên cũng chưa tham gia. Tạm thời thì thôi vậy, sau này có cơ hội chúng ta sẽ bàn lại, được chứ?"
Anh nâng tay liếc nhìn đồng hồ đeo tay rồi nói tiếp: "Xin lỗi, tôi bây giờ cần đến đại sứ quán gấp để giải quyết một số chuyện. Công ty tôi đầu tư ở Trung Quốc gần đây gặp phải một số vấn đề, tôi phải tự mình sang đó x�� lý một chuyến. Buổi tối mọi người có rảnh không, chúng ta có thể hẹn lúc nào đó để trò chuyện tiếp được không?"
************
Dù là Bernie Madoff, hay hai vị khách sau này, Diệp Đông Thanh đều không tiếp xúc nhiều, cũng chẳng có gì để nói chuyện.
Việc nói phải đến đại sứ quán là thật, anh vừa nảy ra ý tưởng. Sau khi đầu tư vào Tencent, anh vẫn chưa tự mình đến thăm tận nơi. Hơn nữa, anh cũng đã nảy ra ý định đầu tư nhiều hơn vào ngành công nghiệp Internet ở Trung Quốc, tốt nhất vẫn là tự mình đến xem thì tốt hơn. Tuy nhiên, không phải trong mấy ngày gần đây, anh mới từ quần đảo Hawaii trở về, muốn nghỉ ngơi thêm vài ngày rồi mới tính.
Trong phòng làm việc lại có thêm một tấm huy chương. Nhìn những thành tựu hiện tại, số lượng huy chương về sau chắc chắn sẽ còn nhiều hơn nữa. Jackie Chan khéo léo từ chối lời mời đi ăn tối cùng, bởi vì hiện tại trò chuyện khá gượng gạo, lần sau gặp mặt e rằng cũng chẳng có gì để nói, chi bằng không ăn luôn. Diệp Đông Thanh cũng cảm thấy thoải mái hơn khi được yên tĩnh.
Nếu là trước đây, anh có thể sẽ chịu đựng mà chọn lọc người để kết giao, phát triển mạng lưới quan hệ. Nhưng bây giờ suy nghĩ đã khác, có địa vị, có tiếng tăm, những mối quan hệ bạn bè giờ đây hoàn toàn có thể lựa chọn để tiếp xúc.
Buổi trưa, anh đang ăn đồ ăn đặt giao tận nơi trong phòng làm việc, mua thêm hai phần nữa mang lên lầu cho Laura và Triệu Lưu Ly, sau đó nằm nghỉ một lúc trên giường. Cho đến buổi chiều, anh mới gọi điện thoại sang Thung lũng Silicon hỏi xem bao giờ họ có thể cử người sang Trung Quốc, yêu cầu người ta chuẩn bị tài liệu. Anh chuẩn bị tự mình đưa đến đại sứ quán, dù sao cũng là một người có tiếng, chắc hẳn có thể hoàn tất nhanh chóng các thủ tục giấy tờ, sớm có được visa.
Laura đang ăn bữa trưa, tán gẫu, kể cho Diệp Đông Thanh nghe: "Anh còn nhớ cô bạn Renee của tôi chứ? Bạn anh Richard Rockefeller đã đích thân bay đến Luân Đôn gặp cô ấy, nói rằng đứa bé có thể ra đời, nhưng tạm thời không thể ảnh hưởng đến cuộc sống của anh ta, hơn nữa còn viết một tấm séc hai triệu bảng Anh cho Renee."
"Sau đó thì sao, cô ấy hết giận rồi à?"
"Tôi nghĩ là có lẽ vậy. Cô ấy đặc biệt, đặc biệt hy vọng được sống trong trang viên của nhà Rockefeller, ít nhất vẫn còn chút hy vọng phải không? Ngay từ ngày đầu tiên tôi quen cô ấy, tôi đã biết cô ấy là một người phụ nữ thực dụng rồi. . ."
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.