Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 236: Nửa năm tuổi thọ

Thành thật mà nói, Steve Jobs có tính cách khá khó tính, là một người cuồng công việc chính hiệu.

Dù là ở công ty hay trong cuộc sống, anh ta không có nhiều bạn bè; Ai Sâm có thể coi là một trong số đó. Hai nhà sát vách nhau, họ còn thường xuyên hẹn nhau đi chạy bộ sáng sớm. Là nhà sáng lập Oracle, ông Ai Sâm nắm giữ không ít cổ phần, hiện tại có tài sản ròng 20-30 tỷ USD. Con số này đã là sau đợt biến động cổ phiếu, hồi đầu thế kỷ thì còn nhiều hơn thế nữa.

Một người như vậy, kiêu ngạo một chút cũng là điều dễ hiểu. Nhưng vừa gặp mặt, hắn đã lấy màu da của Diệp Đông Thanh ra làm trò đùa, nói anh là "một kiểu Hoa kiều đặc biệt" – ám chỉ lối sống về đêm phóng khoáng của Diệp Đông Thanh. Bởi lẽ trong suy nghĩ của nhiều người, hình ảnh những người gốc Hoa ở California khá kỳ lạ, cô độc và thậm chí có phần thần bí, dường như chẳng có gì nổi bật ngoài các nhà hàng Trung Quốc và tiệm giặt là.

Từ trước Diệp Đông Thanh đã biết Ai Sâm là một tên khốn nạn đúng nghĩa nên chẳng có kỳ vọng gì lớn lao, vì thế cũng không đến mức khó chịu hay ghét bỏ gì. Anh đơn thuần là không ưa kiểu người như hắn. Với vai trò chủ nhà, anh vẫn giữ thái độ lịch sự, đáp lại vài câu rồi sau đó mới lái câu chuyện sang Steve Jobs.

Steve Jobs gần đây được chẩn đoán mắc bệnh. Giờ phút này, tay anh chỉ cầm ly nước ép dưa hấu. Anh nói với Diệp Đông Thanh rằng: "Có lẽ tôi không thể tiếp tục quản lý công ty Apple nữa. Gần đây tôi đang suy nghĩ có nên rút khỏi vị trí CEO, yên tâm tĩnh dưỡng một thời gian không. Bác sĩ nói với tôi rằng tôi có thể chỉ còn khoảng nửa năm tuổi thọ. Vợ tôi thậm chí còn cho phép tôi tối nay tán tỉnh một cô người mẫu, nhưng nếu tôi thật sự làm vậy, có lẽ còn chẳng sống nổi nửa năm."

Xem ra hai người họ có mối quan hệ khá thân thiết. Diệp Đông Thanh dường như lần đầu tiên nghe ông ta đùa cợt như vậy. Ai Sâm đã biết tin này, giờ phút này đứng ở bên cạnh nói: "Tôi biết tính cách của anh. Nói không chừng anh sẽ vì dự án bí mật của công ty mà cứ thế chống chọi đến phút cuối cũng không chừng. Ai lại muốn nằm nhà buồn chán chờ chết sao?"

"Nếu tôi bị bệnh, tôi nhất định mỗi ngày thay một cô gái đẹp, cho đến khi xài hết sạch tiền rồi mới chết. Điều đó cũng đâu có dễ dàng gì. Xin lỗi, tôi biết anh có thể tiêu hết tiền một cách dễ dàng, dù sao thì... anh biết đấy."

Đây chắc chắn là một câu trêu chọc Steve Jobs "nghèo" rồi, nhưng lại thành công khiến Steve Jobs bật cười. Diệp Đông Thanh không thể phán đoán mối quan hệ giữa hai người họ, bởi anh cũng không hiểu rõ lắm. Thực sự rất khó hiểu làm sao hai người này lại chơi thân với nhau. Hẳn là vì cả hai đều có tính cách thẳng thắn; chỉ cần hiểu rõ con người đối phương, việc chung sống sẽ dễ dàng hơn.

Ngay cuối tháng trước, Diệp Đông Thanh đã tìm cách để hai đại diện của mình trong hội đồng quản trị Apple đề xuất một hạng mục kiểm tra sức khỏe bắt buộc dành cho các cấp quản lý cấp cao. Đây là bởi vì anh biết, theo dòng thời gian của kiếp trước, vào thời điểm này Steve Jobs đã mắc bệnh. Anh hy vọng sớm để Steve Jobs biết về căn bệnh của mình và nắm bắt thời gian để điều trị kịp thời, tránh lặp lại sai lầm của kiếp trước là bỏ lỡ thời cơ điều trị tốt nhất.

Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt nắm giữ không ít cổ phần trong công ty Apple, đã lên tới hơn 35%. Nếu không có sự hỗ trợ của Steve Jobs, nghĩa là Diệp Đông Thanh có thể sẽ phải đích thân ra mặt mới có thể đảm bảo Apple tiếp tục phát triển theo đúng lộ trình mong muốn. Hơn nữa, anh cũng khá quý Steve Jobs. Đối với nhân viên cấp dưới có thể là một tên khốn nạn, nhưng đối với các cổ đông mà nói, có anh ta hỗ trợ tuyệt đối có thể tiết kiệm không ít công sức.

Trong kiếp trước, trong một lần kiểm tra sức khỏe định kỳ, Steve Jobs được chẩn đoán có một khối u ở tuyến tụy. Khi ung thư tuyến tụy được chẩn đoán chính xác, tuổi thọ trung bình thường chỉ còn khoảng nửa năm. Vì vậy bác sĩ đã thông báo anh chuẩn bị hậu sự, cũng giống như lần này. Nhưng Diệp Đông Thanh biết, đây là một loại khối u có thể chữa khỏi, tiến triển chậm chạp và có thể được cắt bỏ bằng phẫu thuật. Có thể nói đó là may mắn trong bất hạnh.

Đáng tiếc là, là một Phật tử và người ăn chay, Steve Jobs phản đối y học hiện đại. Anh từ chối phẫu thuật, trông cậy vào việc chữa khối u này bằng thuốc hoặc phương pháp thực dưỡng. Nhưng hiệu quả không được như mong muốn. Sau khi lãng phí thời gian quý báu, cuối cùng anh vẫn phải phẫu thuật, nhưng khi đó đã bỏ lỡ thời gian điều trị tốt nhất.

Không hy vọng thảm kịch lần trước tiếp tục tái diễn, Diệp Đông Thanh nâng ly rượu, thăm dò hỏi: "Tôi rất tiếc về những gì đã xảy đến với anh, Steve Jobs. Nhưng nếu bác sĩ nói với anh rằng có biện pháp chữa khỏi bệnh, anh sẽ làm gì? Tôi là tôi nói nếu có thể cắt bỏ khối u bằng phẫu thuật, thì thật tuyệt vời phải không?"

"Dĩ nhiên. Tôi vừa mới làm sinh thiết dạ dày, kết quả sẽ có vào ngày mai. Vốn dĩ hôm nay tôi không định đến, nhưng vợ tôi muốn tôi ra ngoài giải khuây một chút. Cô ấy nghĩ rằng cả hai chúng tôi đều cần có những cuộc vui riêng với bạn bè để giải tỏa, như vậy sẽ tốt cho cả đôi bên. Cú sốc này khá lớn." Mới 49 tuổi, Steve Jobs vẫn không thể chấp nhận sự thật mình sẽ chết. Nói xong, anh thở dài một hơi thật sâu, rồi tiếp tục: "Tôi thường xuyên làm thêm giờ, chắc là vì vậy mà sức khỏe tôi cứ kém đi. Leo, tôi đề nghị anh cân nhắc về vấn đề CEO kế nhiệm. Tôi khá thích Tim Cook, anh ấy biết tất cả kế hoạch của tôi. Có sự hỗ trợ của các anh, chắc chắn anh ấy có thể quản lý tốt công ty này."

"Tôi sẽ cân nhắc về anh ấy, nhưng gần đây anh thật sự nên nghỉ ngơi cho tốt một chút. Tốt nhất là có thể vượt qua bệnh tật này. Kế hoạch của chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu, anh cũng không muốn chưa kịp đợi chúng tôi đã phải ra đi trước đúng không?"

Việc bày tỏ lời xin lỗi chỉ giúp anh cảm thấy nhẹ nhõm phần nào. Vì vậy, Diệp Đông Thanh dùng giọng điệu bình thường để nói chuyện với Steve Jobs. Anh hy vọng biết đư��c tất cả tiến triển điều trị và đưa ra lời khuyên chính xác nhất.

Tin tức Steve Jobs bị bệnh tạm thời còn chưa được công bố ra bên ngoài. Chỉ có số rất ít các cấp cao của công ty, bao gồm cả Diệp Đông Thanh, biết về chuyện này. Ứng cử viên CEO tạm thời sẽ sớm được xác định. Vì thường ngày tiếp xúc khá nhiều với ông Tim Cook, nên anh ấy tạm thời được liệt vào danh sách ứng cử viên số một.

"Bây giờ còn chưa biết được, mai mới biết tình huống như thế nào. Đừng tập trung đề tài vào tôi. Hôm nay anh là nhân vật chính của bữa tiệc, mừng sinh nhật thì phải vui vẻ lên chứ." Steve Jobs vỗ vai anh nói. Đúng lúc có khách mới đến chào hỏi, Diệp Đông Thanh cũng chỉ tạm thời rời đi, tiếp tục đi tiếp đãi những vị khách quý khác.

Du thuyền khởi hành, tối nay sẽ cập bến San Francisco. Sau đó, một số khách sẽ xuống thuyền để về nhà vào ngày mai. Còn những người khác sẽ tiếp tục đi theo du thuyền về điểm xuất phát. Nếu thấy chậm, cũng có thể trực tiếp từ San Francisco ngồi xe về. Thời gian không quá dài, đủ để mọi người vui chơi thỏa thích. Nếu muốn, thậm chí có thể uống xuyên đêm đến sáng.

Vốn dĩ tối nay có thể sẽ có mưa. Có máy bay ở phía tây Thánh Hà gây mưa nhân tạo để những đám mây đen dừng lại ở khu vực đó, tổng cộng tốn hơn 1 triệu đô la. Nhưng chí ít giờ phút này trời không mưa, nếu không buổi tiệc tối nay đã bị hủy rồi.

Là người tổ chức, sao Diệp Đông Thanh có thể không phát biểu đôi lời. Giờ phút này, anh nhận lấy micro từ tay trợ lý William. Anh cười nói: "Buổi tiệc tối nay không có quy tắc gì, tôi chỉ hy vọng mọi người ăn uống thật no say. Đặc biệt cảm ơn các vị đã từ khắp nơi trên nước Mỹ đến tham dự bữa tiệc sinh nhật tuổi hai mươi của tôi. Tôi hy vọng năm nay cũng sẽ có một kết thúc tốt đẹp, dù là trong công việc hay tình cảm. Tiện thể nói một câu, nếu như ai muốn buồn nôn, xin hãy ra thẳng lan can, chủ của du thuyền này không muốn có ai nôn ọe trên tàu đâu."

Cách đó không xa, tiểu Edward tỏ vẻ hài lòng. Đây là điều anh ta đã ép buộc Diệp Đông Thanh nói ra, coi như là một trong những điều kiện anh ta đặt ra khi cho mượn thuyền.

Tác phẩm này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free