Dã tâm quá lớn, trách nhiệm cũng lớn.

Diệp Đông Thanh không chịu an phận, bởi vậy, hắn không ngừng gieo gió gặt bão, bận tâm đến vô vàn sự việc.

Hắn không có gia đình, chỉ có một nhóm bằng hữu, cùng với những mối quan hệ mập mờ với phụ nữ. Ngoài ra, hắn còn có một cô con gái nuôi là Triệu Lưu Ly, nên về phương diện này, hắn không cần bận tâm quá nhiều, có thể dồn toàn bộ tâm sức vào sự nghiệp. Hắn cảm thấy nhịp sống dạo gần đây khá tốt, vậy nên cũng không còn quá cố chấp tìm một người phụ nữ ưng ý để kết hôn nữa, và cũng cố gắng tránh đề cập đến suy nghĩ thật lòng của mình. Giống như câu nói mà Richard Rockefeller thường xuyên treo trên miệng: "Hôn nhân là nấm mồ của đàn ông", những thành tựu đạt được hôm nay khiến hắn cảm thấy, cho dù cả đời này không bước vào "nấm mồ" nữa cũng được.

Nói sao đây, trong lòng hắn vẫn còn ham vui. Không ai có thể hoàn hảo, và Diệp Đông Thanh cũng không ngoại lệ.

Kể từ khi trở lại New York, hắn tập trung chủ yếu năng lượng vào việc kinh doanh: giúp Pony xây dựng mảng kinh doanh thương mại điện tử dưới trướng công ty Tencent, trao đổi với ông chủ Hàn của Sohu về việc sản xuất điện thoại di động, giải quyết vấn đề tranh chấp nội bộ của công ty Apple, giúp Amazon tính toán các biện pháp giảm chi phí, cùng với những động thái đầu tư gần đây của tập đoàn Nước Ngọt, tìm cách xây dựng tòa nhà chọc trời hình rắn hổ mang, vân vân. Vô số công việc như ong vỡ tổ ập đến, suýt nữa nhấn chìm Diệp Đông Thanh.

Mãi đến chạng vạng tối nay, hắn mới xử lý xong toàn bộ công việc tồn đọng, lê tấm thân mệt mỏi nằm dài trên ghế. Dưới ánh mắt theo dõi của vệ sĩ, hắn tận hưởng dịch vụ mát xa "ngựa giết gà" của một cô gái trẻ người Thái. Không còn cách nào khác, vì lo lắng đối phương sẽ nhân cơ hội giở trò, các vệ sĩ kiên quyết cử người theo dõi sát sao.

May mắn thay, hắn đã quen với việc có vệ sĩ canh chừng hai mươi bốn giờ bên cạnh, nên Diệp Đông Thanh có thể xem như không có sự tồn tại của họ. Đúng lúc đó, dịch vụ mát xa vừa kết thúc sau nửa giờ. Khi đứng dậy khỏi ghế, hắn cảm thấy xương cốt mềm nhũn một cách khó hiểu, tâm trạng không tệ, hào phóng boa ba trăm USD và giữ lại số điện thoại công ty của họ, để sau này tiếp tục tìm đến thư giãn.

"Suốt ngày lưng thẳng tắp thế này, có lúc rảnh rỗi cũng nên thử dịch vụ mát xa "ngựa giết gà" đi. Hoặc hôm nào không có việc gì, tôi sẽ dẫn các anh đi phố người Hoa ngâm chân, kiểu phục vụ đó cũng rất thoải mái. Tôi biết con gái anh sắp chào đời, nhưng không thể cứ kiếm tiền mà không tiêu tiền chứ? Tôi mời các anh được không?"

Sau khi cô gái Thái kia rời đi, Diệp Đông Thanh vươn vai nói. Vừa nãy, Calkawi lại gọi điện thoại cho hắn, tha thiết mời hắn tham gia bữa tiệc tối nay. Đúng lúc công việc trong tay cũng đã giải quyết gần xong, có thể dành chút thời gian uống vài ly thư giãn một đêm, vì vậy hắn không từ chối, mặc quần áo chuẩn bị đi cùng bạn bè.

Người vệ sĩ này tên là Stanley, đã làm việc bên cạnh hắn một thời gian. Nghe vậy, anh ta cười và bày tỏ sự cảm ơn, rồi đáp lời: "Vợ tôi đã sinh con, một bé trai nặng hơn chín pound. Mẹ tôi đang giúp chăm sóc họ, thế là quá tốt rồi."

"Vậy còn ở đây làm gì, về nhà dành thời gian cho vợ và con đi chứ! Tôi cho anh hai tuần nghỉ phép, cứ nói là ý tôi."

"Không không không, ý tôi là có thể tìm lý do để đi làm, như vậy sẽ tốt hơn. Vợ tôi dạo này rất dễ nổi nóng, dù tôi rất yêu họ, nhưng thật sự không chịu nổi việc tiếp xúc cả ngày. Làm việc tám tiếng, ngủ bảy tiếng, cộng thêm những việc khác, mỗi ngày chỉ gặp mặt khoảng bốn tiếng là tốt nhất."

. . .

Diệp Đông Thanh có thể nói gì đây? Hắn bị những lời này của đối phương làm cho á khẩu. Không phải là anh ta và vợ không yêu nhau, mà chỉ là có thể cần nhiều không gian riêng tư hơn. Hắn nói: "Vậy đừng trách tôi chưa cho anh kỳ nghỉ nhé, đây chính là chính anh yêu cầu đấy, chắc chắn không hối hận chứ?"

"Dĩ nhiên, bữa tiệc đó càng có ý nghĩa hơn. Nếu không phải đến làm việc ở chỗ anh, có thể cả đời tôi cũng không cách nào tham gia những bữa tiệc quy mô lớn như vậy, có thể tăng thêm kinh nghiệm sống cho tôi."

Lời nói này nghe hay đấy, Diệp Đông Thanh chỉ mỉm cười.

Đàn ông với đàn ông, làm sao lại không hiểu nhau chứ? Muốn chịu đựng cuộc sống khô khan cũng không dễ dàng, dù là không thể đích thân tham dự, đến xem cho thỏa mãn cũng tốt.

Chỉ cần không bị người cố ý để mắt tới, công việc vệ sĩ cho người giàu này thường rất thú vị. Chỉ những vệ sĩ tinh anh mới có thể chen chân vào, tiền lương cao chỉ là một khía cạnh. Việc sống gần những người giàu có còn cho phép họ tham gia vào đủ loại sự kiện mà trong cuộc sống bình thường rất khó tiếp cận, ví dụ như những bữa tiệc cao cấp với người đẹp như mây, tạm trú trên một hòn đảo tư nhân nhỏ, hoặc cả ngày lái Rolls-Royce và xe thể thao dạo khắp thành phố để khoe mẽ.

Nhắc tới xe sang, chiếc Bugatti mà Diệp Đông Thanh đặt mua trước đây đã trên đường vận chuyển từ Châu Âu đến đây bằng đường biển, ước chừng còn nửa tháng nữa mới có thể đến bến cảng New York. Diệp Đông Thanh đã nhận được điện thoại từ dịch vụ khách hàng của trụ sở chính Bugatti trước thời hạn. Kiếp trước, hắn đã lái loại xe này rồi; trải nghiệm lái xe rất phấn khích nhưng không hề thoải mái, chỉ thích hợp để chạy thử một đoạn ngắn trong khu đô thị, mượn đó tận hưởng những ánh mắt ngưỡng mộ từ người đi đường.

Dự án sửa chữa trang viên họ Diệp đã đi vào giai đoạn hoàn tất. Biệt thự mới gần đây đang mở cửa thông gió, vì hắn dùng vật liệu tương đối cao cấp nên vẫn còn một ít formaldehyde và các chất khác. Sớm nhất là tuần tới là có thể dọn vào ở. Sáng nay, hắn vừa nhân danh công ty mua hai chiếc trực thăng "Đại Bàng Đen" và đang tiến hành sửa đổi nội thất cho hiện đại hóa, gần cuối tháng Tư sẽ giao hàng. Trong thời gian chờ đợi, có thể thuê trực thăng trước, sẽ không làm chậm trễ việc đi lại của hắn.

Cuộc sống hiện tại này trôi qua, tuyệt đối không có gì để chê, đúng là kiểu hưởng thụ mà hắn hằng mong muốn.

Ngồi xe trên đường đến khu thượng lưu, hắn nhớ ra một chuyện, liền gọi điện cho trợ lý William để sắp xếp cuộc họp vào ngày mai. Hắn không thể đợi đám thành viên hội đồng quản trị độc lập của công ty Apple nhượng bộ nữa, chuẩn bị nói chuyện với các cổ đông nhỏ khác của công ty về chuyện thu mua.

Việc nghiên cứu sản phẩm mới của công ty Apple không mấy thuận lợi. Nâng cấp bề ngoài cho máy tính xách tay và máy tính All-in-one thì đã chắc chắn có thể công bố trong vòng nửa năm đến mười tháng tới, nhưng dòng điện thoại thông minh iPhone và dòng iPod Touch trong quá trình nghiên cứu đã gặp không ít khó khăn. Diệp Đông Thanh cảm thấy mình nên sớm loại bỏ nhân vật gây ra tranh chấp này, tránh để Steve Jobs tiên sinh đang ôm bệnh không chịu đi bệnh viện phẫu thuật. Việc lớn như khai đao cũng không thể trì hoãn quá lâu.

Ngoài ra, chuyện mua đất cũng phải bàn. Khu đất liền kề công viên trung tâm phía nam kia, hắn chuẩn bị trước tiên dùng tiền của công ty để mua lại, sau đó sẽ thế chấp với ngân hàng để vay tiền, đem số tiền thu được đó đi đầu tư.

Chiều nay, văn phòng kiến trúc đã gọi điện cho Diệp Đông Thanh, nói rằng nếu không biết chính xác diện tích đất đai thì không thể hoàn thành các công việc thiết kế tiếp theo. Nếu đã quyết định xây thì không thể trì hoãn thêm nữa.

Hắn lại đến biệt thự của Calkawi để dự tiệc. Đêm mà tiểu thư Marsh cùng Diệp Đông Thanh tham dự, chủ đề bữa tiệc là nữ tiếp viên hàng không, hôm nay thì đổi thành cô gái thỏ. Vậy thì có lẽ không thể tính là chủ nghĩa nam quyền. Ngược lại mà nói, những bữa tiệc trình diễn đồng phục với một đám phụ nữ để cho soái ca giả trang thành cơ trưởng cũng không thiếu. Mọi người đều tự nguyện, chỉ là để vui vẻ mà thôi.

Vốn dĩ hắn không ôm quá nhiều mong đợi, chỉ thuần túy muốn uống rượu tán gẫu một chút. Không ngờ tối nay tại hiện trường bữa tiệc lại gặp được cặp chị em sinh đôi Mira và Amy tiểu thư từ Đại học Harvard.

Sau khi nghĩ ra điều gì đó, tầm mắt hắn chuyển sang những nơi khác. Quả nhiên, tên tiện nhân tiểu Edward kia cũng có mặt...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.