Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 292: Cạnh tranh?

Việc phát hành thêm cổ phiếu cần có sự đồng ý của các cổ đông. Đây là hình thức công ty phát hành thêm cổ phiếu ra thị trường. Các cổ đông hiện hữu hoặc các tổ chức đầu tư thường có quyền ưu tiên mua cổ phần, nhằm đảm bảo tỷ lệ sở hữu của họ không bị pha loãng. Giá cổ phiếu cũng sẽ được tính toán dựa trên mức giá trung bình của một khoảng thời gian trước đó.

Khi công ty có thêm vốn, họ có thể tiếp tục đầu tư để tạo ra nhiều lợi nhuận hơn. Đối với các cổ đông phổ thông, việc này có cả mặt tốt và mặt xấu, nhưng nhìn chung, đây là một điều tích cực, đặc biệt là đối với Amazon – công ty đang cạnh tranh gay gắt với eBay. Amazon đã liên tục thua lỗ trong nhiều năm và hiện tại đang rất cần vốn để tiếp tục phát triển.

Diệp Đông Thanh hoàn toàn không có ý định bỏ phiếu phản đối. Lúc này, anh ta chỉ đang nghĩ cách làm sao để đảm bảo cổ phần của mình không bị pha loãng do việc phát hành thêm. Nếu có thể, anh ta còn muốn tiến thêm một bước, thông qua Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt để tiếp tục tăng tỷ lệ sở hữu cổ phiếu Amazon.

Cho dù đầu năm nay, giá trị thị trường của Amazon đã hơn năm tỷ USD, ước tính sẽ sớm vượt mốc sáu tỷ. Để nắm giữ cổ phần của công ty này, cái giá phải trả không hề nhỏ. Anh ta vẫn tính toán đầu tư vào Alibaba ở thị trường Hoa Hạ sẽ tốt hơn, bởi hiện tại quy mô thị trường còn nhỏ nhưng giá trị thị trường lại thấp. Dựa vào một thị trường rộng lớn như vậy, cộng thêm sự hỗ trợ của Diệp Đông Thanh, rất có thể sẽ tạo ra những bất ngờ lớn, đạt được thành tựu cao hơn so với những gì anh ta từng biết trong ký ức.

Những khoản đầu tư mà Calkawi đã thu hút hiện tại đã được sử dụng, chuyển vào một tài khoản chính phủ để niêm phong. Có lẽ số tiền này sẽ bị giữ lại một thời gian, hoặc được dùng vào các dự án xây dựng.

Việc này không ảnh hưởng đáng kể đến Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt, vì Diệp Đông Thanh đã tìm được thêm nguồn vốn. Bernard cùng những nhà đầu tư khác đã đồng ý rót tiền để mua các sản phẩm quản lý tài sản, hơn nữa, tổng số tiền rất có thể sẽ vượt quá hai tỷ USD. Điều này có nghĩa là Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt sẽ có thêm một khoản vốn bổ sung đáng kể, hoàn toàn có thể được dùng để đầu tư.

Với cổ phần của Facebook và Skype làm tài sản đảm bảo, Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch chỉ yêu cầu đầu tư 10% tổng số vốn vào các lĩnh vực rủi ro thấp, vì vậy hiện tại nguồn vốn đang rất dồi dào.

Trong tài khoản hiện có hơn 300 triệu USD. Tiếp đó, còn có vài khoản đầu tư lớn mới được thỏa thuận gần đây, cộng thêm hơn 300 triệu USD đang đặt cược trên thị trường hợp đồng tương lai dầu thô. Nguồn vốn dồi dào đến mức đủ để mua lại toàn bộ công ty Amazon.

Nếu ông Jeff Bezos đồng ý và chấp nhận đề nghị này, thì Diệp Đông Thanh chắc chắn sẽ không ngần ngại chi ra một tỷ USD ngay lập tức. Tuy nhiên, gần đây Amazon đang rất "nóng", và toàn bộ khối cổ phiếu Internet trên sàn Nasdaq cũng đang "bùng cháy". Anh ta nhìn ra cơ hội thì các nhà đầu tư và tổ chức đầu tư khác cũng có thể nhận thấy. Sau một năm 2003 tương đối ổn định, thị trường một lần nữa trở nên sôi động.

"Anh biết đấy, giá cổ phiếu mới phát hành có thể thấp hơn giá hiện tại. Chỉ cần có cơ hội, không ai muốn bỏ lỡ việc tăng tỷ lệ sở hữu, trừ tôi – kẻ trắng tay này ra."

Ông Bezos nói với giọng điệu tự giễu: "Công ty Amazon liên tục thua lỗ, hiển nhiên không thể chia cổ tức. Hơn 97% tài sản của tôi là tài sản trên giấy tờ, ngoài khoản lương nhận được khi làm CEO, tôi không có bất kỳ khoản thu nhập lớn nào khác. Đúng là một "tỷ phú nghèo khó"."

Diệp Đông Thanh hơi ngạc nhiên: "Chẳng lẽ anh không có tiền mua cổ phiếu mới? Tại sao anh không dùng cổ phần hiện có để thế chấp vay tiền?"

"Vay tiền ư? Nhưng tôi sẽ trả bằng cách nào đây? Chẳng lẽ dựa vào thu nhập từ việc điều hành công ty? Tôi dự tính Amazon có thể phải mất 5 năm nữa mới có lãi, và số tiền lãi đó cũng sẽ phải dùng để phát triển công ty. Tôi lo lắng đến hạn sẽ không thể trả được nợ, bọn ngân hàng chắc chắn sẽ cướp đi cổ phần từ tay tôi. Tốt hơn hết là giữ an toàn một chút. Dù sao thì cũng từng làm việc ở phố Wall, tôi biết đám người đó nghĩ gì, tiền bạc là trên hết."

Thật vậy, Diệp Đông Thanh cũng hiểu rõ điều đó. Tuy nhiên, anh ta không thấy việc thích tiền hay theo đuổi thành công có gì là xấu. Anh ta chuyển sự chú ý sang các khía cạnh khác và hỏi: "Vậy anh đã cam kết từ bỏ quyền mua cổ phiếu mới chưa? Nếu có thể, tôi sẵn lòng mua phần cổ phiếu mới mà anh được quyền mua thêm. Tôi sẽ cho anh vay tiền miễn phí để mua lại số cổ phần đó, sau đó chúng ta sẽ thỏa thuận một mức giá và thời hạn chuyển giao, đến kỳ hạn thì anh trực tiếp chuyển nhượng cổ phần cho tôi."

"Anh có thể kiếm được một khoản tiền dễ dàng, còn tôi thì có thể tăng tỷ lệ sở hữu cổ phần Amazon, chỉ cần lấy cổ phiếu mới phát hành làm thế chấp, và tài sản hiện tại của anh sẽ không bị ảnh hưởng gì cả."

Ban đầu, Jeff Bezos từng đến New York để lập nghiệp, và bằng năng lực của mình, anh ta đã tạo dựng được một chút thành tựu ở phố Wall. Sau khi chán ghét cuộc sống trong giới tài chính, anh ta liền nảy ra ý định tự khởi nghiệp và vài năm trước đã đến Seattle để thành lập công ty Amazon. Đầu óc anh ta hẳn rất sắc sảo, thông minh hơn người bình thường rất nhiều.

Ông ta có thể hiểu ý nghĩa lời nói của Diệp Đông Thanh, liền nhíu mày hỏi: "Vay tiền không lãi, quyền chọn trao đổi, anh nghiêm túc ư? Giống như những chứng quyền cổ phiếu mà anh từng nhận trước đây phải không?"

"Không sai, rất tuyệt vời phải không? Giá có thể tính theo giá cổ phiếu hôm nay, sau đó chúng ta sẽ thương lượng lại. Có lẽ anh có thể kiếm được hàng chục triệu USD từ đó. Dù sao cũng tốt hơn là không có gì." Diệp Đông Thanh nhận ra đây là một cơ hội kinh doanh, quyết tâm thuyết phục ông Bezos đồng ý đề nghị của mình.

Đúng như lời anh ta nói, đây thực sự là một giao dịch đôi bên cùng có lợi. Tuy nhiên, ông Bezos vẫn còn chút băn khoăn về việc mua cổ phiếu mới, gần đây ông ta cũng từng suy nghĩ có nên thế chấp để vay tiền hay không. Lúc này, ông ta nói với Diệp Đông Thanh: "Hãy cho tôi chút thời gian suy nghĩ, tôi sẽ sớm cho anh câu trả lời."

"Thực ra, hôm nay tôi gặp anh còn có một việc khác. Tôi muốn thâm nhập thị trường Hoa Hạ, giống như eBay đang làm. Nghe nói anh cũng dự định thông qua một công ty Internet Hoa Hạ để thử nghiệm bước chân vào thị trường thương mại điện tử trực tuyến. Điều này có thể tạo ra xung đột lợi ích giữa chúng ta, và tôi cần nghe câu trả lời trực tiếp từ anh về vấn đề này. Tôi lo lắng điều này sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ của chúng ta. Nếu anh có thể cho tôi vài lời khuyên thì thật tuyệt vời, vì trong công ty chúng tôi thậm chí không có một chuyên gia nào am hiểu về tình hình phát triển của thị trường thương mại điện tử Hoa Hạ."

Diệp Đông Thanh khẽ gật đầu tỏ vẻ đồng tình, rồi mở miệng nói: "May mà anh đã nói cho tôi biết trước, nếu không, đến khi anh bị tôi đánh cho không ngóc đầu lên được trên thị trường Hoa Hạ, tôi lại phải lo lắng an ủi anh thế nào."

"Đừng lãng phí tiền bạc và thời gian ở Hoa Hạ. Tôi đã bước đầu hoàn tất việc bố trí ở đó. Sẽ không lâu nữa eBay sẽ phải ngậm ngùi rút lui khỏi thị trường Hoa Hạ, và cho dù là Amazon cũng không phải ngoại lệ khi đến đó. Tôi vừa đầu tư vào một công ty thương mại điện tử rất phù hợp với môi trường địa phương."

"Đừng đùa. Tôi biết công ty của anh thậm chí còn chưa đi vào hoạt động, vừa mới bắt đầu triển khai chương trình." Ông Bezos cho rằng Diệp Đông Thanh đang cố gắng ra oai để dọa mình, muốn Amazon từ bỏ thị trường bên đó. Theo ông ta, Amazon đã thành công ở Mỹ và các nước châu Âu, thì việc tiến vào Hoa Hạ cũng sẽ không phải là ngoại lệ. Ông ta vô cùng tin tưởng vào mô hình bán hàng trực tiếp.

"Không phải công ty đó. Anh có từng nghe nói đến Taobao của Alibaba không? Đó là một mô hình nơi mọi người có thể bán hàng hóa trực tiếp cho người dùng thông qua một nền tảng. Nó khá tương tự eBay, nhưng không hoàn toàn giống nhau. Tôi vừa hoàn tất một khoản đầu tư chiến lược trị giá tròn năm trăm triệu USD vào công ty Internet này, vì vậy tôi vẫn khuyên anh đừng cạnh tranh với tôi thì hơn. Nếu không, anh chắc chắn sẽ lần đầu tiên nếm trải mùi vị thất bại..."

Bản chuyển ngữ này đã được truyen.free thực hiện, cam kết giữ gìn giá trị nguyên bản của tác phẩm.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free