(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 301: Luân Đôn
Để tránh phiền toái khi đi xa với quá nhiều vệ sĩ, Diệp Đông Thanh lần này chỉ mang theo hai người. Hơn nữa, công ty an ninh anh thuê có chi nhánh khắp Bắc Mỹ và châu Âu, nên đội ngũ an ninh sẽ được bổ sung đầy đủ ngay khi xuống máy bay. Về phương diện này, anh không cần lo lắng.
Chỉ đến khi cơ trưởng thông báo máy bay sắp hạ cánh, hai vệ sĩ và cô Holmes – người vẫn luôn chú ý động tĩnh trong phòng vệ sinh – mới thấy hai nữ tiếp viên hàng không chỉnh trang lại quần áo, lần lượt bước ra từ bên trong. Diệp Đông Thanh cũng bước ra, bước chân rõ ràng có chút chếnh choáng. Hai dãy số kia chắc là không dùng được nữa rồi, vì anh ta không có ý định liên lạc lại.
Anh ta vừa xé hai tấm séc của ngân hàng Mỹ, tổng cộng 100 nghìn USD, để các cô tự do mua sắm những món đồ mình thích ở London. Đối phương không hề từ chối, có thể nói là vô cùng vui vẻ. Còn về quá trình... dĩ nhiên là vô cùng mỹ mãn.
Học theo Richard Rockefeller, chẳng phải vô cớ mà anh ta luôn thủ sẵn vài ba "công cụ phòng vệ" trong ví, đúng lúc này lại có việc cần dùng. Dẫu sao ai biết vận đào hoa lúc nào sẽ đến? Ví dụ như trên chuyến bay này, muốn mua cũng chẳng có chỗ mà mua.
Một vệ sĩ lấp lửng giơ ngón cái về phía Diệp Đông Thanh. Chuyện như thế này vốn quá đỗi bình thường trong giới nhà giàu, không có gì đáng để bận tâm. Thỉnh thoảng đi theo Diệp Đông Thanh ra ngoài dự tiệc, những người này cũng không thiếu sự cám dỗ.
Triệu Lưu Ly thậm chí không hề hay biết chuyện gì vừa xảy ra. Chỉ có cô Holmes là mặt mày tức giận. Phụ nữ mà, lòng ghen tị thì lúc nào cũng mạnh hơn một chút. Cô ta đang bực mình vì Diệp Đông Thanh không tìm đến mình, trước đó còn cố tình đi đến nhà ăn để nghe ngóng. Động tĩnh trong phòng vệ sinh cũng không hề nhỏ. Nàng đâu biết Diệp Đông Thanh đã đoán được chiêu trò nhỏ của mình, lại còn tỏ ra xa lánh nàng.
Máy bay vừa đáp xuống sân bay Heathrow không lâu, cửa cabin vừa mở, Diệp Đông Thanh liền đi thẳng. Anh ta cố ý tỏ ra lạnh nhạt, xua đuổi nàng như thể cách xa ngàn dặm. Cho đến khi ngồi vào chiếc Rolls Royce Phantom đang đỗ ở bãi đậu máy bay, nhìn thấy cô Holmes ngây ngốc đứng đó, lúc này anh ta mới không nhịn được cười phá lên. Anh ta có thể tưởng tượng được giờ phút này, cô nhóc lừa gạt kia đang có tâm trạng như thế nào.
Laura đã sắp xếp xong nhà hàng, anh ta cũng chẳng có tâm trí nào tiếp tục trêu chọc nàng nữa. Nếu có thể thuận lợi lừa gạt thêm nhiều người như kiếp trước, dĩ nhiên sẽ còn có cơ hội gặp lại. Diệp Đông Thanh trực tiếp nhắm mắt nghỉ ngơi, hòng khôi phục chút tinh lực.
Nếu không ngoài dự liệu, buổi tối có lẽ còn có một trận ác chiến đây...
Không phải lần đầu trở lại London, thành phố này có rất nhiều kiến trúc cổ kính. Mặc cho bên trong có cũ nát đến đâu, nhìn từ bên ngoài vẫn rất đẹp. Điều này có liên quan đến phong cách kiến trúc của Anh.
Vì phần lớn là đất tư nhân, nên khi thiết kế và xây dựng, người ta thường cân nhắc làm sao cho bền vững. Kiến trúc từ thế kỷ XVII, XVIII xuất hiện khắp nơi, cũng không thiếu các công trình kiến trúc từ thời Trung cổ. Trông có vẻ khá thoải mái, mang đậm nét đẹp học phương Tây.
Diệp Đông Thanh từ trước đến nay không hề keo kiệt khi chi tiền vào bất động sản. Anh ta muốn nhân lúc có tiền để tích góp thêm một ít tài sản. Anh ta chỉ biết về những sự việc trong hơn mười năm tới, còn hai mươi, ba mươi năm sau thế giới này sẽ ra sao thì trời mới biết. Cũng coi như là lo lắng trước cho con cháu đời sau một chút. Ngày thường ra ngoài nghỉ dưỡng, làm việc gì đó, thỉnh thoảng cũng có thể ghé ở một căn.
Còn về góc độ đầu tư, chút lợi nhuận ban đầu kia anh ta căn bản không thèm để mắt. Biên độ tăng giá có thể bù đắp thuế bất động sản, phí bảo dưỡng các thứ, thế đã là quá tốt rồi.
Dọc đường người đi lại đông đúc. Hơn bảy giờ tối, trời vẫn chưa tối hẳn. Giao thông ở London chẳng khá hơn New York là bao. Họ đang trên đường đến khu vực gần Vòng quay London Eye, Laura đã giúp sắp xếp khách sạn ở đó.
Bữa tối diễn ra tại một nhà hàng Pháp, nơi nổi tiếng với những món ăn tinh xảo. Muốn ăn cho no đủ thì có chút khó khăn.
Ngồi xuống, tối nay, Laura mặc đồ khá đơn giản, chỉ là áo thun trắng tay ngắn cùng quần jean. Tóc cô buộc đuôi ngựa, mang vẻ xoăn nhẹ tự nhiên. Nếu không nhìn kỹ, rất ít người có thể nhận ra cô là một siêu mẫu Victoria's Secret, dù sao cô vẫn chưa quá nổi danh.
"Em đã đợi mọi người một lúc rồi," Laura nói, "đã gọi giúp suất sườn cừu nhỏ, một phần hotdog, và xúc xích nướng. Em biết anh thích mấy món này, được chứ?"
Tâm trạng của Laura không tệ. Renee đã đến New York, nên cô ấy hầu như không có bạn bè ở thành phố này. Với thân phận người Mỹ, lại là một người mẫu có sự nghiệp thành công, khiến những cô gái ở trường luôn ngấm ngầm bài xích cô ấy. Chẳng ai muốn trở thành nhân vật làm nền cả. Khi đi dạo phố cùng nhau, phái nam chỉ biết đến bắt chuyện với cô ấy.
Vì thế, việc Diệp Đông Thanh đột ngột đến London chơi lần này, lại còn đưa Triệu Lưu Ly đi cùng, khiến cô ấy vô cùng vui mừng. Từ khi nhận được điện thoại báo trước vào hôm qua, cô ấy đã bắt đầu mong đợi.
Mọi người thường nói về nghi thức ăn uống, nhưng Diệp Đông Thanh không quá để ý đến khía cạnh này. Ăn no mới là điều quan trọng. Sau khi xem xong thực đơn, anh ta nói: "Thêm một phần gan ngỗng áp chảo nữa. Nếu có thịt bò hầm rượu vang thì cũng cho phần tương tự lần trước. Bây giờ tôi rất đói, cảm giác có thể ăn hết đấy. Mang thêm chai rượu vang ngon nhất của quán, cùng một ly sữa tươi nữa."
"Có muốn em lấy thêm đôi đũa cho anh không?" Laura không có ý giễu cợt, chỉ là nói đùa mà thôi. Cô ấy rất rõ ràng với thân phận hiện tại của anh ta, đã không cần quá quan tâm đến những chuyện này. Hơn nữa, chẳng ai quy định việc ăn uống thoải mái là thất lễ, chỉ cần đừng quá thô lỗ là được.
"Thôi bỏ đi, dường như không quá phù hợp, mặc dù tôi th���y dùng đũa ăn dễ hơn."
Diệp Đông Thanh đưa thực đơn cho vị quản lý nhà hàng đang đứng cạnh mình. Với chiếc Rolls Royce Phantom cùng màu, và vệ sĩ đứng gác ở cửa, chỉ vì hai vị khách châu Á một lớn một nhỏ này, thân phận rõ ràng tuyệt đối không hề thấp. Vị quản lý này có ngu ngốc đến mức đầu bị kẹp cửa thì mới dám xem thường người ta.
Dù không biết rõ, ông ta vẫn cười đáp lại: "Cửa hàng chúng tôi có một chai Pétrus năm 1998, ngài thấy thế nào? Thức ăn thì không có vấn đề, chúng tôi mỗi ngày đều chuẩn bị thêm vài phần nguyên liệu, tuyệt đối tươi ngon. Bếp trưởng của chúng tôi từng chủ trì buổi tiệc ở Cung điện Hoàng gia Maroc, khi các thành viên hoàng gia Maroc đến thăm Nhà Trắng."
"Cứ thế đi, rượu mấy năm không cần phải ủ quá lâu, bây giờ cứ mở ra."
Trong nhà hàng cũng sẽ không cất giữ những loại rượu quá hảo hạng. Luân Đôn vốn lắm nhà giàu, có bao nhiêu rượu ngon đặt ở đây cũng sẽ nhanh chóng được mua đi. Diệp Đông Thanh cũng không thèm để ý, chỉ là cảm thấy dịch vụ cũng không tệ lắm.
Sau khi vị quản lý nhà hàng rời đi, anh ta mới tìm được cơ hội trò chuyện với Laura, than thở rằng: "Bây giờ quá nhiều công ty đầu tư, gần đây tôi lại bận tối mặt. Thậm chí còn bị lôi kéo vào một vụ án, người khác đầu tư hai tỷ USD, lại còn liên lụy đến chính phủ. May mắn là không kéo đến tôi."
Ở bàn bên cạnh, một người đàn ông trẻ tuổi đã sớm dán mắt vào nhan sắc của Laura. Ban đầu, khi thấy Diệp Đông Thanh, hắn còn khinh thường, nhưng giờ phút này, đột nhiên nghe thấy hai tỷ USD, hắn mới chịu nhìn kỹ Diệp Đông Thanh hơn. Chà chà, quần áo và trang sức trên người anh ta đều đáng giá 2-3 triệu bảng Anh, không thể đùa được. Hắn là chủ một cửa hàng đồ cổ, biết rõ chiếc đồng hồ Patek Philippe cổ điển kia đắt đến nhường nào. Cả ngày giao thiệp với người có tiền, ánh mắt tinh tường từ trước đến giờ, tâm tư hắn lập tức trở nên lanh lợi.
Mối liên lạc giữa Laura và Diệp Đông Thanh được duy trì khoảng một tuần một lần. Cả hai đều chủ động liên lạc, chưa nói là quá thân cận, nhưng cũng không coi là hời hợt, mỗi người đều có công việc riêng để làm.
Nghe xong, cô ấy kinh ngạc nói: "Sau đó thì sao? Anh có bị thiệt hại gì không? Nhưng bây giờ anh lợi hại thật đấy, quay một bộ quảng cáo cũng có thể đầu tư hơn trăm triệu USD. Sao không nghĩ đến một người gần đây cũng đang học diễn xuất đây..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.