(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 314: Đổi chác
Khá lắm, quả là một ý tưởng táo bạo.
Mỗi năm, không ít người hành nghề tài chính đã phải vào tù vì giao dịch nội gián. Các quy định kiểm soát đã rất nghiêm ngặt, không còn là thời đại giao dịch nội gián lộng hành như những năm 70-80 nữa. Giờ đây, các giao dịch đều được thực hiện trên sàn điện tử quy mô lớn, và nguồn vốn cũng bị kiểm tra chặt chẽ. Nếu biết trước thông tin nội bộ, việc kiếm một chút tiền không khó, nhưng với số tiền lớn thì phần lớn sẽ bị tóm gọn.
Diệp Đông Thanh muốn lợi dụng thông tin để ông Gottesman dùng số vốn trong tay mình đầu tư kiếm lời, sau khi ông ấy thành công kiếm được tiền sẽ trả lại tiền mua nhà cho mình. Đây được coi là "tay không bắt giặc", tương đương với việc anh ta sẽ tiết kiệm được khoản tiền mua nhà hơn một trăm triệu USD này.
Sau khi bảo người môi giới bất động sản ra ngoài, Diệp Đông Thanh cẩn thận trình bày ý tưởng của mình cho ông Gottesman nghe. Ông lão Do Thái tóc đã điểm bạc này tỏ ra nghi thần nghi quỷ, nếu không phải vì Diệp Đông Thanh thật sự có tiền, ông ta chắc chắn đã quay lưng bỏ đi, rất sợ cuối cùng không nhận được tiền bán nhà, mà ngôi nhà giá trị không nhỏ này còn bị lừa mất.
"Nếu ông đã từng nghe nói về những dự án đầu tư của tôi, ông sẽ thấy rằng chỉ cần là công ty tôi đã chọn, không một ngoại lệ nào mà giá trị thị trường của nó không tăng vọt. Có tôi bảo đảm cho khoản vốn đầu tư của ông, vậy thì ông còn phải lo lắng điều gì nữa? Nhiều người khác cũng đều phải cầu xin tôi chỉ cho họ những cổ phiếu chất lượng tốt đáng để đầu tư. Nếu ông gọi cho ông Bernie Madoff, ông ấy sẽ nói cho ông biết rằng tôi là người đáng tin cậy."
Nói chung, người Do Thái khá đoàn kết. Bình thường, Diệp Đông Thanh rất ít khi nhắc đến tên Bernie Madoff trước mặt người khác, sợ bị người ta phát hiện điều gì đó bất thường. Lần này, anh ta cố tình nhắc đến là để dẫn dụ ông Gottesman "cắn câu".
Thực ra thì tiền mua nhà chính anh ta hoàn toàn có thể chi trả, hơn nữa còn không hề gặp áp lực gì, chỉ cần nhờ ông McCord và bên công ty kế toán của mình lên tiếng xác nhận là được. Nhưng giờ đây, Diệp Đông Thanh cảm thấy có cơ hội sở hữu miễn phí căn nhà này, nên nếu không cần tiêu tiền thì tất nhiên là tốt hơn. Như đã nói trước đó, đối với anh ta, đây giống như một trò chơi, đóng vai một người ban phát tài lộc, muốn trao cho đối phương một cơ hội và từ đó thu về hồi báo cho bản thân.
Ông Gottesman không phải là người thiếu quyết đoán, ông ta rất rõ ràng về sự may mắn và nhãn lực kinh người của Diệp Đông Thanh.
Trên thực tế, ông Gottesman cũng từng tham gia vào lĩnh vực Internet vào cuối thập niên 90, sau đó thua lỗ đến đau lòng cho đến tận bây giờ. Ông ấy cũng từng chú ý đến những thông tin này, biết rằng Diệp Đông Thanh đã đầu tư vào vài công ty Internet và thu về lợi nhuận tốt.
Nghĩ đi nghĩ lại mà vẫn không tìm ra điểm nào bất lợi cho mình, sau khi sắp xếp lại lời lẽ, ông ta hỏi: "Vậy Leo, anh nghĩ tôi nên bỏ ra bao nhiêu tiền để đầu tư? Còn vấn đề chu kỳ đầu tư nữa, tổng cộng không thể lên đến hai mươi năm, khi đó liệu tôi còn sống hay không cũng khó mà nói trước được. Yếu tố lạm phát tăng vọt cũng cần được cân nhắc. Nếu anh cho tôi một câu trả lời thỏa đáng, tôi không phải là không thể cân nhắc ý tưởng của anh, chỉ cần tôi có thể kiếm được tiền, mọi chuyện đều dễ nói."
"Chính là khoản tiền mua nhà của tôi. Chu kỳ đầu tư ước tính là... sáu năm, kết thúc vào năm 2010. Nếu đến khi đó, ông làm theo đề nghị của tôi mà không thu về được lợi nhuận ròng từ 250 triệu bảng Anh trở lên, thì xem như ván cược này chưa từng tồn tại. Nếu như đến khi đó kiếm được khoản tiền lớn như vậy, hoặc là kiếm được khoản tiền lớn như vậy trước thời hạn, ông sẽ trả tiền mua nhà của tôi (trừ thuế) và tôi sẽ giao lại căn hộ này cho ông. Trong trường hợp ông làm theo đề nghị của tôi mà khoản tiền này bị thua lỗ, hoặc kiếm lời không quá năm mươi triệu bảng Anh, phần thua lỗ hoặc thiếu hụt đó chính tôi sẽ bỏ tiền túi bù đắp cho ông. Những điều này sẽ được thể hiện rõ ràng dưới dạng các điều khoản hợp đồng bằng văn bản. Ông hiểu chứ?"
Diệp Đông Thanh nói chuyện với giọng điệu không nhanh không chậm, ngồi bắt chéo chân ở đó, ra hiệu cho hộ vệ mang hộp xì gà của mình đến.
Người môi giới bất động sản lúc này toát mồ hôi đầm đìa, rất sợ hai người sẽ vượt mặt mình để giao dịch riêng, hoặc là giao dịch không thành. Anh ta cảm thấy đây có lẽ là thương vụ quan trọng nhất trong đời mình, không sốt ruột mới là lạ. Chỉ riêng khoản hoa hồng hai phần trăm từ bên bán và một phần trăm từ bên mua đã lên tới hơn 2 triệu bảng Anh. Hoàn tất thương vụ này là anh ta có thể sống nửa đời còn lại an nhàn ở những thành phố và quốc gia có mức sống thấp hơn, thậm chí đã lên kế hoạch rằng sau khi giao dịch thành công sẽ sắm một chiếc xe hiệu mới.
Là một người có tiếng tăm ở Phố Wall, nơi tập trung giới tinh hoa, ông Gottesman chắc chắn không phải là kẻ ngốc. Ông ta xem xét lại một lần nữa, nhưng vẫn không tìm ra bất kỳ sơ hở nào. Dù sao thì, khoản tiền bán nhà căn bản không phải từ tay Diệp Đông Thanh chi ra, anh ta lại còn sẵn lòng cung cấp bảo đảm, thì nói gì đến chuyện lừa bịp. Nhìn từ một góc độ khác, Diệp Đông Thanh cũng không có lý do gì để lừa gạt chút tiền này, anh ta có tiền nhiều hơn ông ta rất nhiều, không đời nào lại đánh đổi uy tín của mình để kiếm vài đồng bạc lẻ rồi rước họa kiện tụng vào thân.
Sau khi gật đầu, người đàn ông trung niên khôn khéo mở miệng nói: "Giao dịch là giao dịch, hợp tác là hợp tác, chúng ta phải phân biệt rõ ràng. Vậy thì hôm nay chúng ta hãy hoàn tất việc nhà cửa trước đã, những chuyện còn lại để sau rồi tính?"
"Được rồi, tùy ông."
Không mặt dày mày dạn tiếp tục dây dưa, bởi vì đối với anh ta đây chỉ là một ván cược khá thú vị, thành hay không thành cũng không quan trọng. Diệp Đông Thanh tiếp tục nói: "Vậy cứ theo giá 82 triệu bảng Anh đã thỏa thuận, ông sẽ chịu thuế bên bán. Phần này không liên quan đến tôi."
Diệp Đông Thanh cảm thấy người Do Thái này thật vô vị, anh ta ngại tiếp tục tranh cãi chỉ vì một khoản tiền nhỏ. Nếu thích thì mua, nếu không thành công thì cả Luân Đôn cũng không tìm được căn nhà thứ hai như vậy.
Những việc còn lại diễn ra rất thuận lợi. Với số tiền đặt cọc cao tới năm triệu bảng Anh, sau khi luật sư hai bên xem xét và soạn thảo hợp đồng mua bán nhà, Diệp Đông Thanh và ông Gottesman lần lượt ký tên lên đó. Ngay sau đó, họ đến cơ quan công chứng của chính phủ để tiến hành các thủ tục còn lại. Ông Gottesman có quan hệ rộng rãi ở Luân Đôn, đã tìm một nghị viên quốc hội giúp đỡ xử lý thủ tục chuyển nhượng, chỉ mất 2-3 ngày là có thể hoàn tất.
Thời gian thấm thoắt lại đến chiều tối.
Đang định mỗi người một ngả thì ông Gottesman chợt nói: "Leo, tôi đã nghiêm túc suy nghĩ về đề nghị của anh. Trước khi tôi đồng ý, anh phải chứng minh được tầm nhìn của mình thì tôi mới có thể yên tâm. Đối với thị trường dầu thô kỳ hạn giao sau gần đây, anh thấy thế nào?"
"Trong ngắn hạn thì nên bán khống, sau khi thay đổi ý định, hãy gọi điện cho tôi bất cứ lúc nào." Diệp Đông Thanh dứt khoát đáp lại, không chút do dự nào, đó chính là ý nghĩ thật sự của anh ta.
Theo anh ta thấy, giá dầu gần đây tăng quá điên cuồng, thậm chí vượt quá dự đoán. Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt trong mấy ngày gần đây đã bán sạch tất cả các hợp đồng dài hạn còn lại trong tay, sau đó sẽ chờ cơ hội để đặt lệnh bán khống.
Sau khi lên xe rời đi, Diệp Đông Thanh để lại ông Gottesman trong tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Từ tháng Hai đến nay, ông ta đã bị thị trường dầu thô kỳ hạn tăng giá không ngừng hành hạ đến mất ngủ thường xuyên. Gần đây ông ta mới vất vả lắm mới bắt đầu xuôi theo chiều gió mà đặt lệnh mua, vậy mà cuối cùng lại nhận được câu trả lời như vậy từ miệng Diệp Đông Thanh. Ông Gottesman không biết rốt cuộc phải làm gì cho đúng, là theo xu hướng thị trường, hay là theo Diệp Đông Thanh?
Ông ta nghiêng về lựa chọn thứ nhất, mặc dù trong lòng vẫn còn e dè, nhưng vẫn tin tưởng rằng có một nhóm "cá mập" hay tay to có thực lực mạnh mẽ chống đỡ, sẽ không dễ dàng sụp đổ.
Trớ trêu thay, ông Gottesman rất nhanh sẽ phải trả một cái giá đắt cho lựa chọn của mình...
Mọi bản dịch của tác phẩm này đều thuộc bản quyền của truyen.free, rất mong quý độc giả không sao chép.