(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 316: An bài
Diệp Đông Thanh chỉ lắng nghe, không bày tỏ quan điểm của mình, tay kẹp điếu xì gà lớn. Hút được nửa điếu thì thấy chán ghét, bèn đặt xuống gạt tàn.
Cho đến lúc này, hắn còn chưa biết kẻ thù của mình là ai, dù muốn phản kích cũng không thể ra tay. Trên thực tế, các công ty truyền thông kia đang hả hê, hắn hiểu rõ, cho dù mình ra mặt giải thích, cuối cùng chắc chắn cũng chẳng được lợi lộc gì. Báo chí, đài truyền hình vốn thích nhất chọc giận một số người, sau đó thu hút sự chú ý từ đó.
Hắn đang nắm trong tay vài lá bài tốt, ví dụ như tài khoản Facebook có sức ảnh hưởng lớn của hắn, hay tai tiếng của một vài cơ quan truyền thông khác. Chỉ cần nghĩ cách, luôn có thể khai thác được.
Dù sao, hắn cũng có thể trực tiếp vạch trần các cơ quan truyền thông truyền thống này vì đã lan truyền tin tức giả, giống như một đối thủ cạnh tranh tiềm năng sẽ chỉ trích họ chỉ biết bịa đặt. Sau đó, hắn sẽ thuận thế cho ra mắt trang web tin tức của mình, cho phép tất cả các cơ quan tin tức lớn, cá nhân, nhân vật nổi tiếng đăng tải các mục tin tức, đồng thời cho phép mọi người thảo luận về chúng. Điều này sẽ giúp mọi người tự mình sàng lọc những tin tức mình quan tâm, hơn nữa tích hợp tính năng hỏi đáp, giống như Quora, từ đó chiếm lĩnh toàn bộ thị trường hiện đang thuộc về các cơ quan truyền thông kia.
Đã nghĩ ra vài đối sách, nhưng Diệp Đông Thanh cảm thấy chúng vẫn chưa đủ tốt. Chủ yếu là vì hắn luôn có dự cảm rằng mọi chuyện không đơn giản như thế; nếu đã chớp lấy cơ hội để công kích mình, họ sẽ không dễ dàng bỏ qua như vậy đâu.
Hắn hiểu rất rõ, những tin tức kiểu như "làm giàu bất nhân" dù có chút ảnh hưởng, nhưng chỉ cần xử lý khéo léo, ảnh hưởng sẽ không quá lớn.
Nếu những kẻ giấu mặt kia muốn ép mình chia sẻ lợi ích, thì chừng mực này vẫn chưa đủ, vẫn không thể khiến mình bị tổn thất nặng nề. Nên Diệp Đông Thanh cho rằng rất có thể vẫn còn có chiêu trò phía sau đang chờ đợi. Hắn nhanh chóng sắp xếp lại trong đầu, phát hiện ra điểm sơ hở có thể bị lợi dụng, dường như chỉ có món nợ hơn hai trăm tỷ USD của tập đoàn đầu tư Nước Ngọt.
Đứng từ góc độ của đối phương để suy tính, trong đầu hắn suy diễn xem làm thế nào để đẩy tập đoàn đầu tư Nước Ngọt vào cảnh khốn cùng, và đưa ra kết luận là —— kích động nhà đầu tư rút vốn, buộc tập đoàn đầu tư Nước Ngọt phải bán tháo một phần cổ phiếu.
Tiểu Edward vừa nói lúc nãy, hiện tại thị trường rất coi trọng các doanh nghiệp chất lượng tốt trên sàn Nasdaq. Thời gian dài như vậy trôi qua, những kẻ nắm tin tức nhạy bén hẳn biết công ty Apple đang nghiên cứu gì, nên lợi nhuận là điều có thể dự đoán được.
Hắn đã sớm chuẩn bị tâm lý không thỏa hiệp, không phải vạn bất đắc dĩ thì sẽ không chia sẻ lợi ích. Bây giờ liên quan đến danh dự, lại liên quan đến tiền bạc, hắn càng không thể dễ dàng để những kẻ kia đạt được mục đích. Nếu Diệp Đông Thanh là một người đàn ông da trắng trung niên đã lăn lộn phố Wall lâu năm, hẳn sẽ không gặp phải chuyện bị vây công như thế này.
Rõ ràng hôm nay họ đang ức hiếp hắn vì còn trẻ, chưa có kinh nghiệm, nghĩ rằng chỉ cần phô trương một chút, khoe khoang sức mạnh là có thể đạt được lợi ích. Sau khi nghĩ thông những điều này, Diệp Đông Thanh nở một nụ cười thần bí. Hắn phải dùng hành động để nói cho những kẻ đó biết đừng hòng nằm mơ.
Diệp Đông Thanh đứng dậy nói với tiểu Edward: "Tôi có chút việc cần đến công ty. Nếu muốn chiến tranh, thì cứ đến đi, ai sẽ là người cười cuối cùng còn chưa thể nói trước được."
Nói xong, hắn lập tức rời đi. Nếu tiểu Edward • Johnson, hay nói đúng hơn là những con cá sấu mang nhãn hiệu "Tập đoàn Fidelity Investments" đứng sau lưng tiểu Edward, đứng về phía hắn, thì dĩ nhiên là rất tốt. Nhưng nếu không phải bạn bè, thì những lời này coi như là tuyên ngôn thể hiện thái độ của Diệp Đông Thanh. Liên quan đến khối tài sản không chỉ mười tỷ đô la, hắn tuyệt đối không thể tùy tiện buông bỏ.
Chẳng thể đợi đến khi đối phương đâm thêm vài nhát nữa rồi mới phản kích. Diệp Đông Thanh vừa ra khỏi cửa liền gọi điện thoại cho McCord tiên sinh, yêu cầu triệu tập một cuộc họp khẩn cấp gồm tất cả các quản lý cấp cao có liên quan.
Hắn tiện tay gọi cho trợ lý William, bảo anh ta tìm vài cố vấn chủ chốt của văn phòng thư ký cùng đội ngũ truyền thông, đến thẳng trụ sở chính của công ty chờ mình.
Ngồi trong xe, hắn nhắm mắt suy nghĩ một lát, rồi gọi cho luật sư, hẹn sáng sớm mai bàn bạc chuyện sửa đổi di chúc. Hắn lo lắng có kẻ bị lợi ích che mờ mắt, bỏ ra vài trăm nghìn USD để thủ tiêu mình, vì món lời có thể lên đến hơn một tỷ USD. Món hời này đủ để khiến người ta phát điên. Dù sao hắn không có con cháu, cũng không có cha mẹ hay vợ/chồng, là một người cô độc, rất dễ bị người khác coi là mục tiêu có thể lợi dụng.
Cuộc điện thoại cuối cùng là gọi cho một công ty tư vấn ở khu K Street, Washington. Hắn muốn biết liệu có ai thuộc phía chính phủ nhúng tay vào không, có cuộc điều tra nào nhắm vào tập đoàn đầu tư Nước Ngọt, hoặc có ý định điều tra hay không. Theo Diệp Đông Thanh, còn có biện pháp nào hơn cuộc điều tra của chính phủ có thể khiến các nhà đầu tư rút lui đâu?
Theo lẽ thường mà nói, các cuộc điều tra hẳn phải được giữ bí mật. Nhưng có câu nói "có tiền mua tiên cũng được", dựa vào năng lực của những nhà vận động hành lang cấp cao đó, kiểu gì cũng có cách moi được nhiều thông tin nội bộ hơn. Dĩ nhiên, điều đó cũng có nghĩa là Diệp Đông Thanh sẽ phải chi không ít tiền. Cái lợi là dù có tồn tại sự trao đổi bất chính, thì cũng không liên quan gì đến hắn, chỉ cần biết kết quả là đủ.
Từ phòng xì gà ở Upper East Side, hắn đi về phía nam, dọc theo đại lộ Fifth Avenue đến Trump Tower. Tòa nhà chọc trời hình rắn hổ mang vẫn chưa thấy bóng dáng, ngay cả việc mua được đất cũng không xong. Trụ sở chính của tập đoàn đầu tư Nước Ngọt vẫn ở đây. Người hộ vệ quen việc nhẹ nhàng lái chiếc Rolls Royce Phantom vào gara ngầm. Lên lầu đến văn phòng chờ một lúc, hắn lên mạng kiểm tra một chút tin tức liên quan đến mình mấy ngày gần đây, thấy chúng đều đang là xu hướng tìm kiếm trên Facebook.
Dưới những tin tức đã đăng trước đây, có thêm nhiều bình luận chửi bới và công kích. Khi Diệp Đông Thanh thấy những bình luận đó, hắn không hề xao động, cách màn hình cũng có thể ngửi thấy mùi vị chua cay, ghen tị nồng nặc. Giống như Laura đã nói, hắn không trộm cắp, không cướp giật, dùng tiền của công ty mình để mua nhà thì có gì sai?
Thuế giữa tháng Tư cũng đã nộp không ít. Trong đó, một phần rất lớn được dùng để nuôi những kẻ "anh hùng bàn phím" lười biếng này. Đây mới thực sự là điều bực bội.
Hắn rõ ràng nhớ lại rằng, qua mười năm nữa, mâu thuẫn xã hội phương Tây sẽ càng trở nên gay gắt hơn, tình trạng phân hóa tài sản hai cực sẽ càng nghiêm trọng hơn, đến mức khiến hắn nảy sinh ý tưởng chuyển nhiều tài nguyên hơn sang các quốc gia khác, đầu tư vào các thị trường ổn định hơn, như Trung Quốc chẳng hạn. Hắn nghĩ, hơn mười năm sau mâu thuẫn trở nên gay gắt, rồi ba mươi, bốn mươi năm nữa không biết sẽ biến thành thế nào, liệu có cần phải giảm thiểu rủi ro từ sớm không.
Ngay khi Diệp Đông Thanh mở mục đăng bài để tuyên bố điều gì đó nhằm đánh lạc hướng sự chú ý của mọi người, thì ông McCord bước vào. Theo sau là Rehage, Giám đốc Điều hành, và Vargas, Giám đốc Kế toán. Lúc trước họ đã tan ca, nhà ở gần đó, sau khi nhận được thông báo lại vội vã chạy đến.
"Chúng ta đang gặp rắc rối, đúng không?" ông McCord nói. "Có vẻ như chỉ nhắm vào cậu, nhưng trước giờ chúng ta không hề có tranh chấp gì với mấy tờ báo đó. Việc họ không báo trước mà lại đăng những bài viết như thế này, chắc chắn là có kẻ đứng sau giật dây."
Diệp Đông Thanh còn chưa kịp nói chuyện nhiều với McCord, nhưng ông McCord đã phần nào đoán ra được chuyện gì đang xảy ra. Ba vị trước mặt, với tổng lương hàng năm cộng lại lên đến 20 triệu USD, ai mà chẳng từng lăn lộn trên thị trường chứng khoán, mũi thính vô cùng.
"Đúng như ông nói," Diệp Đông Thanh đáp. "Tôi vừa nhận được tin tức, có thể sẽ có kẻ ra tay với công ty chúng ta, ép chúng ta phải chia sẻ lợi ích cho họ." Diệp Đông Thanh đi đến cạnh ghế sofa, mời ba vị ngồi xuống, tiếp tục nói: "Tôi sẽ không thỏa hiệp. Việc cấp bách bây giờ là ổn định công ty. Lần trước chúng ta công bố báo cáo tài chính là khi nào rồi?"
"Đầu tháng Tư," ông Vargas, Giám đốc Kế toán của công ty, nói, "chúng ta đã công bố báo cáo tài chính quý đầu tiên của năm nay, giống như các công ty niêm yết khác. Có một số thông tin bị giấu đi, ví dụ như danh mục các cơ cấu đầu tư cùng với số tiền."
"Gần đây, bên Nasdaq tăng trưởng rất tốt," Diệp Đông Thanh nói tiếp. "Tối nay chúng ta sẽ lập tức soạn thảo một báo cáo tài chính mới, công khai cả tình hình thế chấp và vay vốn. Tôi muốn các nhà đầu tư biết công ty chúng ta đặc biệt lành mạnh. Mời các nhân viên làm thêm giờ để hoàn thành việc này, tiền làm thêm giờ chỉ có thể nhiều hơn chứ không được ít đi."
Diệp Đông Thanh nhìn về phía ông McCord, tiếp tục nói: "Ngoài ra, chế độ trợ cấp nhà ở sẽ tiếp tục duy trì. Tôi sẽ tăng cường phúc lợi cho các nhân viên b��nh thường, nói với họ rằng, chỉ cần đạt cấp độ V12 và làm việc đủ mười năm tại công ty chúng ta, sau này chi phí học đại học của con cái họ tôi sẽ chi trả. Chỉ cần là đại học Top 500 toàn cầu, tất cả học phí và sinh hoạt phí sẽ do công ty gánh vác."
"Còn về chuyện nói tôi quyên góp ít," Diệp Đông Thanh tiếp tục, "hiện tại dù tôi có góp tiền, mọi người cũng sẽ cho rằng tôi bị ép quyên góp, biết đâu họ còn được voi đòi tiên. Tương lai quả thực nên quyên góp thêm một chút tiền. Gần đây, việc kiểm duyệt trong công ty phải nghiêm ngặt hơn nữa, đảm bảo các nhân viên không phát biểu những lời lẽ mang tính công kích. Còn nữa, hãy hòa giải với mấy ông lớn truyền thông kia trước đã. Tôi sẵn sàng chịu thiệt một chút, vì ở khắp nơi đều có kẻ địch thì không phải là chuyện tốt..."
Phiên bản chuyển ngữ này là công sức của truyen.free, mọi hành vi sử dụng trái phép sẽ bị nghiêm cấm.