Thế giới của người trưởng thành vốn dĩ chẳng hề dễ dàng, giọt nước làm tràn ly chưa bao giờ chỉ là một cọng rơm.

Nhìn lại thời gian ở trường học khi ấy, quả thực là quãng thời gian thoải mái đến mức khiến người ta hoài niệm.

Đây là triết lý nhân sinh Bruce đã vô tình đúc kết được trong suốt hơn một năm qua.

Bruce Vương, tên tiếng Trung là Vương Đông Tuyết, tên nghe hơi nữ tính một chút, không sai, nhưng vóc người lại to lớn. Chỉ mới ngoài hai mươi tuổi, anh ta đã làm bảo vệ ở Walmart hơn nửa năm, gần đây mới bị sa thải do cắt giảm nhân sự.

Anh ấy chẳng có gì nổi bật cả, tốt nghiệp trung học phổ thông công lập, gia cảnh nghèo xơ xác. Lại còn có người cha bị gãy chân vì tai nạn xe tải và người mẹ làm việc ở quán ăn, một năm làm lụng vất vả mà chẳng tích cóp được đồng nào, cuộc sống chật vật.

Nếu nói trong đời anh ta có chút điểm sáng nào, thì có lẽ chính là việc anh ta từng là bạn cùng bàn với Diệp Đông Thanh hơn một năm (không phải kiểu chỗ cố định, mà là thỉnh thoảng ngồi chung bàn). Nhà ở cùng hướng nên có khi tan học còn cùng nhau tiện đường về nhà.

Từ lần đầu tiên nghe nói Diệp Đông Thanh tự mình làm ăn kiếm tiền, đã trải qua một thời gian rất dài.

Điều khiến Bruce Vương không thể nào tưởng tượng được là, chỉ trong vỏn vẹn hơn hai năm ngắn ngủi đó, trong khi anh ta vẫn làm việc ở Walmart, Diệp Đông Thanh đã một bước hóa rồng, trở thành một trong những người giàu nhất thế giới.

Nếu không phải đã xem đi xem lại ảnh trên tạp chí và báo chí, xác nhận đó chính là Leo Diệp mà anh ta quen biết, thì Bruce Vương tuyệt đối không thể tin được người này chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy đã tích lũy được một khối tài sản khổng lồ đến vậy. Từ những bộ vest đắt tiền, máy bay riêng, đến đội ngũ vệ sĩ, tất cả đều quá xa vời so với cuộc sống của Vương Đông Tuyết. Anh ta sớm đã hiểu rõ rằng, tuy vẫn là bạn học, nhưng họ đã trở thành người của hai thế giới khác biệt.

Nếu không phải gần đây bị mẹ ép phải đi làm ở bưu cục, và nếu không phải trong lòng còn chút khát vọng thành công, sáng sớm hôm nay anh ta tuyệt đối sẽ không bước lên chuyến tàu điện ngầm đến Choujima. Anh ta cũng sẽ không đường đột đi đến hòn đảo được đánh dấu trên bản đồ, đứng từ bờ biển nhìn ra hòn đảo nhỏ này từ xa, với ý định để Diệp Đông Thanh nhớ lại tình xưa nghĩa cũ mà cho mình một công việc.

Không có ghen tị.

Anh ta sẽ ghen tị khi thấy những triệu phú, hay những người dù sao cũng giàu có, nhưng địa vị hiện tại của Diệp Đông Thanh chỉ khiến Vương Đông Tuyết cảm thấy tuyệt vọng mà thôi, cùng với chút gì đó không thể tin nổi.

Đầu tư vào dầu thô kỳ hạn mà kiếm được hơn 1 tỷ đô la sao? Thành thật mà nói, anh ta thậm chí còn không hiểu rõ kỳ hạn giao hàng là gì. Bình thường mỗi ngày anh ta chỉ đứng cạnh quầy thu ngân ở siêu thị, làm những công việc không mấy lý tưởng, giải quyết những vụ trộm vặt.

Vừa chưa kịp bước lên đảo nhỏ, anh ta đã bị đồng nghiệp của mình chặn lại ở đầu cầu và trực tiếp xua tay bảo anh ta rời đi.

Không còn vẻ tự mãn, oai vệ như mọi ngày khi khoe khoang với người khác, anh ta quen thuộc rút một điếu thuốc ra rồi nói: "Tôi là bạn học cấp ba của chủ các anh, trường cấp ba Quốc tế Manhattan. Tôi có chút chuyện muốn nói với anh ấy. Tên tôi là Bruce Vương, làm ơn giúp tôi hỏi Leo một tiếng, chắc chắn anh ấy sẽ biết tôi."

Ban đầu anh ta nghĩ cách này sẽ hiệu quả, không ngờ gã bảo vệ người da trắng mặc âu phục kia lại chẳng hề để tâm, vừa ngáp ngủ vừa nói: "Thôi bỏ đi, tôi khuyên anh nên rời khỏi đây nhanh. Đây là đất tư nhân, trừ khi anh có thể liên lạc được với ông chủ của tôi, nếu không thì trách nhiệm của tôi là ngăn cản tất cả những ai định xông vào. Đừng ở đây làm phiền tôi nghe bình luận bóng đá."

Vừa dứt lời không lâu sau, một chiếc Bugatti đỏ quyến rũ, rực rỡ như quả quất, lái đến.

Chiếc xe dừng lại ở đầu cầu, kính cửa sổ hạ xuống, chỉ thấy gã bảo vệ vừa nãy còn ủ dột lập tức nở nụ cười rạng rỡ, nói: "Chào buổi sáng, ngài Rockefeller! Chiếc xe này thật sự quá ngầu! Ông chủ của tôi cũng có một chiếc tương tự!"

"Tôi biết anh ta xếp trước tôi!"

Richard Rockefeller cảm thấy khó chịu một cách khó hiểu. Chủ yếu là vì anh ta đã đặt hàng sớm hơn, nhưng công ty lại ưu tiên chế tạo cho Diệp Đông Thanh trước. Rõ ràng là ngụ ý rằng cái tên Rockefeller không còn hiệu quả, hoặc là đang nhắm vào vị phú nhị đại không có chút tiếng tăm nào như anh ta.

Richard nói xong, lên xe và lái xe qua cầu tiến vào hòn đảo. Gã bảo vệ kia chẳng hề để ý, mà ngược lại, còn rất kinh ngạc và vui vẻ giới thiệu thân phận của Richard với đồng nghiệp của mình, cứ như đó là một điều vô cùng vinh dự.

Vương Đông Tuyết thấy vậy, thầm mắng trong bụng "đồ chó săn". Chợt nhớ lại cảnh mình khi gặp Tổng giám đốc siêu thị... Ngay lập tức, anh ta không dám nghĩ thêm nữa, nếu không sẽ thấy hơi nhức mặt.

Không có cách nào liên lạc với Diệp Đông Thanh.

Số điện thoại trước đây đã sớm bị hủy. Trước đây, có những bạn học khác từng gửi tin nhắn cho Diệp Đông Thanh qua Facebook, nhưng đều như ném đá xuống biển khơi.

Hồi đi học, anh ấy quá "trạch", chỉ biết đọc sách hoặc đi làm thêm, cộng thêm thói nóng nảy hình thành từ thời gian sống ở nhà cô, khiến Diệp Đông Thanh vốn dĩ không có bạn bè thân thiết như anh em. Cho dù có mối quan hệ tương đối tốt, thì chút liên lạc ít ỏi ấy cũng đã phai nhạt và lãng quên theo thời gian mười mấy năm ở kiếp trước.

Vương Đông Tuyết cảm thấy chỉ mới hơn hai năm không gặp, nhưng trong ký ức của Diệp Đông Thanh, đó lại là một quãng thời gian dài.

Phát cáu đến mức muốn nhảy xuống biển bơi qua, nghĩ lại tình cảnh khốn khó của mình, cuối cùng anh ta vẫn quyết định ở lại đây chờ. Anh ta cứ nghĩ Diệp Đông Thanh sẽ đến công ty bằng ô tô từ đây, hoàn toàn chưa từng nghĩ đến việc anh ấy có máy bay trực thăng...

Buổi sáng hôm nay cũng diễn ra như thường lệ.

Sau khi thức dậy, anh ấy bơi lội và rèn luyện nửa giờ, sau đó ngồi vào chiếc bàn ăn bằng gỗ đặc rộng lớn, thưởng thức bữa sáng. Dù là trứng gà hay sữa bò, đều được sản xuất tại chỗ, ngay trong trang viên trên hòn đảo nhỏ này.

Cô gái vẫn còn đang ngủ nướng, Diệp Đông Thanh không giục cô dậy. Lúc tám giờ, Laura đã nhắn tin báo anh rằng cô ấy chuẩn bị cất cánh, ước tính phải đến hơn một giờ chiều mới có thể đến New York.

Tám giờ sáng ở bờ biển Đông, có nghĩa là cô ấy đã phải ra sân bay từ rạng sáng. Nước Mỹ áp dụng chế độ múi giờ khác nhau, mọi người khi đến mỗi múi giờ khác nhau thì việc đầu tiên là điều chỉnh giờ trên đồng hồ đeo tay. Điều này thường xuyên gây ra những tình huống dở khóc dở cười do bỏ lỡ thời gian.

Ví dụ như chuyện kiểm tra sát hạch, Pony đã từng cười nói, nhân sự của Tencent đã hẹn người khác chín giờ sáng gọi điện phỏng vấn sát hạch, tính theo giờ bờ biển Đông. Sau đó, khi gọi đến thì ở bờ biển phía Tây đã là đêm hôm trước rồi, thế là chẳng ai nghe máy cả, vì mọi người vẫn còn đang ngủ.

Bản thân Diệp Đông Thanh cũng từng có lần vừa rời giường đã gọi điện cho bên Thung lũng Silicon, làm thức giấc một vị quản lý cấp cao đang ngủ say, một chuyện ngớ ngẩn.

Tiếng động cơ quen thuộc truyền đến, không lâu sau lại có tiếng hô lớn vọng tới. Biết là Richard đã đến, nghe tiếng bước chân, anh ta cũng không ngẩng đầu lên, hỏi: "Đây là lễ nghi của gia tộc các anh sao? Đột nhiên xông vào, còn nói lớn tiếng như vậy, tôi vẫn chưa đến mức già đến tai điếc đâu."

"... Cậu còn không học được phong thái quý ông của tôi nữa! Bây giờ tôi không muốn nói chuyện này với cậu! Nhanh lên giúp tôi nghĩ cách đi, tôi cũng muốn nhảy khỏi tòa nhà Empire State Building rồi! Cậu tuyệt đối không thể đoán được người phụ nữ tàn nhẫn đó đã làm gì đâu!"

Sắc mặt Richard đỏ bừng, cứ như sắp nhảy dựng lên vậy.

Điều khiến Diệp Đông Thanh khó chịu là, không hiểu sao anh ta lại trở thành quân sư cuộc đời trong mắt Richard, chuyện gì cũng chạy đến hỏi anh ta. Bị sự tò mò thúc giục, anh ta hỏi Richard: "Renee ư? Chẳng lẽ cô ấy vẫn chưa về London, thật sự định định cư ở New York sao?"

"Nàng đã trở về!"

"Vậy thì không phải là tốt rồi sao, chẳng lẽ cậu không hy vọng cô ấy trở về à?"

"Leo! Cậu không hiểu rồi, là cô ấy! Renee trở về, nhưng lại sai người mang đứa bé đến giao cho tôi! Hơn nữa, còn sai luật sư mang đến bản thỏa thuận phân chia quyền nuôi dưỡng, trực tiếp giao đứa bé cho tôi nuôi!"

Diệp Đông Thanh nhất thời sững sờ, anh ta cũng không ngờ cô ấy lại có thể làm ra chuyện như vậy. Khó trách Richard lại tức giận đến mức này. Mà mấy gã đàn ông khốn nạn thì anh ta đã tận mắt chứng kiến rất nhiều, và ấn tượng cũng rất sâu sắc rồi.

"Cho nên... Hài tử đâu?"

"Ngay trong xe của tôi. Cậu không phải thích nuôi mấy con vật nhỏ sao, có hứng thú tiện thể giúp tôi trông đứa bé này không?" Khi Richard nói ra những lời này, bộ óc của anh ta hẳn là đã ngừng hoạt động rồi.

Diệp Đông Thanh có thể nói gì đây?

Trực tiếp hết ý kiến...

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.