Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 341: Thật có yêu đối với

Thời tiết khá nóng, Diệp Đông Thanh vội vã đứng dậy đi ra cửa, anh lo lắng đứa bé ở trong xe có thể gặp chuyện không hay.

Việc Richard Rockefeller hoàn toàn không thích hợp làm cha, Diệp Đông Thanh đã sớm biết. Gã đã hơn hai mươi tuổi mà vẫn chỉ biết ăn chơi phóng túng, lại còn là một người kiên định với chủ nghĩa độc thân, vậy mà giờ đây gã lại có thể nói ra chuy��n vớ vẩn như muốn giao con cho Diệp Đông Thanh nuôi.

Không thèm để ý đến Richard đang lảm nhảm, dường như chính gã cũng chẳng biết mình đang nói gì, anh mở cửa xe sau, bế cô bé tóc vàng, da trắng ra ngoài. Con bé mặc chiếc váy hồng, cười rất tươi, trông vô cùng đáng yêu. Thế nhưng Richard lại nhìn nó với ánh mắt cực kỳ hoảng sợ, cứ như vừa nhìn thấy một con chó dữ tợn.

Tuy hiếm khi ôm trẻ con – đúng kiểu "chưa ăn thịt heo nhưng đã thấy heo chạy" – Diệp Đông Thanh vẫn biết đại khái mình phải làm gì. Anh nặn nặn má cô bé rồi quay sang Richard, hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì, Renee thật sự không định chăm sóc con bé nữa sao?"

"Đúng rồi! Con mụ ác độc đó còn để lại thư cho tôi, trên đó lại viết là cô ta phải đến Luân Đôn để bắt đầu cuộc sống mới! Chúa ơi, đây là con của cô ta mà, thứ mẹ gì có thể làm ra chuyện này chứ!?"

Quả là mặt dày vô sỉ, Richard – vị phụ thân này – ban đầu đã né tránh trách nhiệm với hai mẹ con, giờ thì gã thật sự chẳng quan tâm gì đến mình nữa.

"Tôi chỉ có thể nói, hai người đúng là một cặp trời ơi đất hỡi."

Anh nhẹ nhàng đặt cô bé vào tay Richard, nhưng vị làm cha này đã cứng đờ người ra, đang mắt đối mắt với con gái nhỏ, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Chúa ơi, cứu con với."

Vốn dĩ Diệp Đông Thanh không định bận tâm đến chuyện lằng nhằng này, nhưng anh đoán rằng nếu mình không nhúng tay vào, trời mới biết Richard sẽ chăm sóc cô bé này ra sao. Vì vậy, anh đành chịu khó giúp đỡ.

Về chuyện có một người bạn học cũ đang chờ mình ở ngoài đảo, Diệp Đông Thanh căn bản không hề nhận được tin tức. Ngày thường, thường xuyên có người đột ngột chạy đến tìm anh, kẻ thì nhà có người bệnh muốn nhờ anh giúp đỡ, người thì thuần túy muốn lừa gạt tiền bạc, cũng có những kẻ nói một đằng làm một nẻo, mong tìm kiếm cơ hội hợp tác, thậm chí có cả mấy kẻ thần kinh đứng ngoài đảo biểu tình kháng nghị, đủ mọi loại lý do.

Không cho người khác tùy tiện vào là đúng. Chỉ có điều, Vương Đông Tuyết thì Diệp Đông Thanh thật sự quen biết, hơn nữa anh cũng sẽ không ngại giúp người bạn học cũ này một công việc. Nhưng nếu nói đến việc khôi phục mối quan hệ như trước kia thì gần như không thể nào. Không phải anh coi thường người không có tiền, chẳng qua là giữa họ không còn chủ đề để nói chuyện nữa.

Cầm lá thư đọc xong, Diệp Đông Thanh quơ quơ tờ giấy, với giọng điệu của một ông bố già tiếc rèn sắt không thành thép, trợn mắt nói: "Xem xem anh đã làm ra chuyện tốt gì này! Đáng lẽ anh đã có một gia đình êm ấm, vậy mà anh lại khiến ngay cả mẹ đứa bé cũng phải bỏ chạy. Ngày thường anh không thể dành thêm chút thời gian để thăm hai mẹ con họ sao? Chẳng lẽ ba hoa chích chòe không phải là sở trường của anh sao?"

Trong thư viết với giọng văn gay gắt, đại ý là Richard không muốn chịu trách nhiệm, nên Renee cảm thấy mình cũng không cần phải sống cuộc đời tồi tệ đó nữa. Cô ta chuẩn bị về Luân Đôn để tiếp tục cuộc sống của mình, và quyết định giao con cho Richard nuôi dưỡng.

Đầu Diệp Đông Thanh đang ong ong, Richard thấy anh đọc xong liền vội vàng lao tới, nhẹ nhàng đặt đứa bé vào lòng anh, vừa nói: "Tôi nào biết người phụ nữ kia đang nghĩ gì, sáng sớm nay đã nghe quản gia nói ngoài cửa có một đứa nhỏ. Bạn gái tôi rất thích con bé, còn bảo muốn cùng tôi nuôi dưỡng nó, vừa hay cô ấy không định vì sinh con mà phá hỏng vóc dáng, đúng là một người phụ nữ hiểu chuyện biết bao."

"...Anh chắc chắn cô ta thật lòng muốn ở bên anh, chứ không phải vì danh tiếng và tiền bạc của anh sao? Dù sao tôi cũng không tài nào tưởng tượng nổi, lại có người phụ nữ nào gặp phải chuyện như vậy mà vẫn không tức giận được."

Diệp Đông Thanh dần dần hết kiên nhẫn với Richard.

Lúc mới quen nhau, Diệp Đông Thanh còn tưởng gã rất thông minh, nhưng sau đó anh mới phát hiện ra điều bất thường, hóa ra đầu óc của gã lại mọc ở nửa thân dưới. Ngày nào Richard cũng hoặc là đang dự tiệc, hoặc là trên đường đến dự tiệc, thỉnh thoảng lại tạo ra mấy cái gọi là 'tình yêu', nhưng anh chưa từng thấy Richard dẫn bạn gái nào xuất hiện quá ba lần, nhiều nhất là hai lần thì đã đổi người mới.

Kẻ muốn đánh, người muốn chịu đánh, chẳng có gì để phán xét. Nhưng đứa trẻ thì vô tội, và đây đã liên quan đến vấn đề đúng sai rành mạch.

Richard phần lớn cũng biết điều đó, gã chỉ nhún vai không nói gì. Người như gã quả thật rất khó tìm được tình cảm thuần túy, phần lớn phụ nữ đều tỏ ra đặc biệt thiện cảm khi tiếp xúc với Richard sau khi nghe thấy cái tên Rockefeller. Lâu dần, gã đã không còn phân biệt được tình cảm nào là thật, tình cảm nào là giả.

Cũng giống như Diệp Đông Thanh không thể khẳng định, nếu anh gặp Laura trong hoàn cảnh bình thường, không phải với thân phận nổi tiếng như bây giờ, liệu hai người còn có thể giữ được mối quan hệ như hiện tại hay không. Loại vấn đề này không còn nhiều ý nghĩa.

Nhưng nó lại khiến anh bận tâm, đến mức không thể xác định liệu người phụ nữ kia có phải là người thật lòng với anh không, khi gạt bỏ tất cả những yếu tố vật chất bên ngoài, cái anh quan tâm hơn là chính bản thân họ. Thật mâu thuẫn phải không, đàn ông mình thì thích tiền, nhưng lại không mong người phụ nữ của mình cũng thích danh lợi, thậm chí còn lấy đó làm một trong những tiêu chuẩn chọn bạn đời.

Diệp Đông Thanh không còn tâm trí tiếp tục ăn sáng, bởi biết chuyện này đến giờ vẫn chưa đâu vào đâu. Anh kéo Richard dậy, chuẩn bị đi siêu thị Choujima mua chút sữa bột và tã lót. Ngồi vào trong chiếc siêu xe Bugatti trị giá hơn 2 triệu đô la Mỹ, anh để Richard ôm đứa bé, quyết tâm ép gã phải nhanh chóng học cách sống chung với đứa nhỏ này.

Tuổi đời thì ít hơn Richard, nhưng tuổi tâm lý lại hơn cả chục tuổi, nên Diệp Đông Thanh ít nhiều cũng hiểu rõ hơn về việc chăm sóc trẻ con.

Khi qua cầu, anh thấy một người Hoa kiều đang đứng đó, nhưng không nhìn kỹ nên không nhận ra đó là người bạn học cũ đang ngẩn ngơ chờ đợi. Dưới những ánh mắt hiếu kỳ của người qua đường, họ đến siêu thị trong khu dân cư Choujima. Diệp Đông Thanh xuống xe, cùng Richard và cô bé đi vào bên trong.

Lâu lắm không vào siêu thị, Diệp Đông Thanh cảm thấy có chút không quen. Còn Richard thì đang dùng ánh mắt tò mò nhìn ngắm mọi thứ bên trong. Từ khi sinh ra, gã căn bản chưa từng phải đến siêu thị, mọi việc trong nhà đều do người giúp việc lo liệu đâu ra đấy, nên gã đang ngạc nhiên thốt lên khen ngợi quy mô của siêu thị.

Không biết nên mua loại sữa bột nào, khi hỏi một cô nhân viên bán hàng trẻ tuổi, cô ấy đã nhiệt tình giúp đỡ giới thiệu.

Vừa mua được loại phù hợp nhất cho bé gái một tuổi, cô ấy còn nói: "Hai anh nhìn thật xứng đôi, đúng là một cặp tình nhân dễ thương. Hàng xóm của tôi gần đây cũng nhận nuôi một đứa bé, ban đầu cứ tưởng là trẻ sơ sinh, sau này mới phát hiện nó cao hơn cả tôi, họ đang nghĩ cách trả đứa bé lại. Không phải ai cũng may mắn nhận nuôi được một đứa trẻ nhỏ tuổi đâu, nghe nói có một quy trình vận hành riêng đúng không? Hai anh thật may mắn."

Điều này đúng, trẻ sơ sinh chỉ chiếm một phần nhỏ trong số các em bé mồ côi. Đa số gia đình nhận nuôi đều mong muốn nhận nuôi những em bé còn chưa biết gì. Để giải quyết vấn đề nan giải này, các tổ chức nhận nuôi thường giữ bí mật trong quá trình xử lý và phân phối ngẫu nhiên; việc nhận nuôi thanh thiếu niên trên mười tuổi tuy ít được ưu tiên hơn nhưng không phải là không có.

Diệp Đông Thanh nổi da gà, bởi anh vừa nghĩ đến một chuyện khiến mình cực kỳ ghét. Lúc đối mặt với Richard, cả hai đều có chút buồn nôn, anh vội vàng giải thích: "Không không không! Cô hiểu lầm rồi, chúng tôi chỉ là bạn, cùng nhau đến đây chọn đồ thôi."

"Cứ thoải mái đi, bạn bè mà. Tôi biết, bây giờ nhiều người vẫn chưa chấp nhận được hai anh, nhưng tôi thấy đó là tự do, tôi c��ng có bạn bè đồng tính nữ."

Cô nhân viên bán hàng nói xong còn cố ý nháy mắt với Diệp Đông Thanh, đối với một người đàn ông 'chuẩn men' như anh, đây quả thực là một sự sỉ nhục lớn.

Sau khi anh tiếp tục giải thích, cô ấy mới tin rằng anh và Richard bây giờ thật sự không có gì. Sau đó, anh bảo Richard bế đứa bé ra xa mình một chút, để tránh mọi người tiếp tục hiểu lầm. Nhỡ đâu lên báo... thì có nhảy xuống sông Hudson cũng không rửa sạch được, sau này làm ăn với người khác thế nào đây?

Đoạn truyện đầy kịch tính này, với sự biên tập kỹ lưỡng, được gửi đến độc giả bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free