Hai vị thanh niên nam giới đi dạo siêu thị mua sữa bột và bỉm vải. Trong đó, một người còn đang bế một em bé, mặc trên người bộ vest trắng tinh, mái tóc được chải chuốt gọn gàng đến từng sợi, trang phục trông vô cùng tinh tế.

Cũng khó trách nhân viên bán hàng hiểu lầm.

Nếu Diệp Đông Thanh ở siêu thị nhìn thấy người như vậy, có lẽ cũng sẽ hiểu lầm.

Sau khi đã chọn xong bình sữa, khăn ướt trẻ em, kem chống hăm và một vài thứ khác, Diệp Đông Thanh định đi tính tiền thì đột nhiên phát hiện Richard đã biến đâu mất.

Trong lòng anh dâng lên sự bực bội, vốn dĩ là một ngày đẹp trời vậy mà giờ đây lại bị ảnh hưởng, cảm thấy mình gặp phải rắc rối. Thành thật mà nói, anh dường như cảm nhận được thứ gì đó giống như oán niệm của bà chủ.

Đi dạo một vòng, anh mới tìm thấy Richard ở khu hải sản tươi sống.

Anh chàng này đang đứng để nhân viên bán hàng cân tôm hùm, rồi vẫy tay gọi Diệp Đông Thanh: "Nhìn xem tôi mua được con quái vật gì này! Nhà anh có vỉ nướng đúng không, hôm nay chúng ta có thể dành thời gian nướng nó!"

Diệp Đông Thanh đến gần mới phát hiện, đó là một con tôm hùm Boston siêu lớn, cân nặng lên tới khoảng hai mươi sáu pound. Đầu nó to hơn những con tôm hùm khác mấy vòng, một cái càng thôi cũng đủ lấp đầy dạ dày của Diệp Đông Thanh.

Boston nằm ở phía bắc New York, và vùng biển lân cận New York cũng có tôm hùm, anh đã ăn không ít lần rồi, nhưng thực sự đây là lần đầu tiên gặp một con to lớn và còn sống như vậy.

Ở đây có đủ loại vỏ sò, bánh mì cua, cua hoàng đế sống, bạch tuộc sống, v.v. Là một siêu thị nằm trong khu nhà giàu Choujima, định vị khách hàng cũng cao hơn những nơi khác một chút, nên có thể tìm thấy không ít hải sản cao cấp. Điều này khiến Diệp Đông Thanh cũng nảy sinh ý định nướng, nhưng không phải nướng tôm hùm mà là dê nướng nguyên con kiểu phố người Hoa. Trong trí nhớ, những món ăn ngon bắt đầu hiện lên, nước miếng anh cũng không ngừng chảy ra.

Nói mua là mua ngay, mang theo con tôm hùm lớn hiếm có này, anh đẩy xe đến khu thịt. Diệp Đông Thanh nói với Richard: "Buổi trưa để tôi đãi anh món thịt dê nướng. Tôi mua trước mấy cái đùi dê về, với cả vỉ nướng nữa. Sau đó sẽ mời một đầu bếp nướng giỏi nhất từ khu phố người Hoa đến hỗ trợ. Hải sản nướng thường có một mùi vị đặc trưng, chỉ có cá kiếm là không tệ lắm."

"Anh biết nhà nào ngon không?"

"Biết đại khái, nhưng mấy năm không đi, không chắc còn ở đó không."

"Vậy tại sao chúng ta không tự mình đến đó ăn?"

"Tôi không yên tâm về những loại thịt ở đó. Ăn ngon thì không sai, nhưng tôi luôn không biết rốt cuộc là thịt gì."

"..."

Nghe vậy, mặt Richard cũng xám lại.

Anh ta chưa bao giờ tự mình xuống bếp, cũng chưa từng thử nướng ngoài trời. Giờ phút này, anh ta thậm chí còn quên mình đang bế đứa bé, trong đầu chỉ toàn nghĩ đến đồ ăn ngon.

Sáng sớm bị chuyện đứa bé hù dọa, bữa sáng cũng chưa kịp ăn, hệ thống tiêu hóa đã bắt đầu "biểu tình". Đối với Richard, nướng thịt giống như một niềm vui, anh ta còn hỏi Diệp Đông Thanh có muốn gọi cả Calkawi đến không.

Diệp Đông Thanh đồng ý.

Đi đến khu thực phẩm hữu cơ, Diệp Đông Thanh chọn mua những chiếc đùi dê không ô nhiễm, được nuôi ở vùng Ngũ Đại Hồ, tổng cộng sáu cái đùi sau. Ăn không hết cũng không sao, nhưng nhất định không thể không đủ ăn, dự định ăn no nê mới thôi.

Anh tiện thể gọi điện cho thư ký William, nhờ đối phương giúp tìm người đến khu phố người Hoa hỏi thăm. Nhanh chóng chi tiền mời một thợ nướng thịt giỏi nhất đến đây, mang theo gia vị và các dụng cụ khác. Diệp Đông Thanh cố ý dặn dò rằng anh chỉ có đùi dê và lò nướng, còn đùi gà hay gì đó cũng mua thêm một ít. Sau khi tính tiền xong xuôi, anh nhờ siêu thị hỗ trợ dùng xe hàng đưa đến tận nhà, chi phí sẽ thanh toán riêng.

Họ lái chiếc Bugatti đến đây, không gian cốp xe có thể nói là "gân gà", ngay cả việc cất vài vali du lịch cỡ trung cũng khó khăn, trên đường xe dễ bị va quệt là chuyện thường xuyên xảy ra. Trải nghiệm lái xe hàng ngày rất tệ, đây cũng là lý do Diệp Đông Thanh thích Rolls Royce hơn – ổn định, yên tĩnh, rộng rãi. Lần trước, anh còn nảy ra ý định mua một chiếc Mobile Home để du lịch miền bắc, lái thẳng đến Công viên Quốc gia Yellowstone.

Dĩ nhiên, sẽ là mời tài xế giúp lái. Diệp Đông Thanh đã đặt ra không ít kế hoạch, hy vọng đời này có một cuộc đời phong phú hơn, như vậy về già viết hồi ký cũng sẽ có nhiều tài liệu thực tế hơn.

********

Vương Đông Tuyết vẫn đứng đợi ở đầu cầu. Đã hơn hai tiếng đồng hồ trôi qua, thời gian đi làm sớm đã qua lâu rồi.

Anh ta lại cảm thấy ý nghĩ của mình thật ngốc. Một người bạn học cũ với công ty lớn như vậy, tự mình làm ông chủ, có cần phải đến công ty làm việc như những người bình thường mỗi ngày không?

Chiếc siêu xe thể thao khiến anh ta thèm muốn không thôi vừa đỗ lại ở đầu cầu, Diệp Đông Thanh bước xuống xe, nói với bảo an rằng lát nữa sẽ có xe của siêu thị giao hàng tới, bảo họ cứ cho xe đi thẳng vào. Vừa định lên xe về nhà thì đột nhiên nghe thấy tiếng gọi lớn: "Leo! Là tôi đây! Bruce Vương!"

Trong lớp, họ cũng thường gọi tên tiếng Anh. Khi riêng tư, họ thỉnh thoảng nói chuyện bằng tiếng Trung.

Để trở thành cái gọi là "ABC" (American-Born Chinese) trong miệng những người nhập cư mới cũng cần có điều kiện nhất định, nghĩa là cha mẹ phải nói tiếng Anh rất tốt, hơn nữa trong nhà phần lớn không có trưởng bối không biết tiếng Anh, để đứa trẻ từ nhỏ thoát khỏi môi trường tiếng Trung. Diệp Đông Thanh và Vương Đông Tuyết cũng tương tự, đều được coi là những "bán ABC" – tiếp xúc với giáo dục phương Tây ở trường học, đồng thời cũng chịu ảnh hưởng của không khí Phố người Hoa, nên không đến nỗi không biết một chữ nào về văn hóa Hoa Hạ. Dù có một số từ tiếng Trung không viết được, nhưng giao tiếp khẩu ngữ thì hoàn toàn không thành vấn đề.

Đối chiếu hình ảnh với nhân vật trong trí nhớ, Diệp Đông Thanh có chút vui mừng. Anh đi tới giữa ánh mắt cảnh giác của các nhân viên an ninh, cảm thấy hơi xa lạ, liền hỏi: "Lâu r��i không gặp anh, lần này đặc biệt đến tìm tôi à?"

Trước đây đã từng tưởng tượng cảnh gặp mặt, nhưng lúc này Bruce cảm thấy lúng túng hơn so với dự liệu. Người bạn học cũ đã thăng quan tiến chức nhanh chóng, còn mình thì ngay cả công việc bảo an cũng bỏ, giờ mặt dày mở lời: "Tôi không có tiền học đại học, gần đây không xoay sở được nữa, nên đến đây nhờ vả anh. Mẹ tôi bắt tôi vào bưu điện làm việc, một công việc mà nhìn một cái đã thấy trước được tương lai, tôi không thích..."

Đại khái hiểu được ý anh ta, Diệp Đông Thanh không thấy có gì lạ. Đời này anh "khai quải", nhưng đời trước anh cũng từng sống nhờ vả người khác, biết cái cảm giác đó không dễ chịu chút nào.

Anh cười vỗ vai Vương Đông Tuyết và nói: "Chuyện này có gì đáng ngại đâu, công việc của anh cứ để tôi lo. Lát nữa sẽ có tiệc nướng, anh vào ăn chung với tôi đi. Thưa ngài, làm ơn lái xe đưa cậu ấy đến cổng nhà chúng tôi."

Những lời sau đó là nói với một nhân viên bảo an, đối phương liền vội vàng gật đầu.

Lại nhìn Vương Đông Tuyết, biểu cảm phức tạp. Rõ ràng là đứa trẻ may mắn này sau này sẽ có cuộc sống dễ dàng. Anh ta buồn bã vì sao mình lại không có người bạn học giàu có nào có thể giúp đỡ, đến giờ mỗi ngày vẫn cứ như kẻ ngốc trông coi cổng.

Không lâu sau khi về nhà, xe của siêu thị đã đến.

Diệp Đông Thanh bảo quản gia gọi đầu bếp đến, mang thịt dê đi rửa sạch sẽ, sau đó lọc thịt từ ba chiếc đùi dê ra, cắt thành những miếng nhỏ rồi xiên vào que nướng bằng thép.

Công việc của những người này là phục vụ Diệp Đông Thanh, chăm sóc kỹ lưỡng ăn uống và sinh hoạt hàng ngày của anh, đồng thời bảo vệ môi trường và trật tự trên đảo nhỏ. Người quản gia đến từ Anh Quốc, sau khi biết ông chủ nhỏ định nướng thịt, lập tức gọi thợ điện đến hỗ trợ lắp đặt lò nướng mới tinh, không cần Diệp Đông Thanh phải bận tâm.

Richard giao cô bé cho một bảo mẫu đã có ba con chăm sóc, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Lúc này, anh ta ngồi cùng Diệp Đông Thanh và Vương Đông Tuyết trong phòng khách, vừa hút thuốc vừa nghe họ nói chuyện.

Với tâm lý như chim đà điểu, tạm thời anh ta chưa nghĩ ra giải pháp nào tốt hơn, nên cứ coi như chưa có chuyện gì xảy ra...

Bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng nó mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.