"Leo, tôi đang chuẩn bị tổ chức một hoạt động mà mọi người đều có thể tham gia ở khu vực này. Các công ty khác cũng sẽ thiết kế nhiều loại hình hoạt động tương tự cho nhân viên của họ. Anh thấy sao?"

Với tư cách là người phụ trách các hoạt động, việc cân nhắc các vấn đề thường tập trung vào nội bộ công ty. Ông Ngô Địch không muốn chuyện xảy ra hôm nay gây ảnh hưởng quá lớn đến những nhân viên đã tin tưởng và ủng hộ ông, vì vậy ông mới đưa ra đề nghị này.

Diệp Đông Thanh không hề ngại ngần, anh đáp: "Được thôi, đại khái là hoạt động gì? Nếu là một cuộc thi, tôi có thể mang một vài món đồ ra làm phần thưởng. Ví dụ như một chiếc Ferrari tôi mua năm ngoái, vẫn để trong gara chưa lái lần nào. Ban đầu tôi định dùng nó làm phần thưởng cuối năm, nhưng sau đó vì một vài chuyện khác mà quên bẵng đi mất."

"...Cũng được, vậy quy mô hoạt động chắc chắn sẽ lớn hơn dự kiến ban đầu của tôi rồi. Hiện tại, các trò chơi thực tế đang rất thịnh hành, chắc chắn chúng ta có thể thuê được và tổ chức ngay tại công viên gần đây. Anh thấy sao?" Ông Ngô Địch không mấy để tâm đến chiếc xe đó. Với mức thu nhập của ông, một chiếc Ferrari không phải là điều đáng để bận tâm, ngay cả những mẫu xe cổ phiên bản giới hạn đắt đỏ nhất ông cũng có thể mua được dễ dàng.

"Miễn là đừng để ai bị thương là được. Điều này làm tôi nhớ ra, các công ty khác của tôi dường như cũng không có nhiều hoạt động cho lắm. Khi nào tổ chức, tôi sẽ đến hiện trường xem xét. Nếu có thể, tôi sẽ sao chép quy trình đó để tập đoàn đầu tư Nước Ngọt và các chi nhánh ở Thung lũng Silicon học hỏi."

Mọi chuyện được quyết định nhanh chóng như vậy. Sau khi tiễn đối phương đi, Diệp Đông Thanh mở máy tính của mình ra, kiểm tra tình hình giao dịch gần đây.

Tổng số tài sản thu thập được từ một trăm nhà đầu tư cá nhân và các tổ chức đầu tư lên đến hơn 7 tỉ đô la. Trong số đó, 1,5 tỉ USD được dùng để đầu tư vào danh mục trái phiếu chính phủ, lợi nhuận ban đầu không cao nhưng khá ổn định và an toàn; gần 900 triệu USD được đầu tư vào các chỉ số chứng khoán, bởi anh biết thị trường sẽ khá an toàn trong hai năm tới. Khoảng 1 tỉ USD được đầu tư vào thị trường vàng châu Á, chủ yếu phân bổ tại Hồng Kông, Nhật Bản và Hàn Quốc. Trong khi đó, thị trường đại lục vẫn chưa mở cửa hoàn toàn, nhưng các sản phẩm tài chính xuyên biên giới cũng đã được giao dịch.

Chỉ riêng như vậy đã chiếm hơn nửa số vốn. Phần còn lại được dùng để đầu tư vào các lĩnh vực tài chính khác. Trước đó, một khoản tiền lớn bị kẹt ở công ty Google, nhưng hiện nay đã được rút ra phần lớn. Nếu giữ trong tay, khoản tiền này không chỉ không sinh lời cho Diệp Đông Thanh và các nhà đầu tư khác, mà ngược lại còn bị ảnh hưởng bởi lạm phát mà co lại giá trị. Vì vậy, cần phải nhanh chóng đầu tư s��� tiền này.

Anh có thể thấy tất cả số liệu giao dịch hậu trường của các giao dịch viên trong công ty. Sau khi tham khảo sơ lược, anh bắt đầu tìm kiếm các dự án đầu tư khả thi trên mạng. Tốt nhất là những dự án có thể kiếm được một khoản tiền nhỏ, nhưng không quá lớn đến mức khiến anh phải bận tâm. Những dự án tốt hơn hoàn toàn có thể giao cho Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt xử lý, bởi đó là "con ruột" của anh mà.

Không tốn nhiều công sức, anh nhanh chóng chọn ra bốn công ty: Bách Tư Mua, Nghi Gia, Philips và Đào Thị Hóa Học. Anh lập tức phân phó các giao dịch viên xử lý những thương vụ này. Một số công ty tốt khác sẽ được sắp xếp mua vào trong đợt tiếp theo, nếu không mua quá nhiều cùng một lúc sẽ quá lộ liễu. Dù sao, thị trường gần đây cũng đang có diễn biến rất tốt.

Cách đây không lâu, Diệp Đông Thanh nhận được một thư mời tham gia hội thảo bán công khai cùng với Soros, Seth Klarman và ông Dalio, người sáng lập Bridgewater Associates. Hội thảo này do ông James Simons, người sáng lập quỹ Phục Hưng Văn Học, khởi xướng. Vé vào cửa lên đến 3 nghìn USD mỗi tấm. Người bình thường chắc chắn sẽ không bỏ ra số tiền lớn như vậy để tham gia hội thảo này, ngay cả khi sẵn lòng chi trả, họ phần lớn cũng không mua được vé vì quy cách của hội thảo rất cao.

Lần này, ông James Simons không biết từ đâu có được số điện thoại riêng của Diệp Đông Thanh. Ông đã đặc biệt gọi điện mời anh, thời gian vào tối mai, tại Waldorf Astoria Hotels & Resorts.

Dù không quen thuộc lắm với tên tuổi này, nhưng sau khi nghe nhắc đến tên của vài nhân vật khác, anh nghĩ một chút rồi đồng ý. Chủ đề của buổi hội thảo là "Chiến lược giao dịch mọi thời tiết và hiện trạng phát triển của các quỹ phòng hộ". Với tâm thế trao đổi và học hỏi, Diệp Đông Thanh không định tiếp tục liều lĩnh mà không tìm hiểu. Vừa hay anh đang rảnh rỗi và có chút nhàm chán, nên dự định tham gia nhiều hoạt động hơn để tiếp tục củng cố các mối quan hệ xã hội.

Không nán lại công ty Quỹ Phòng Hộ lâu sau, anh tranh thủ đến văn phòng của ông McCord để trao đổi về công việc của công ty. Ngay sau đó, anh lại ghé khu phố người Hoa, mua cho đứa bé một chiếc vòng tay bạc khắc bốn chữ "Bình an giàu sang". Diệp Đông Thanh nhớ hồi nhỏ mình cũng có một chiếc tương tự. Tiện thể, anh ghé vào một con phố quen thuộc để ăn uống chút gì: một lồng há cảo, một chiếc bánh bao thịt, cơm phần và vịt quay. Lúc về, anh còn tiện tay mua thêm lổ tai heo và đầu heo quay.

Sau một thời gian dài tự cô lập, Diệp Đông Thanh không hề gặp gỡ người quen nào. Ngược lại, có một bà thím thấy anh thì khóc lóc kể lể rằng chồng mình không có tiền chữa bệnh. Điều này khiến Diệp Đông Thanh vừa tức vừa buồn cười, đúng là quá vô duyên. Anh từ chối, nói rằng bà đã nhận nhầm người, rồi lập tức cúi đầu chui vào xe.

Giữa chốn đông người, nếu anh đưa tiền lúc đó, sau này chắc chắn sẽ không có ngày yên ổn. Nhà nào gặp chuyện cũng tìm đến anh thì chẳng phải anh sẽ trở thành "thần tài rải tiền" sao? Chẳng ai muốn làm "người tốt" theo kiểu đó, cứ bỏ tiền ra giúp đỡ một vài người rồi sau này sẽ bị hàng vạn người khác chưa được giúp đỡ thù ghét. Chi bằng trực tiếp không quan tâm còn hơn.

Anh nhờ trợ lý William tìm người viết bài phân tích phù hợp với nội dung hội thảo, còn mình thì về nhà trước để thăm đứa bé.

Đứa bé đã nhắm mắt ngủ, tóc cũng đã dài ra khá nhiều. Là con lai, cả cha và mẹ đều có ngoại hình xuất chúng. Dù ở tuổi này còn chưa nhìn rõ được hết, nhưng bé có nét giống như một "tiểu mỹ nhân" vậy, lông mi rất dài, mắt và miệng cũng rất đẹp.

Anh đeo chiếc vòng bạc vào tay bé, mong muốn những điều tốt lành sẽ đến. Bình an giàu sang. Hai chữ "giàu sang" thì có lẽ không cần phải bận tâm, Diệp Đông Thanh chỉ mong con bé sẽ luôn bình an trong tương lai. Anh ôm con dạo đi dạo quanh nhà một lúc, sợ bé bị lạnh nên ngay cả ra sân thượng cũng không đi.

Chơi với bé một lúc cho đến khi bé mệt mỏi rồi ngủ thiếp đi, anh lại bắt đầu suy nghĩ lo lắng về chuyện của Laura.

Lần trước anh định đi Anh, nhưng sau đó, tin tức tốt về đứa bé đã khiến anh phấn khích, lập tức bay hơn mười tiếng đồng hồ đến Sobha Villa mà quên bẵng đi chuyện này. Bây giờ nghĩ lại, lúc đó lẽ ra anh nên đi một chuyến.

Anh gọi điện cho Laura, vốn không trông mong cô sẽ nghe máy, nhưng rất nhanh, đầu dây bên kia đã có người nhấc máy. Trong chốc lát, anh thậm chí chưa nghĩ ra nên nói gì. Mãi mới thốt ra được câu: "Đêm đó tôi đã uống quá nhiều rượu, cô cũng ở đó, chỉ là một sự cố ngoài ý muốn, tôi thật sự xin lỗi."

Từ khi chuyện đó xảy ra đã một thời gian rồi, Diệp Đông Thanh ít nhất còn có đứa bé bầu bạn, trong khi cuộc sống của Laura lại càng khó khăn hơn.

Việc cô chịu nghe điện thoại đã là một dấu hiệu tốt, nhưng nghe những lời này xong, anh lại không thể buông lời trách móc. Anh vẫn cố nhịn không tắt máy. Giọng Laura truyền đến: "Được rồi, tôi vẫn chưa tha thứ cho anh đâu. Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, ít nhất anh cũng không nên lén lút bỏ đi như vậy!"

"Vậy không thì sao? Mang cô cùng đi xem à?"

Ban đầu, anh định tìm cách dỗ dành cô, nhưng cuối cùng lại không nhịn được bật cười. Không khí đột nhiên trở nên lúng túng.

"Anh đúng là đồ khốn kiếp... Vậy bây giờ sao rồi, anh đã gặp đứa bé đó chưa? Tôi thấy tin Bündchen đã chuyển vào một căn nhà sang trọng, chắc chắn là tiền của anh đúng không? Trong giới xôn xao tin cô ấy nhận được một khoản tiền lớn, thông tin này rò rỉ từ ngân hàng đấy."

Diệp Đông Thanh không mong chuyện này được giữ bí mật hoàn toàn, chỉ cần không liên lụy đến anh là được. Anh bước đến cạnh nôi, chạm nhẹ vào khuôn mặt nhỏ nhắn của đứa bé, rồi nói tiếp: "Bé đang ở ngay trước mặt tôi đây, và mọi chuyện đã ổn thỏa rồi. Tuy nhiên, dạo này cô hãy giữ bí mật giúp tôi. Dù chúng ta có ân oán gì đi nữa, cô bé ấy hoàn toàn vô tội."

"Xí, ai thèm có quan hệ gì với anh. May mà người mang thai không phải là tôi đấy..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, là sự kết hợp của ngôn ngữ Việt tinh tế và sự trung thành với nguyên tác.