Những vấn đề nội bộ công ty, miễn là không ai bị tổn thất ngoài quỹ mạo hiểm, thì sẽ không liên quan đến Ủy ban Giao dịch Chứng khoán. Trong lịch sử, đã có không ít trường hợp cơ quan này phải vào cuộc điều tra vì lỗi của giao dịch viên.

Tom còn chưa vào, Ngô Địch tiên sinh đã nhanh chóng chạy tới.

Vị quản lý cao cấp gốc Hoa hiếm hoi trong giới tài chính Mỹ này, sau khi rời Ngân hàng Hoa Kỳ và chuyển sang đây, đã tiếp quản một phần công việc từ tay Diệp Đông Thanh. Với kinh nghiệm quản lý phong phú và những thành tích đã được chứng minh trước đây, dường như mọi việc đều khá suôn sẻ, ít nhất là tốt hơn Diệp Đông Thanh tưởng tượng. Gần đây Diệp Đông Thanh không tới công ty, nhưng anh ấy vẫn biết rằng các giao dịch này vẫn đang được tiến hành bình thường, hơn nữa còn kiếm được một khoản kha khá từ giao dịch nhân dân tệ offshore, thành công bù đắp một phần tổn thất.

Đối với Diệp Đông Thanh, quỹ mạo hiểm vẫn còn là một thử thách. Anh ta có thể dự đoán được những biến động dài hạn, nhưng lại rất khó tránh khỏi những rủi ro trước mắt.

Cuối năm ngoái, đồng nhân dân tệ đã trải qua một đợt tăng tỷ giá khá mạnh. Khi anh ta tham gia với một khoản tiền lớn, lại vô tình gặp phải thời kỳ chính sách bất lợi, tổng cộng tổn thất hơn 200 triệu USD. Sau đó, anh ta đã tăng cường đầu tư, thành công khống chế tổn thất ở mức khoảng 120 triệu USD. Nếu không, với tình hình quỹ mạo hiểm, tổn thất sẽ còn lớn hơn nữa.

Cho đến hiện tại, công ty này vẫn đang có lãi. Tổng lợi nhuận gộp trong hơn ba tháng qua đã vượt mốc 900 triệu USD, chủ yếu nhờ vào việc cổ phiếu Google tăng mạnh vào nửa cuối năm ngoái và đầu năm nay. Trong mấy ngày gần đây, anh ta đã chốt lời kịp thời và kiếm thêm được một khoản, khi Diệp Đông Thanh nắm bắt chính xác cơ hội. So với các việc khác, quả thật thú vị hơn đôi chút, giống như một ván cờ bạc không ngừng nghỉ, với việc đặt cược vào nhiều cửa hơn, mỗi ngày đều như đang ngồi bên bàn cược chờ đợi kết quả.

"Đúng lúc lắm, tôi vừa bảo người rót cho tôi một bình cà phê ủ lạnh. Dạo gần đây, tôi thường ở nhà ngắm nhìn từng giọt nước đá tan chảy nhỏ xuống lớp bột cà phê được xay mịn, phải mất đến mấy tiếng đồng hồ mới có được một ly cà phê. Cà phê ủ lạnh cũng có vị không tệ, nhưng không hấp dẫn bằng cà phê nhỏ giọt lạnh."

Diệp Đông Thanh vừa nói chuyện vừa rót cho anh ấy một ly, rồi nhớ ra điều gì đó nên nói thêm: "Dạo gần đây nhớ giúp tôi theo dõi công ty Qualcomm. Ban quản lý cấp cao của họ rất quan tâm đến iTouch, dự đoán sẽ đẩy mạnh sản xuất loại chip này. Trong 1-2 năm tới rất có thể sẽ bùng nổ một thị trường có giá trị vốn hóa lớn. Bây giờ nên sớm tham gia vào, nếu không đến lúc đó bị xử lý vì giao dịch nội gián, tôi sẽ rất bị động."

iTouch của Apple đã được công bố, tin tức cũng đã sớm lan truyền. Nếu như đầu tư vào công ty Apple trước đó, rất có thể sẽ bị cho là giao dịch nội gián. Còn bây giờ thì vấn đề không lớn, có thể giải thích rằng đơn thuần là nhìn thấy tiềm năng của thị trường này.

Vẫn còn đang tìm cách phối hợp, chưa thể ăn ý như giữa ông McCord và Diệp Đông Thanh, Ngô Địch, người được Diệp Đông Thanh đưa vào làm việc, khách khí cảm ơn rồi đáp lại: "Trước đây anh có nhắc với tôi, tôi cũng quan tâm công ty Qualcomm. Kỹ thuật của họ quả thật rất tốt, doanh thu cũng nằm trong phạm vi hợp lý. Tôi sẽ cử người theo dõi sát sao."

"Gần đây, khi tìm hiểu sâu hơn về một số công ty quỹ mạo hiểm khác và rủ vài người bạn cũ đi đánh golf, tôi phát hiện không ít ông chủ đều hoạt động trong vùng xám. Kiểu như nếu sơ hở thì có thể bị tóm, nhưng cũng có thể mãi mãi không bị tóm được. Quan chức giám sát khu vực phía Đông là bạn cũ, anh em với tôi, anh ấy dặn tôi bảo anh đừng học theo người khác, tiền bạc đã quá đủ để tiêu không hết rồi."

Diệp Đông Thanh cười khẽ, vừa nói vừa: "Bernie Madoff trước kia có thiếu tiền đâu? Với hai, ba trăm triệu đô la tài sản, cộng thêm tuổi tác đã không còn trẻ, theo lẽ thường thì chẳng thiếu thốn gì, nhưng ông ta vẫn bí quá hóa liều. Người bạn của anh chưa nói đến điểm mấu chốt, tiền bạc chỉ là một khía cạnh, quan trọng hơn chính là cảm giác thành tựu. Những người cùng ngành với chúng tôi cũng đều là những tay cờ bạc, càng đạt được nhiều thành tựu, càng bị nó mê hoặc và sẽ không dễ dàng rút lui. Việc hoạt động trong vùng xám cũng mang lại cho họ cảm giác kích thích."

"Anh đừng lo cho tôi, tôi không giống bọn họ. Tôi là một người làm ăn nghiêm túc, đàng hoàng, cũng không thích cái cảm giác lúc nào cũng bị quan chức giám sát nhìn chằm chằm."

Đây là lời thật.

Trước đây đã lo lắng, sợ hãi suốt một thời gian dài như vậy, hôm nay khó khăn lắm mới thoát thân hoàn toàn, chẳng có lý do gì để lại sa chân vào vũng bùn đó nữa. So với tập đoàn đầu tư Nước Ngọt, thì quỹ mạo hiểm bên này chẳng qua là một ngành kinh doanh nhỏ không đáng bận tâm. Thời gian quý giá như vậy, tại sao phải tự mình dấn thân vào chứ?

Sau khi rời Ngân hàng Hoa Kỳ, ông Ngô Địch thật sự hài lòng với mọi mặt. Điều anh ta lo lắng nhất là Diệp Đông Thanh sẽ giấu mình, học người khác tham gia vào các giao dịch nội gián. Nghe được lời này, anh ta cũng yên tâm đôi chút, liền hỏi tiếp: "Thị trường dầu thô thế nào rồi, gần đây anh cũng đang chú ý phải không? Mấy giao dịch viên cấp dưới có đề xuất với tôi, công ty vẫn còn kha khá vốn nhàn rỗi, đầu tư một chút chắc cũng không sao."

Nghe những lời này, Diệp Đông Thanh liền mở máy tính ra kiểm tra số liệu giá dầu thực tế và xu hướng gần đây. Trong ba tháng qua, giá dầu đã có hai lần đạt đỉnh nhỏ rồi lại nhanh chóng giảm xuống, nhưng nhìn chung vẫn có xu hướng tăng. Hiện tại, giá dầu WTI là 47,62 đô la, có thể coi là một mức đỉnh nhỏ.

Đầu năm 2005. Nếu như thế giới này cũng giống như kiếp trước, tiếp theo giá dầu sẽ luôn ở mức cao không giảm, thậm chí vọt lên những con số khủng khiếp khiến người ta tuyệt vọng. Sau khi phán đoán nhanh chóng, anh ta vẫn nghiêng về phương án an toàn: "Với quỹ mạo hiểm, tr��ớc mắt nên giữ thái độ bảo thủ hơn. Nếu như phải sụt giảm thì đã sụt giảm rồi. Xu hướng gần đây rất kỳ lạ, để tôi nghiên cứu kỹ tình hình hiện tại rồi mới tăng cường đầu tư, tạm thời đừng quá vội vàng. . ."

So với những chuyện này, vấn đề của Tom bên kia chỉ là việc nhỏ.

Sau khi nói xong những chuyện khác, Diệp Đông Thanh mới chuyển đề tài sang chuyện xảy ra ngày hôm nay, để Ngô Địch nhân cơ hội này phát huy, quản lý chặt chẽ hơn nữa trong tương lai.

Ngành tài chính khác với bên Thung lũng Silicon. Các lập trình viên cần một môi trường thoải mái để kích thích cảm hứng, nhưng đối với ngành quỹ mạo hiểm, quản lý theo kiểu áp lực cao vẫn là lựa chọn tốt hơn. Nếu nới lỏng, đám giao dịch viên này sẽ làm loạn cả lên.

Trước cửa phòng làm việc, giao dịch viên Tom lúc này mặt xám như tro tàn bước đến, cúi đầu đứng đó. Một người vốn được coi là tinh anh trong mắt người khác, giờ đây hoàn toàn mất hết tinh thần, đang chờ đợi một trận bão táp thanh trừng.

Diệp Đông Thanh trực tiếp nói với anh ta: "Hãy làm một bài kiểm tra độc lập, trong vòng một tháng phải nói chuyện với bác sĩ tâm lý đủ mười tiếng, đồng thời chấp nhận chất vấn từ hội đồng quản lý. Nếu mọi chuyện không có vấn đề gì, tôi có thể giữ anh lại. Nhưng dù sao anh cũng đã gây ra tổn thất lớn cho nhà đầu tư, tôi sẽ phạt anh 3 năm không có tiền thưởng hoa hồng. Trong vòng nửa năm, tất cả giao dịch đều phải thông qua Ngô Địch kiểm duyệt và phê chuẩn, đồng thời phải có một thực tập sinh làm trợ lý."

"Nếu trong 3 năm anh kiếm được hơn 100 triệu USD lợi nhuận, thì sẽ được chia hoa hồng như bình thường. Phạm phải sai lầm cấp thấp như vậy khiến tôi rất thất vọng. Nếu cảm thấy không hài lòng, anh có thể chọn từ chức, nhưng tôi nghĩ anh không hèn nhát đến thế, anh có thể làm được nhiều hơn những gì đang thể hiện bây giờ. Hãy nghỉ ngơi một tháng rồi quay lại làm việc. Hôm nay bắt đầu nghỉ phép, sẽ không có lương."

Ông Ngô Địch nhìn anh ta, hỏi bằng tiếng Trung: "Không sa thải ư?"

"Được thôi, nếu tôi sa thải anh ta, e rằng sau này anh ta rất khó tìm được việc ở New York. Tôi chỉ mềm lòng một lần này thôi, đây không phải chuyện đùa."

Diệp Đông Thanh dùng Trung văn trả lời. . .

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.