(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 436: Dẫn đầu
Diệp Đông Thanh nói không sai, miếng bánh quá lớn, một mình Apple ăn hết là không thực tế.
Việc xuất hiện đối thủ cạnh tranh là điều tất yếu, mà rất có thể sẽ là những đối thủ có thực lực mạnh. Theo Steve Jobs, thà trực tiếp để Diệp Đông Thanh thành công chiếm lĩnh phần thị trường còn lại, khi đó sẽ không gây áp lực quá lớn cho Apple. Dẫu sao, lòng bàn tay hay mu bàn tay thì cũng là thịt cả.
Thật là một người phúc hậu, không lợi dụng thân phận cổ đông lớn để chiếm tiện nghi của Apple, mặc dù anh nắm giữ hơn 60% cổ phần và có quyền quyết định tuyệt đối trong công ty.
Steve Jobs chủ động đề nghị, đó lại là một chuyện khác. Anh không chút khách khí gật đầu chấp thuận, trả lời: "Được thôi, tôi sẽ cử người liên lạc với anh để chuẩn bị ra mắt một hệ điều hành di động hoàn toàn mới, được cải tiến dựa trên nền tảng Linux. Nó sẽ tạo ra mối quan hệ cạnh tranh với Apple, và tôi tin tưởng sẽ phát triển nó. Nếu anh đã biết tin tức này, thì những người khác phần lớn cũng sẽ sớm biết. Rất có thể các nhà sản xuất điện thoại di động sẽ tìm đến tôi để hợp tác."
"Không sao đâu, lợi thế dẫn đầu của Apple rất rõ ràng. Microsoft không thể đánh sập hệ thống mới của Apple đâu, anh cũng biết mà."
"Đương nhiên rồi, rất nhiều tiền của tôi đều nằm trong Apple mà. Tình hình nghiên cứu sản phẩm thế hệ mới thế nào rồi?"
Giống như Diệp Đông Thanh đã nói với Steve Jobs trước đây, gần đây anh quả thật không quản chuyện làm ăn. Thỉnh thoảng anh sẽ đưa ra một vài sắp xếp qua điện thoại, nhưng tâm tư không còn đặt nặng vào công việc kinh doanh nữa, mà anh muốn an tĩnh hưởng thụ cuộc sống hơn.
"Vẫn rất tốt, một số công nghệ như độ phân giải màn hình, độ nhạy cảm ứng, hiệu năng bộ xử lý, cùng với dung lượng pin… đều đã được cải tiến, gần như đã hoàn thiện trong phòng thí nghiệm. Lần tới tôi sẽ cho người gửi một bộ đến để anh dùng thử. Sản phẩm trên App Store ngày càng phong phú, đây cũng là lý do tôi không e ngại bất kỳ đối thủ cạnh tranh nào. Thật lòng mà nói, tôi thấy mấy ông giám đốc của các hãng điện thoại di động quả là đầu óc có vấn đề, Nokia vẫn cứ định dùng Symbian để đánh bại iOS, đúng là một trò cười."
"Steve, không phải 'giống như' đâu, đó chính là một trò cười thật sự. Với sự phát triển của công nghệ truyền tải Internet không dây và việc mở rộng quy mô xây dựng trạm phát sóng 3G, thế hệ iPhone tiếp theo chắc chắn sẽ bùng nổ hơn. Nhưng lần này không thể như năm ngoái, khoảng cách giữa buổi họp báo và thời điểm sản phẩm ra mắt không còn kéo dài cả năm tháng nữa. Việc sản xuất hàng loạt đang được tiến hành chứ?"
Steve Jobs trả lời: "Đương nhiên rồi, chúng tôi đã có kinh nghiệm. Lần này có thể phát hành lô hàng đầu tiên chỉ sau một tháng kể từ buổi họp báo. Nhưng thành thật mà nói, sản phẩm hiện tại cũng đang bán rất chạy, việc cải tiến trực tiếp sẽ khiến tôi không nỡ dừng lại việc bán sản phẩm hiện tại."
"Vậy thì cứ bán song song cả hai dòng sản phẩm đi. Dòng mới đắt hơn, dòng cũ giảm giá, điều này sẽ mang lại cho người tiêu dùng nhiều lựa chọn hơn. Dù sao chúng ta cũng sẽ không bị lỗ, phải không?"
Lần này Steve Jobs đến thăm Diệp Đông Thanh là vì tham gia một sự kiện, tiện thể ghé qua tham khảo ý kiến.
Tình thế đã rõ, Apple không còn là doanh nghiệp do hội đồng quản trị điều hành nữa. Diệp Đông Thanh nắm giữ quyền quyết định tuyệt đối, hơn nửa số ghế trong hội đồng quản trị đều là người của anh ấy, khiến Steve Jobs không thể không thận trọng hơn.
Chỉ cần kiếm được tiền, các nhà đầu tư không quan tâm ai quản lý công ty. Thành tích Diệp Đông Thanh đạt được sau khi đầu tư vào Apple thì rõ như ban ngày. Không ít nhà đầu tư cũ thấy tài sản của mình tăng gấp mười lần trở lên, đặc biệt trong gần 2 năm qua. Hầu như ai mua cũng kiếm lời, chỉ có kẻ ngốc mới đi ngăn cản. Khi anh yêu cầu tăng thêm năm thành viên vào hội đồng quản trị, nghị quyết đã được thông qua ngay trong ngày, điều này càng giúp anh nắm chắc doanh nghiệp này hơn nữa.
Các cửa hàng bán lẻ trực tiếp của Apple ngày càng nhiều, số lượng cửa hàng đại lý cũng tăng lên. Nhờ sản phẩm đủ tốt và mức độ đầu tư vào quảng cáo tăng đáng kể, thị phần của hãng trong lĩnh vực máy tính, máy nghe nhạc và điện thoại di động cũng ổn định tăng trưởng, khiến người tiêu dùng coi đây là một doanh nghiệp rất "ngầu".
Tiếp thị sản phẩm thì dễ, nhưng tiếp thị một thương hiệu thì lại rất khó. Ban đầu, Apple chỉ có chút danh tiếng ở Mỹ, nhiều người trẻ hoàn toàn không biết đến thời kỳ vinh quang những năm đầu thập niên 80 của hãng. Muốn nhiều người hơn chấp nhận nó, đặc biệt là thị trường quốc tế bên ngoài nước Mỹ, quảng cáo tự nhiên là điều không thể thiếu.
Trong cuộc trò chuyện tiếp theo, Diệp Đông Thanh đề nghị Steve Jobs chú trọng hơn nữa vào mảng tiếp thị này. Không lâu sau, Steve Jobs rời đi, hẹn anh đến tham dự một buổi tiệc do chính phủ tổ chức, nghe nói Gates, Ellison và nhiều người khác cũng sẽ có mặt.
Ngồi một mình trong quán cà phê, nóng đến nỗi lưng cũng đổ mồ hôi.
Không nói đùa, anh thật sự tự bỏ tiền túi, nhờ một trợ lý đi mua hai chiếc máy điều hòa công suất lớn, và yêu cầu phải lắp đặt ngay trong hôm nay.
Để một tờ 100 đô la dưới cốc, anh gói ghém hai phần sandwich và hot-dog mang về nhà cho bữa trưa. Nghỉ ngơi một chút, anh hiếm hoi kiểm tra hộp thư...
Diệp Đông Thanh đã thành lập một văn phòng gia đình chuyên về đầu tư tư nhân. Trong năm nay, anh còn có khả năng quyên góp 20% cổ phần của tập đoàn đầu tư Sweetwater cho quỹ từ thiện dưới tên mình.
Quan niệm quản lý tài sản của anh đang dần thay đổi. Theo đó, anh có thể bắt đầu thử bán bớt một phần tài sản. Với số vốn lớn, trừ các khoản nợ phải trả, anh cũng cần cân nhắc nên đầu tư vào đâu. Việc mua lại thương hiệu Ferrari coi như một lần thử nghiệm để thỏa mãn sở thích của bản thân, thỉnh thoảng anh có thể còn vui đùa với những cuộc đua xe Công thức 1.
Để mua công ty này, anh đã chi ra hơn 10 tỷ USD, ước tính sẽ thanh toán hết trong 3 năm. Chưa tính đến lợi tức, các cổ đông của tập đoàn Fabbrica đều hài lòng, và anh cũng vậy. Khoản vay hơn hai trăm triệu USD gần đây, một phần dùng để trả nợ cũ, một phần dùng cho đầu tư và sự nghiệp từ thiện. Tổng nợ trước mắt chưa đến 35% tổng tài sản, cấu trúc tài chính vẫn lành mạnh.
Những thứ khác không cần nói đến, chỉ cần bán bớt cổ phần Apple và Amazon là gần như đủ để trả hết toàn bộ nợ bên ngoài. Trong kinh doanh, gần như không ai lo lắng về lãi suất, họ chỉ lo không có người cho vay tiền để kinh doanh.
Có người từng phân tích lịch sử khởi nghiệp của Diệp Đông Thanh, và câu đầu tiên được tổng kết là: phải học cách dùng tiền của người khác để kiếm tiền, bỏ qua quá trình tích lũy vốn ban đầu.
Dĩ nhiên, không phải ai cũng có thể thành công. Nếu thua lỗ, rất có thể cả đời cũng không trả hết món nợ.
Laura mang thai, nên gần đây Diệp Đông Thanh không có thời gian đi cùng Marsh. Dịp nghỉ lễ Giáng Sinh, cô ấy đã mời Diệp Đông Thanh đi du lịch cùng, nhưng cuối cùng anh đã không đi được.
Vào ngày hôm nay, Marsh một lần nữa gọi điện thoại cho anh, nói với anh ấy rằng cô đang ở đảo Bahamas để hỗ trợ quản lý công ty.
Cha cô ấy rất có thể đã gặp nạn, nhưng một trong hai kẻ tình nghi đã bị dẫn độ vào cuối năm ngoái. Sau khi bị dẫn độ, người đó bị phạt gần ba trăm triệu USD. Nguyên nhân không phải vì cha cô ấy, mà là vì tội trốn thuế và một số chuyện khác, bị kết án mười lăm năm tù. Điều này cũng tạm coi là đã có lời giải thích. Nếu Diệp Đông Thanh không giúp đỡ, không mời người từ Washington gây áp lực, thì mọi chuyện rất có thể đã chìm vào quên lãng.
Thời gian trôi qua lâu như vậy, cả gia đình Marsh cũng đã di dân sang Mỹ. Cô ấy cũng có hộ chiếu Pháp và quốc tịch Pháp, và định cư ở Los Angeles.
Cảm thấy từ chối thêm nữa thì không hay lắm, vả lại cũng ở gần đây, Diệp Đông Thanh dứt khoát sau khi cúp điện thoại liền sắp xếp đường bay, đi ra sân bay để bay đến Bahamas.
Thật lòng mà nói, vì tâm trạng xáo động, Laura thực sự có chút nóng nảy, hơn nữa lại đang trong giai đoạn nhạy cảm. Đàn ông mà, những nhu cầu tự nhiên ấy ít nhiều gì cũng phải có...
Mọi quyền chuyển ngữ nội dung này đều thuộc về truyen.free.