(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 435: Miami
converter Dzung Kiều cầu ủng hộ phiếu
Trước Lễ Giáng Sinh, cuộc họp thường niên của công ty không có gì đáng nói, ngoại trừ việc Diệp Đông Thanh, với tư cách là ông chủ, đã lên sân khấu hát hò, có thể coi là tự mình làm khó mình. Phần còn lại là bài diễn thuyết của các quản lý cấp cao trong công ty, cùng với các tiết mục biểu diễn của những ngôi sao ca sĩ nổi tiếng.
Việc mời họ đến để khuấy động không khí dĩ nhiên tốn kém, hơn nữa vì số lượng khách mời quá đông, chi phí phải bỏ ra không hề nhỏ.
Điều khiến Diệp Đông Thanh quan tâm nhất là tin Laura mang thai. Cô quả thực là một người phụ nữ làm việc không ngừng nghỉ, đến mức mang thai ba tháng mà vẫn không hề hay biết. Thậm chí, vì tuân thủ hợp đồng, cô vẫn bay đến Miami cùng đoàn làm phim để quay phim, khiến Diệp Đông Thanh tức giận đến phát điên.
Hắn chỉ muốn lập tức chi tiền cho đoàn làm phim, yêu cầu họ tạm ngừng công việc một hoặc hai năm rồi hãy tiếp tục quay.
Thế nhưng, Laura lại có tư tưởng đề cao công việc, hắn biết làm sao đây? Chẳng còn cách nào khác là đi theo cô đến Miami vào đầu năm 2007, tiện thể coi như một kỳ nghỉ dưỡng.
Con gái của hắn, Diệp Dĩnh, đã biết chuyện, nên cũng được hắn đưa theo. Một đội ngũ nhỏ đã hỗ trợ chăm sóc cô bé, khiến hắn không cảm thấy quá bận rộn.
Chớp mắt một cái, Diệp Dĩnh – con gái của Bündchen – đã tròn hai tuổi, biết đi, thỉnh thoảng cũng biết gọi “ba ba” và nói vài từ đơn giản. Vì bé ít khi ra ngoài, nên khi đến Miami nhìn thấy biển cả và bãi cát, cô bé đã vô cùng phấn khích. Thành thật mà nói, Diệp Đông Thanh quả thực có chút cảm thấy có lỗi với con gái mình, nhưng trước kia bé chưa biết chuyện, ai chăm sóc cũng như nhau. Hắn cũng không phải là người cam tâm tình nguyện làm một "ông vú" chăm con.
Đây là độ tuổi đáng yêu nhất của trẻ con, hơn nữa bản thân Laura cũng sắp làm mẹ. Vì vậy, cho dù trong lòng có một chút vướng mắc nhỏ, cô cũng chỉ đổ lỗi cho bản tính mê gái của Diệp Đông Thanh, chứ không hề "giận cá chém thớt" sang hắn. Hai người sống chung hết sức hòa thuận.
Ở Mỹ, hiện tượng trọng nam khinh nữ không quá nghiêm trọng, nên bệnh viện cũng không cấm sản phụ kiểm tra giới tính thai nhi sớm. Diệp Đông Thanh vốn đã có một đội ngũ y tế hoàn thiện của riêng mình. Ngay khi biết tin Laura mang thai, hắn đã lập tức đưa cô đi kiểm tra toàn diện. Thông qua phân tích máu, hắn biết rằng trong bụng là một bé trai. Điều này càng tốt, vài tháng nữa là gia đình sẽ "có nếp có tẻ".
Vì có con gái bên cạnh, hắn không bị hạn chế hoạt động. Laura thường xuyên làm việc vào ban ngày, vì cô là nữ chính trong bộ phim này. Còn Diệp Đông Thanh thì ở Miami tắm nắng, lướt sóng, câu cá trên biển, thỉnh thoảng còn tìm một quán bar nhỏ để uống vài ly. Cuộc sống của hắn trôi qua thật tự do tự tại, không chút lo âu.
Một loạt các hành động lớn vào cuối năm ngoái đã gần như giải quyết xong xuôi những công việc cần thiết. Phần còn lại được giao cho các quản lý cấp cao dưới quyền phụ trách. Hắn đã hơn một tháng không còn hỏi han đến chuyện làm ăn. Tổng giá trị tài sản ròng đã vượt mốc trăm tỉ USD, và vẫn đang không ngừng tăng lên, gần như gấp đôi giá trị tài sản của Gates. Đây còn là kết quả sau khi Diệp Đông Thanh đã chia ra và quyên góp không ít tài sản của mình.
Vào lúc này.
Diệp Đông Thanh và Steve Jobs đang ngồi trong một quán cà phê ven biển. Quán chỉ có quạt máy, mà mới hơn mười giờ sáng đã nóng đến mức đầu đầy mồ hôi.
"Sao không lắp hai cái máy điều hòa không khí nhỉ? Tôi thật sự chịu hết nổi rồi. Tôi tự bỏ tiền giúp ông lắp đặt, ông chỉ cần bật nó lên mỗi khi tôi đến, được không?"
Ông chủ quán cà phê nghe thấy những lời này của Diệp Đông Thanh, quả quyết đáp lời: "Có vẻ là một ý hay, tôi sẽ chấp nhận."
"Tuyệt vời! Chiều nay ông sẽ thấy hai cái máy điều hòa không khí được lắp đặt trên tường! Nếu không phải cà phê ở đây hợp khẩu vị, tôi thề là tôi sẽ không bao giờ quay lại để bị nung nóng nữa!"
Cuối tháng Một ở Miami, nhiệt độ vẫn rất nóng bức.
Hắn có một căn biệt thự ven biển ở gần đó, và quán cà phê này lại nằm sát bãi biển. Vì vậy, hắn thường xuyên ghé qua. Nếu không có gì bất ngờ, hắn có thể sẽ ở Miami thêm khoảng hai tháng nữa, cho đến khi Laura quay xong phim. Bởi thế, hắn mới quyết định không vòng vo, tự bỏ tiền lắp điều hòa cho ông chủ quán.
Ống hút khuấy động những viên đá, va vào thành ly thủy tinh phát ra tiếng kêu leng keng. Steve Jobs vẫn là Steve Jobs đó, chỉ là có vẻ mập hơn một chút so với trong trí nhớ của hắn. Có lẽ là sau khi khỏi bệnh, cuộc sống gần đây của ông đã quá tốt đẹp.
Ông nhấp một ngụm cà phê, tiện tay cầm lấy chiếc bánh mì kẹp xúc xích trong khay, không khách sáo chút nào, nói: "Trước khi đến, tôi còn tự hỏi bao lâu nữa mới tới. Hội nghị Internet được tổ chức ngay tại cách đây 4.8 km, sao cậu không tham gia?"
"Ngán quá, tôi không muốn lãng phí sinh mạng vào những hoạt động không cần thiết như vậy. Gần đây tôi cảm thấy sống rất tuyệt, không hề nghĩ đến chuyện làm ăn nữa. Chỉ là nghỉ dưỡng tận hưởng cuộc sống thôi. Nhìn làn da rám nắng của tôi này, nửa tháng tắm nắng ở đây, tôi thậm chí còn học được cách lướt sóng." Diệp Đông Thanh vừa nâng ly vừa nói.
Quần đùi hoa, áo sơ mi họa tiết, mũ lưỡi trai và dép kẹp màu trắng, trên tay là chiếc đồng hồ Rolex Blue Submariner chuyên dùng cho lặn. Phong cách ăn mặc hoàn toàn khác biệt so với thường ngày, cho thấy hắn thực sự không còn câu nệ.
Vest, sơ mi cùng cà vạt cố nhiên trông rất khí phái, nhưng đó cũng là một kiểu gò bó vô hình. Ở Miami này, chỉ có kẻ ngốc mới ăn mặc như vậy.
"Chẳng trách không gọi điện cho tôi, gửi thư điện tử cũng không thấy hồi âm. Thấy cậu như vậy tôi rất vui. Người trẻ tuổi quả thực nên biết tận hưởng cuộc sống từ sớm, vừa làm việc vừa thư giãn. Đáng tiếc là khi còn trẻ tôi không có ai nói cho tôi những điều này, cộng thêm những dồn nén trong lòng khiến tôi mắc bệnh."
Ông Steve Jobs đã quen biết Diệp Đông Thanh một thời gian rất dài. Nói về mối quan hệ giữa họ, gọi là anh em kết nghĩa cũng chẳng sai, vì đa phần họ có chung quan điểm trong rất nhiều chuyện.
"Thế nên, Steve, bây giờ ông thoải mái rồi nhỉ? Tất cả sản phẩm dưới trướng đều bán chạy, phần mềm và phần cứng đồng thời phát triển. Tôi thấy ngày càng nhiều người dùng iPhone trên đường, bao gồm cả ông chủ quán cà phê này, và cả một nhân viên phục vụ nữa."
"Cũng sắp bán ra tám triệu chiếc rồi, dĩ nhiên là có thể thấy rất nhiều người đang sử dụng. Điều tiếc nuối duy nhất là năng lực sản xuất vẫn còn thấp một chút. Các nhà máy ở bên Trung Quốc đang làm thêm giờ để sản xuất, chuẩn bị tích trữ một lượng hàng hóa để ứng phó với kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán sắp tới."
"Công nhân cũng cần nghỉ ngơi chứ. Đủ dùng là được rồi, những ai cần mua thì đã mua rồi. Phần còn lại cần thời gian để từ từ thu hút thêm nhiều người dùng hơn. Thiếu hàng có thể kích thích người tiêu dùng." Diệp Đông Thanh nói. Hắn là người gốc Hoa lớn lên từ nhỏ ở phố Tàu, dĩ nhiên biết Tết Nguyên Đán quan trọng đến mức nào đối với cộng đồng người Hoa. Tuy nhiên, cũng đã lâu rồi hắn không đón Tết Nguyên Đán. Hắn chỉ biết vào ngày mùng Một tháng Giêng, sẽ rút ra một ít bao lì xì để phát cho những người giúp việc, quản gia, và cận vệ xung quanh. Những người này dễ dàng tiết lộ thông tin mật nhất, chỉ có đút no họ mới dễ quản lý hơn.
"Chắc không có vấn đề gì đâu, chỉ là mấy ngày nghỉ mà thôi. Đúng rồi, tôi nghe nói cậu đang cho người nghiên cứu một hệ điều hành mã nguồn mở, chuyện này là sao?"
Dù là một vấn đề tương đối quan trọng, Steve Jobs vẫn hỏi một cách thản nhiên như vậy.
Diệp Đông Thanh không muốn giữ bí mật, bởi nếu không, đến khi hệ thống được hoàn thiện và mở rộng, ông Jobs cũng sẽ nhận được tin tức mà thôi. Hắn nói giọng nhẹ nhàng đáp lại: "Công ty Motorola đang làm, Microsoft đang làm, Google cũng đang làm. Không ít người cũng đang theo dõi thị trường này. Dù sao thì đằng nào cũng sẽ có đối thủ cạnh tranh, chi bằng để tôi hưởng lợi. Dự án này đã bắt đầu từ rất sớm rồi, ông hẳn hiểu mà, đúng không?"
Biết Diệp Đông Thanh nói không sai. Thị trường quá to lớn, việc Apple độc chiếm mãi mãi gần như là không thể.
Steve Jobs rất tự tin, tin rằng hệ điều hành iOS của Apple sẽ không thua kém, cộng thêm danh tiếng của iPhone đã được tạo dựng vững chắc. Vì vậy, ông chỉ gật đầu một cái, không hề có ý cản trở Diệp Đông Thanh kiếm tiền, mà còn đáp lại: "Nếu có nhu cầu thì cứ tìm tôi. Một số giấy phép kỹ thuật tôi sẽ đồng ý, để cậu kiếm lời cũng tốt, tổng thể vẫn tốt hơn là để các công ty khác hưởng lợi. Nhưng phí bản quyền cần phải trả thì cậu không được thiếu đâu..."
Phiên bản văn chương này, với tất cả sự cẩn trọng và tâm huyết, được bảo hộ quyền sở hữu bởi truyen.free.