Làm một người bình thường. Đối với Diệp Đông Thanh của ngày hôm nay, đó có lẽ là giấc mơ mà cả đời này ông cũng không thể thực hiện. Dù có đem toàn bộ tài sản quyên tặng đi chăng nữa, Diệp Đông Thanh vẫn sẽ là Diệp Đông Thanh, người có tầm ảnh hưởng lớn nhất, người mạnh mẽ đến mức bị bảng xếp hạng tỉ phú "xóa tên" để được liệt kê riêng.

Ông bị tiền bạc chi phối, đa số thời điểm đây là chuyện tốt, nhưng đối với cá nhân ông mà nói lại là chuyện xấu. Thấm thía nỗi khổ của việc mất đi mục tiêu sống, từ nhỏ ông đã luôn cảnh cáo con trai rằng thà để con đi mở một tiệm bánh mì còn hơn phải kết thúc giống như mình, mất đi động lực phấn đấu khi còn quá trẻ. Chẳng còn cách nào khác, vì quá giàu có, ông đành thường xuyên mượn rượu giải sầu.

Chuyện làm ăn thì khỏi cần phải nói đến. Cuối năm ngoái, khi công ty tổ chức họp thường niên, sự kiện đó phải gọi là vô cùng hoành tráng. Chỉ riêng Ferrari đã đỗ tới hơn bốn trăm chiếc. Các quản lý cấp cao có phiếu ưu đãi mua xe nên hầu như ai cũng có một chiếc, thậm chí có người còn quay số trúng thưởng nội bộ.

À mà Ferrari, một trăm phần trăm cổ phần thuộc sở hữu tư nhân của Diệp Đông Thanh, tạm thời vẫn chưa có kế hoạch lên sàn chứng khoán. Đa số mẫu xe chỉ đáng giá vài trăm ngàn đô la Mỹ, và những ai có thể đạt đến vị trí quản lý cấp cao dưới trướng Diệp Đông Thanh, đặc biệt là những người đã gia nhập từ rất sớm, làm gì có ai thiếu tiền? Một người giàu có thực sự tài giỏi là người có thể kéo theo cả một đám người cùng phát tài, đó mới là tài giỏi thật sự. Hàng năm có người chê bai ông, thế nhưng ông lại giàu có hơn qua từng năm, đến nỗi giờ đây việc đơn thuần dùng tài sản để đánh giá đã không còn phù hợp nữa. Xét về sức ảnh hưởng, ông mạnh mẽ đến mức Washington cũng phải kiêng nể. Sau khi nhậm chức, tổng thống mới đã tiếp kiến chính thức Diệp Đông Thanh là người đầu tiên trong phòng làm việc của mình.

Ngay cả Phố Wall cũng phải nơm nớp lo sợ. Những công ty sống nhờ vào ông ấy không chỉ có một hai nhà. Tại sao ngân hàng Hoa Kỳ ngày nay lại có được khí phách như vậy? Chẳng phải vì đã sớm dựa vào Diệp Đông Thanh đó sao? Sớm nhất là khi ông gửi vào ngân hàng này hơn bốn ngàn tỷ đô la Mỹ.

Ông đưa con trai đến bãi biển chơi trò xếp thuyền, sau khi về nhà liền gọi điện thoại ra ngoài, tuyên bố Quỹ Leo sẽ thanh lý toàn bộ tài sản trong năm nay. Lý do là ông không muốn tự mình tiếp tục quản lý nữa. Công ty này hiện đang nắm gi�� hơn 200 tỷ đô la Mỹ tài sản, trong đó hơn 60 tỷ USD thuộc về Diệp Đông Thanh. Gần đây cổ phiếu công nghệ không mấy khởi sắc, có lẽ đã chạm đỉnh tăng trưởng, và tương lai bất định. Ông không muốn những đối tác lâu năm đã cùng mình mười năm phải trở mặt thành thù. Thanh lý sòng phẳng thì cũng tốt thôi, chỉ có điều với quy mô lớn như vậy, việc tìm đối tác tiếp quản cũng không dễ dàng, sơ suất một chút còn có thể gây ra chấn động thị trường. Ông chuẩn bị dùng số tiền kiếm được từ doanh nghiệp này để đầu tư vào lĩnh vực viễn thông, coi trọng công nghệ 5G có thể mang lại cuộc cải cách thời đại.

Ông ấy không ngừng điều chỉnh, tối ưu hóa cấu trúc các ngành công nghiệp dưới trướng mình. Chỉ cần kinh tế toàn cầu không sụp đổ, không trở lại thời kỳ đồ đá, cả đời này ông chắc chắn sẽ là người giàu nhất thế giới.

Đến vườn hái xoài, đi vườn rau hái dưa chuột. Dù là người New York bản địa, nhưng với trải nghiệm nông trại, ông có nhiều thời gian riêng tư hơn. Ông thích tự tay làm một số việc, ví dụ như tự trộn món salad xoài cho con cái, đủ để dùng cho bữa trưa.

Sau giấc ngủ trưa, tỉnh dậy ông nhìn thấy cuộc gọi nhỡ. McCord đã gọi đến. Người này quyết định nghỉ hưu vì trong đầu ông ấy có khối u, nhưng may mắn là không nguy hiểm đến tính mạng. Sau khi phẫu thuật, ông ấy đột nhiên muốn tự mình gây dựng sự nghiệp, đầu tư vào công ty du thuyền và tự mình làm thuyền trưởng chu du thế giới. Một tỉ phú với tài sản gần ba tỷ USD muốn theo đuổi tự do cũng là điều dễ hiểu. Chắc chắn là sẽ có chút luyến tiếc, những năm gần đây hai người không ít lần tiếp xúc. Tuy nhiên, dù không còn làm việc cùng công ty thì họ vẫn có thể tiếp tục làm bạn bè. Đối với ý tưởng McCord chuẩn bị đi đầu tư sòng bạc, Diệp Đông Thanh không giúp đỡ cũng không phản đối, chỉ hy vọng đối phương sau khi rời khỏi bên cạnh mình cũng có thể sống tốt, không uổng phí tình bằng hữu bấy lâu. Ai sẽ làm CEO tiếp theo thì tạm thời ông vẫn chưa có ý tưởng, nhưng công ty có rất nhiều nhân tài, việc chọn ra người mới sẽ không quá khó khăn...

Triệu Lưu Ly, người ban đầu ��ược Diệp Đông Thanh nhận nuôi, nay đã trưởng thành thành một cô gái. Cô tốt nghiệp trường kinh doanh Harvard. Giáo sư hướng dẫn của cô chính là thầy giáo năm xưa của Diệp Đông Thanh. Hiện cô đang thực tập dưới quyền Diệp Đông Thanh ở tòa nhà Cobra. Chưa nghe thấy tin tức hẹn hò với ai, và vẫn như khi còn bé, cứ ba ngày hai bữa lại chạy đến chỗ ông, không phải người thân nhưng thân thiết như người thân.

Hơn nửa tháng trước, cô và dượng của Diệp Đông Thanh đã gặp tai nạn giao thông, chưa kịp hưởng phúc của ông thì đã qua đời. Ông đã đến dự đám tang, đồng thời để lại một khoản tiền cho cả cậu em họ và cô em họ. "Kẻ thù" qua đời, những ân oán nhỏ nhặt ban đầu chẳng cần so đo nữa. Bên cô em họ chẳng cần phải buồn, cô ấy đã dùng tiền mua một căn penthouse ở Upper East Side và cùng chồng con dọn vào nhà mới. Còn cậu em họ thì tỏ ra hoành tráng, cứ nghĩ rằng tương lai có thể dựa vào Diệp Đông Thanh mà tiến thân. Trên thực tế, ông căn bản không thèm để ý. Ông đã cho một khoản tiền, nhưng sau này sẽ tuyệt đối không cho thêm nữa. C��ng chẳng biết kết quả là giúp cho cậu em họ, hay lại hại chính cậu em đã quen cảnh nghèo khó nay chợt giàu ấy.

Nghiên cứu về bệnh ung thư có chút tiến triển, đáng tiếc là ông Steve Jobs vẫn qua đời ba năm trước do bệnh tái phát. CEO của Apple hiện tại là Cook, người này rất có tài giữ vững thành quả, khiến Diệp Đông Thanh có thể yên tâm. Còn như Amazon, Bezos và vợ cả tình cảm rạn nứt, bị chia gần một nửa gia sản. Ông có vẻ như đang học tập theo ông Ellison, chỉ có điều, khi xử lý những chuyện như thế này, ông ấy khó lòng được như lão công tử ăn chơi Larry Ellison, người muốn gì được nấy. Laura có cuộc sống riêng của mình, vẫn là ngôi sao lớn trong mắt mọi người. Hàng năm cô gặp Diệp Đông Thanh ít đi nhiều, không còn trẻ trung như xưa, nhưng vẫn giữ được nét xinh đẹp. Marsh cũng vậy, cô trở thành một họa sĩ khá xuất sắc, đồng thời cũng dựa vào mấy bộ phim nữ quyền mà gây dựng được chút danh tiếng. Bên cạnh Diệp Đông Thanh cũng có những cô gái trẻ khác, nhưng Laura và Marsh là những người ông quen biết lâu hơn, lại là mẹ của những đứa con của ông, nên luôn có những điểm khác biệt. Còn như Tôn Nghệ người Hàn Quốc, thỉnh thoảng vẫn giữ liên lạc, có lẽ coi như là một trong những mối tình bí mật. Quen lâu mới nhận ra thật ra không hợp chuyện trò cho lắm, chỉ là không muốn phụ lòng nên mới dây dưa.

Buổi tối hôm đó. Diệp Đông Thanh đưa con trai về ký túc xá trường học, sau đó lên du thuyền, chuẩn bị đi vòng từ phía nam đến đảo Lanai thuộc Hawaii. Quãng đường khá dài, đến lúc đó các công trình chính trên đảo cũng gần như hoàn thành.

Nơi đây chuẩn bị dùng để dưỡng lão, làm nơi nghỉ dưỡng tránh rét và là khu vườn sau cho con cháu gia tộc. Ông rất chăm chút trong việc tu sửa, xây dựng nơi đây, chắc chắn sẽ không hề thua kém trang viên của gia tộc Rockefeller. Lúc khởi hành, ông mặc quần đùi rộng, áo sơ mi hoa, đứng ở mũi thuyền ngậm điếu xì gà. Trong tầm mắt ông, tòa nhà Cobra, tòa tháp cao thứ hai thế giới, cao hơn cả tòa nhà Empire State, hiện ra một nửa. Tính cả thời gian dừng nghỉ giữa đường, ước chừng sẽ ở trên biển một tháng rưỡi. Ông có thể đổi ý bất cứ lúc nào, dù sao trên du thuyền cũng có máy bay trực thăng. Kế hoạch sơ bộ là đi thẳng tới, sau đó để du thuyền lại ở đảo Lanai. Bỗng nhiên, ông nhìn thấy pháo hoa rực rỡ bắn lên trời từ đảo Coney, vút thẳng lên tận mây xanh. Lúc này ông mới nhớ ra tối nay trường Đại học Leo có tổ chức đại lễ kỷ niệm. Từ xa nhìn lại, một v��ng trăng lưỡi liềm phát sáng, lững lờ trên bờ biển phía xa, đó là công trình biểu tượng của trường đại học mang tên ông. Trường đã gây dựng được chút danh tiếng ở Mỹ, thậm chí đã có một người đoạt giải Nobel Vật lý xuất thân từ đây. Hút một hơi xì gà, nụ cười rạng rỡ trên môi, ông vẫy tay gọi vệ sĩ mang còi đến. Hành trình mới bắt đầu, thật đáng để chúc mừng một chút...

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.