(Đã dịch) Phong Hoàng - Chương 5: Rễ cỏ mộng
Giang Phong khẽ thở dài, trong lòng mơ hồ đã hiểu rõ ý định của Hứa Tĩnh khi nàng đến. Điều khiến hắn bất ngờ là lẽ ra việc này Hứa Ninh mới am hiểu, cớ sao nàng không đến mà Hứa Tĩnh lại xuất hiện? Chẳng lẽ cả hai đều thực lòng cho rằng hắn vẫn còn si mê Hứa Tĩnh ư? Bao nhiêu thời gian trôi qua, lẽ thường thì hai nàng hẳn đã nhận ra, rằng thật ra hắn đối với Hứa Ninh cũng như Hứa Tĩnh, chẳng còn như những gì họ cùng Trương Việt, La Chân hằng tưởng tượng, thậm chí còn phảng phất chút lãnh đạm, thờ ơ.
Có lẽ trong mắt La Chân, hắn đã mang tiếng "thay lòng đổi dạ", còn trong suy nghĩ của Trương Việt và Tần Tái Đạo, hắn lại hóa ra kẻ dua nịnh thấp hèn. Điều này khiến Giang Phong vô cùng phiền muộn. Trong ký ức, hắn dường như chưa bao giờ được Hứa thị song thù (hai chị em nhà họ Hứa) đoái hoài, ngay cả cái gọi là "si mê nhất thời" thuở ấy, cũng chỉ biến thành trò cười trong Sùng Văn Thư Viện mà thôi. Cớ sao giờ đây, khi hắn đã bước lên một bước, hắn lại hóa thành kẻ phụ bạc tựa Trần Thế Mỹ?
Danh tiếng kiều diễm của Hứa thị song thù vang dội khắp Hoài Nam, cùng các hào tộc lân cận Hán Nam đạo và Sơn Nam. Hai nàng chỉ cách nhau một tuổi, bởi thế được mệnh danh là “Quang Châu Tịnh Đế Liên”. Hôn sự của Hứa Ninh từng gây chấn động tâm tư của các thiếu gia vọng tộc tại Hoài Nam đạo và Hán Nam đạo. Một mặt, Hứa thị trấn giữ Quang Châu, địa vị trọng yếu, nếu kết thân thông gia, tự nhiên sẽ được Hứa thị tương trợ. Mặt khác, danh tiếng xinh đẹp của Hứa Ninh cũng lan xa, quả thực khiến các đệ tử môn phiệt, vọng tộc lân cận không khỏi thèm muốn.
Ngay cả Thái Châu Viên thị, minh hữu của Hứa gia thuở ấy, cùng Thọ Châu Điền gia, Ngạc Hoàng Đỗ thị, thảy đều từng ngỏ ý kết thân, song rốt cuộc Hứa gia lại lựa chọn con trai trưởng của Thư Châu Chu gia. Phải nói, sự lựa chọn này vẫn tương đối đặc biệt.
Thư Châu Chu thị đã nhiều đời định cư tại Thư Châu, được xem là danh môn vọng tộc bậc nhất vùng này. Thư Châu Chu gia tuy là gia tộc danh vọng nhờ thi thư truyền đời, nhưng xét về thực lực bản thân, Chu gia vốn chẳng thể sánh bằng. May mắn thay, Chu gia đã khai chi tán diệp, một nhánh trong đó dời đến Quảng Lăng, hình thành nên Quảng Lăng Chu gia. Mà Quảng Lăng Chu gia lại là thông gia của Từ thị gia tộc, vị quy���n thần số một dưới trướng Dương gia – cự phách vùng Hoài Nam. Bởi thế, Quảng Lăng Chu thị cũng có phần đắc ý trên chốn Hoài Nam này. Còn Thư Châu Chu thị, dù chưa chính thức quy phụ Hoài Nam, nhưng lại nhận được sự ủng hộ to lớn từ phương đó.
Chỉ có điều, cục diện Hoài Nam trước mắt cũng biến đổi khôn lường. Dương thị nhất tộc chủ yếu yếu kém về quốc sự, quyền thần Từ thị mơ hồ nắm giữ quyền hành ngang bằng Hoài Nam, nhưng tại các địa phương, người trung thành với Dương thị nhất tộc vẫn còn rất nhiều. Thêm vào đó, Hoài Bắc đang lăm le nhìn chằm chằm, khiến Từ thị phải sợ ném chuột vỡ bình, chẳng dám hành động thiếu suy nghĩ. Chính bởi lẽ đó, Thư Châu Chu thị trên vùng Hoài Nam này lại có một vị thế tương đối độc lập. Họ không biểu lộ sự bành trướng quá mức, song phía sau lại được thế lực hùng mạnh của Hoài Nam làm chỗ dựa.
Theo Giang Phong được biết, sự lựa chọn Thư Châu Chu gia phần lớn là do Hứa Ninh tự mình chủ định. Ban đầu Hứa Vọng Đình không hề chấp thuận, song Hứa Ninh cuối cùng đã thuyết phục được cha nàng. Chỉ tiếc thay, cơ duyên chẳng khéo, hôn nhân còn chưa thành thì Hứa thị đã bị tiêu diệt. Chỉ riêng việc lựa chọn Thư Châu Chu gia cũng đủ thấy tầm nhìn của Hứa Ninh trong phương diện này chẳng hề tầm thường. Chỉ là vận mệnh bất lực, nàng đành bị tai ương này vùi dập mà thôi.
So với Hứa Ninh, Hứa Tĩnh lại có vẻ đơn thuần hơn hẳn. Có lẽ nàng sở hữu thiên phú xuất chúng trong thuật pháp, nhưng về tâm tư sâu sắc, cẩn trọng, thì chẳng thể sánh kịp chị mình. Những suy tư này tuy nghe chừng rườm rà, song cũng chỉ thoáng qua trong tâm trí Giang Phong mà thôi. Hắn chậm rãi cất lời: "Tĩnh Nương, ta hiểu rõ nhiều chuyện khó lòng quên lãng, song chúng ta cần phải đối mặt với sự thật phũ phàng. Ta đối với hành vi ti tiện của Viên gia cũng đồng dạng nghiến răng căm hận, nhưng tình hình Cố Thủy trước mắt quả thật chẳng mấy tốt đẹp. Ta đành phải nói thẳng, Cố Thủy hiện giờ không có thực lực để khiêu chiến Thái Châu, thậm chí khi phải đối mặt với uy hiếp từ Thái Châu, cũng cần ngoại lực tương trợ mới có thể gắng gượng duy tr��. Điểm này, nàng cũng đã tận mắt chứng kiến. Giờ đây chúng ta may mắn đẩy lui Nghĩ Tặc, song nếu quân Viên của Thái Châu lại xâm phạm, ta e rằng chúng ta sẽ chẳng còn may mắn như vậy nữa đâu."
Nét nghi hoặc hiện rõ trên gương mặt Hứa Tĩnh. Nàng mơ hồ hiểu được ý tứ của Giang Phong, nhưng những mối liên hệ phức tạp ẩn sâu bên trong, lại là điều nàng nhất thời khó lòng thấu tỏ. Mục đích nàng đến, cũng chẳng phải để truy tìm căn nguyên hay cầu cứu. Chỉ là nàng hiểu rõ, đại tỷ của mình sẽ không bao giờ dễ dàng bỏ qua như thế. Hứa Tĩnh hiểu rõ tính cách của đại tỷ mình: chưa đạt được mục đích thì thề không bỏ cuộc. Nàng ấy đã đi lôi kéo Tần Tái Đạo, thậm chí còn muốn mình đi du thuyết Trương Việt. Theo Hứa Tĩnh, những cử chỉ này đều là điều bất khả thi. Nếu quả thực như vậy, thì đúng như nàng đã nói, chi bằng trực tiếp đến cầu Giang Phong, có lẽ khả năng thành công sẽ lớn hơn đôi phần.
"Nhị Lang, có lẽ tâm tư đại tỷ thiếp có phần quá vội vàng, có lẽ nàng còn sẽ có những hành động và lời lẽ chẳng mấy lý trí, thiếp hy vọng chàng có thể thấu hiểu và cảm thông cho nàng ấy..." Hứa Tĩnh phải khó khăn lắm mới thốt ra được những lời chất chứa trong lòng.
Quả là một cô gái thiện lương, hồn nhiên. Giang Phong thầm than trong lòng, trong thời buổi loạn lạc này, điều đó càng khó tìm thấy xiết bao.
"Bẩm Chỉ huy đại nhân!"
Tiếng hô của võ sĩ mặc giáp ngoài cửa đã giải thoát cả hai khỏi sự ngượng ngùng. Giang Phong đứng dậy, liếc mắt một cái đã thấy Trương Việt bước nhanh vào. Vừa bước vào phòng, Trương Việt đã thấy Hứa Tĩnh trong bộ cẩm y thêu thùa tinh xảo. Sau thoáng kinh ngạc, hắn lập tức lộ vẻ vui mừng: "Tĩnh tiểu thư cũng ở đây ư?"
Gương mặt Hứa Tĩnh ửng hồng. Nàng đương nhiên nhìn ra vẻ vui mừng trong mắt Trương Việt, mà Giang Phong cũng đồng dạng nhận thấy điều đó. "Vâng, thiếp đến thăm thương thế của Nhị Lang, tiện thể trò chuyện đôi lời." Hứa Tĩnh đứng dậy, nhẹ nhàng thi lễ: "Đại Lang đã tới, thiếp xin phép cáo từ trước."
"Ai chà, Tĩnh tiểu thư đừng vội đi mà..." Trương Việt quả thực có chút hối hận vì cớ sao mình lại đến đúng thời điểm này, trong lòng không khỏi ảo não. La Chân cùng hắn vẫn canh cánh trong lòng về những biến chuyển của Giang Phong ở phương diện này. Họ cảm thấy trong mấy tháng qua, biểu hiện của Giang Phong đã khác một trời một vực so với ngày xưa. Điều này vừa khiến người ta vui mừng khôn xiết – ví dụ như sự mưu tính sâu xa cùng phong thái trầm ổn, quả quyết mà Giang Phong thể hiện ra – nhưng cũng khiến người ta bất mãn không thôi, ví dụ điển hình là thái độ của hắn đối với Hứa Tĩnh.
Trương Việt và La Chân vẫn một mực yêu mến Hứa Tĩnh, một tình cảm như huynh trưởng đối với tiểu muội. Họ càng thiết tha mong Giang Phong có thể hoàn thành trọn vẹn một giấc mộng, mà theo lời Giang Phong hiện giờ, đó chính là giấc mộng "rễ cỏ nghịch tập bạch phú mỹ" thành công viên mãn. Dĩ nhiên, thuở trước Trương Việt và những người khác, dẫu có tấm lòng yêu mến như vậy, cũng chẳng cách nào bộc lộ, bởi thân phận đôi bên quá chênh lệch. Song giờ đây, tình cảm đó đã có căn cứ thực tế, bởi vậy họ cảm thấy giấc mộng này, Giang Phong càng phải nỗ lực để hiện thực hóa. Đây cũng đồng thời là giấc mộng ấp ủ trong lòng họ.
Ngày hôm nay, rốt cuộc cũng thấy được mối quan hệ giữa hai người dường như có dấu hiệu hồi sinh, vậy mà lại bị chính hắn phá hỏng một cơ hội tốt như vậy, khiến Trương Việt không khỏi cảm thấy ảo não. Thân ảnh thướt tha của Hứa Tĩnh khuất dạng nơi cửa, Trương Việt mới chậm rãi thu hồi ánh mắt, không khỏi tiếc nuối thốt lên: "Nhị Lang, rốt cuộc huynh đang suy tính điều gì vậy, Tĩnh tiểu thư..."
"Tử Dược, ngươi nghĩ rằng gi�� đây chúng ta còn có tâm sức hay tinh lực để suy tính những chuyện khác sao?" Giang Phong cười khổ, khoát tay cắt ngang lời đối phương: "Nằm yên tĩnh hai ba ngày như thế, ta đã xem đó là một món hưởng thụ xa hoa rồi. Có lẽ sau này, trong một đoạn thời gian dài, chúng ta sẽ chẳng còn cơ hội như vậy nữa đâu."
Trương Việt ngẩn người một lát, rồi cũng chợt ý thức được điều gì, sắc mặt hắn liền trở nên khó coi.
Thiên truyện độc đáo này, do truyen.free dày công chuyển ngữ, mọi sự sao chép xin hãy tự trọng.