(Đã dịch) Phong Khởi Lũng Tây - Chương 11: Chúc Long
Thứ hai bộ Tần Lĩnh trung thành
Chương 11: Chúc Long
Khi Tuân Hủ nhậm chức ở Đông Ngô, đã từng hỏi Khước Chính, biết được "Chúc Long" chính là một loại thần thú mặt người thân rồng trong truyền thuyết, miệng ngậm nến, sống nơi u ám không có ánh mặt trời ở phía tây bắc. Cách gọi này xuất phát từ "Sơn Hải Kinh", Khước Chính còn đặc biệt nhiệt tình tìm đến nguyên văn "Sơn Hải Kinh, Đại Hoang Kinh", trên đó viết: "Ngoài biển Tây Bắc, phía bắc Xích Thủy, có núi Chương Vĩ. Có một vị thần, mặt người thân rắn màu đỏ, mắt nhắm là đêm tối, mắt mở là ban ngày. Không ăn, không ngủ, không ngừng nghỉ, mưa gió là thức ăn. Đó là Chúc Cửu Âm, hay còn xưng là Chúc Long."
Tuân Hủ lúc đó đã nghĩ, điểm giống nhau duy nhất giữa Chúc Long trong truyền thuyết và "Chúc Long" này có lẽ chỉ là cả hai đều sống trong bóng tối. Trớ trêu thay, Chúc Long dựa vào ngọn nến trong miệng để mang lại chút ánh sáng cho bóng đêm, còn "Chúc Long" thì lại không ngừng tìm cách khiến bóng tối thêm hỗn loạn, thêm phức tạp. Người sáng tạo ra cái danh hiệu này – dù là Chúc Long hay Quách Cương – quả thực có chút khiếu hài hước lạnh lùng.
Từ Kiến Hưng năm thứ bảy, "Chúc Long", vẫn luôn ẩn mình trong bóng tối, đã mang đến vô vàn rắc rối và phiền phức cho Tịnh An Ti. Gọi hắn là điệp viên Ngụy quốc phá hoại lớn nhất trong lịch sử Thục Hán cũng không hề quá lời. Tuân Hủ vì kẻ này mà lo lắng hết lòng, ăn ngủ không yên, trải qua vô số lần thất vọng và thất bại. May mắn thay, tất cả những điều đó vào ngày hôm nay, tức ngày mồng 7 tháng 5 năm Kiến Hưng thứ chín của Thục Hán, sắp sửa kết thúc hoàn toàn.
Chúc Long, ở giai đoạn cuối cùng, đã bị lôi từ bóng tối ra giữa ban ngày ban mặt, hắn đứng ngay trước mặt Tuân Hủ, không hề che giấu.
Tuân Hủ một tay cầm mảnh áo choàng bị xé rách, một tay dùng nỏ nhắm thẳng vào ngực Chúc Long, ngón tay đặt hờ trên cò súng, nhẹ giọng nói: "Thì ra là ngươi." Nghi vấn hơn ba năm trời đã có lời giải, nhưng vẻ mặt hắn không hề hưng phấn, trái lại toát ra một sự bình tĩnh vi diệu khó tả.
Chúc Long dù bị hai tên lính kẹp chặt cánh tay, nhưng vẫn giữ thái độ điềm nhiên, điềm nhiên đến mức không giống một điệp viên đang trải qua thất bại nặng nề, mà giống một ẩn sĩ đang thưởng thức ván cờ vây.
"Ha ha, Hiếu Hòa, ngươi lại có thể điều tra đến mức này, thật khiến người ta bội phục a." Chúc Long nói.
"Ngươi lại đến tận bây giờ mới bị ta bắt được, cũng thật đáng để người ta bội phục." Tuân Hủ lạnh lùng đáp trả, cây nỏ trong tay vẫn thẳng tắp nhắm vào lồng ngực hắn. Trong tình huống này, những tình cảm và ràng buộc đa sầu đa cảm đã hoàn toàn biến mất, giờ đây Tuân Hủ chỉ là một tùng sự thuần túy của Tịnh An Ti, giọng điệu hắn cũng trở nên đơn điệu và lạnh lùng như một công vụ.
"Không thể không thừa nhận, Hiếu Hòa ngươi thực sự là một tùng sự xuất sắc. Ta xưa nay không nghĩ rằng ngươi lại có thể làm tốt đến vậy trong hoàn cảnh đầy hạn chế như thế này."
"Muốn thể hiện sự rộng lượng của kẻ thất bại ư?" Tuân Hủ cười lạnh một tiếng, mỉa mai nói, "Những lời khen tặng này ngươi cứ giữ lại đến Nam Trịnh mà nói đi bằng hữu, đến lúc đó chúng ta có rất nhiều điều muốn trao đổi, ta đảm bảo đó sẽ là một cuộc trò chuyện sâu sắc và kỹ lưỡng."
Giọng điệu Chúc Long vẫn không vội không vàng: "Tại sao không phải bây giờ đây? Hiếu Hòa?"
Nghe câu nói này của hắn, Tuân Hủ chợt khựng lại. Nụ cười ôn hòa nơi khóe môi Chúc Long khiến Tuân Hủ cảm thấy rất nôn nóng, tên gián điệp chết tiệt này đã bị khống chế, tại sao vẫn khiến người ta có cảm giác bất định khó lường? Sự tự tin đằng sau nụ cười ấy rốt cuộc ẩn chứa điều gì, hay chỉ đơn thuần là giả vờ khoe mẽ?
"Ngươi là nói ngươi bây giờ đã muốn nói chuyện với ta?" Tuân Hủ lùi một bước để tiến hai bước, đồng thời cảm thấy rất bực tức, bởi vì rõ ràng bây giờ hắn đang chiếm ưu thế tuyệt đối.
"Ta nghĩ điều này rất quan trọng đối với cả hai chúng ta."
Tuân Hủ ngẩng đầu nhìn trời, lúc này đã là chiều muộn, ánh mặt trời gay gắt nghiêng về phía tây, bốn phía là những dãy núi đá dốc màu vàng khô cằn đến nghẹt thở, con đường hai đầu vắng vẻ không một bóng sinh khí. Tuy nhiên, dù sao đây cũng là khu vực gần địch cảnh, giả sử hắn và Chúc Long thản nhiên trò chuyện ở đây, mà đúng lúc này Ngụy quân lại có đội tiếp viện đến thì thế cục sẽ hoàn toàn đảo ngược.
"Nếu như Hiếu Hòa ngươi lo lắng sẽ có quân Ngụy tiếp viện, vậy chúng ta không ngại quay về, tìm một nơi ngươi có thể yên tâm không lo." Chúc Long đọc thấu tâm tư Tuân Hủ, giành nói trước.
Vẻ mặt Tuân Hủ có chút lúng túng, vô tình Chúc Long đã chiếm thế chủ đạo trong cuộc nói chuyện, điều này khiến hắn cảm thấy bị động. Hắn bất giác gãi đầu, chợt nhớ ra hành động đó không đủ nghiêm túc, vội vàng hạ tay phải xuống, dùng vẻ lạnh lùng che giấu sự khốn quẫn của mình: "Ta tự nhiên sẽ chọn địa điểm thích hợp, điểm này không cần ngươi nhắc nhở."
Chúc Long không nói thêm gì, chỉ nở một nụ cười quen thuộc với Tuân Hủ. Điều này ít nhiều khiến Tuân Hủ có chút sầu não. Hắn liền quay người sang hướng khác, để tránh bị những người khác nhìn thấy sự dao động vi diệu trên khuôn mặt mình.
Đội quân nhỏ này lập tức theo lời thúc giục của Tuân Hủ bước lên con đường cũ, đội ngũ lúc rời đi đông hơn lúc đến hai người. Hai người đó đều bị trói chặt tứ chi bằng dây da mây, mỗi người bị một tên lính áp giải trên lưng ngựa không thể cử động; xung quanh họ còn có bốn kỵ binh hộ vệ, phong tỏa mọi đường chạy trốn có thể. Dọc đường, Tuân Hủ từ xa quan sát hai tên tù binh, cả hai đều giữ thái độ bình tĩnh, chỉ có điều một người thì tinh thần suy sụp tột độ sau khi mất tất cả, còn người kia thì lại điềm nhiên bí ẩn khó lường.
Đội quân này đi dọc theo con đường cũ khoảng một tiếng rưỡi, đến rìa một rừng tùng rậm rạp của Ba Sơn. Nơi đây có một suối nước chảy tụ thành vũng sâu, vừa vặn có thể làm điểm dừng chân bổ sung nước cho người và ng���a.
Chung Trạch ra lệnh trước tiên trói hai tên tù binh vào cây, cắt cử người chuyên trông coi, sau đó ra lệnh giải tán. Các binh sĩ uể oải vừa nghe lệnh, phát ra một tràng hoan hô nhỏ; họ vui vẻ cởi áo bào, quỳ bên hồ nước dùng hai tay nâng nước lên uống cạn, ngựa cũng cúi người xuống từng ngụm từng ngụm liếm nước, nhất thời trong rừng vô cùng náo nhiệt.
Tuân Hủ dùng túi da dê chứa đầy nước sạch, đi đến trước mặt Lý Bình, đưa miệng túi hướng về phía hắn: "Lý Đô Hộ, xin mời uống một ngụm nước đi." Lý Bình liếc nhìn hắn, không nói một lời, há miệng "rầm rầm" uống một hơi. Hắn uống quá nhanh, đến nỗi một vệt nước chảy từ cằm xuống trước ngực, làm ướt tấm gấm hoa mỹ.
"Rất xin lỗi nơi đây không có cách nào pha trà, làm oan ức khẩu vị của Đô Hộ."
Nghe Tuân Hủ nói vậy, Lý Bình "ha ha" cười khổ một tiếng, lè lưỡi liếm vệt nước còn sót lại bên mép. Vị Trung Đô Hộ này từ khi bị bắt đến nay, vẫn chưa nói lời nào. Tuân Hủ thu túi da lại, rời khỏi bên cạnh Lý Bình, đi đến trước mặt Chúc Long.
"Có muốn uống không?"
"Làm ẩm họng trước cuộc đàm phán khẩn cấp là cần thiết, cảm ơn." Chúc Long còn có tâm trạng trêu ghẹo, rồi cũng uống một hơi nước lớn.
"Đàm phán khẩn cấp ư? Ta lại thích gọi là 'Lời biện bạch cuối cùng vô ích của một kẻ phản bội'."
Tuân Hủ bỏ lại câu nói đó, xoay người gọi mấy tên lính cởi trói cho Chúc Long, đưa hắn đến bên một cây thông nào đó sâu trong rừng, rồi trói chặt lại. Nơi này cách vũng nước chừng hai mươi, ba mươi bước, giữa hai nơi có một tảng đá lớn phẳng như bình phong và vài bụi trúc xanh, vô cùng mát mẻ và tĩnh mịch, thỉnh thoảng còn có gió núi thổi qua mang theo mùi thông thơm ngát. Tuân Hủ thấy Chúc Long đã bị trói chặt, phất tay ra hiệu các binh sĩ tản ra tuần tra xung quanh – bất luận nội dung cuộc nói chuyện là gì, hắn đều không muốn có quá nhiều người nghe lén, đó là bản năng của một nhân viên tình báo.
Các binh sĩ tuần tự rời đi, rất nhanh ở đây chỉ còn lại Tuân Hủ và Chúc Long. Tuân Hủ đặt một tảng đá phẳng ở đối diện Chúc Long, vén áo bào ngồi xuống, thẳng tắp nhìn chằm chằm vào mắt Chúc Long.
"Tự mình biện hộ đi, sau đó ta sẽ phán quyết."
Vẻ mặt Chúc Long lập tức trở nên thản nhiên, hắn không hề né tránh ánh mắt Tuân Hủ, thong dong nói: "Hiếu Hòa, nếu bỏ qua những chi tiết nhỏ không nói, kết luận thực ra rất đơn giản, ta chưa bao giờ thật sự phản bội Đại Hán."
"Ồ. . ." Tuân Hủ cười khẩy, "Đây chính là điều ngươi muốn nói với ta? Ngươi biết đấy, Tịnh An Ti chúng ta chỉ quan tâm đến những chi tiết nhỏ, điều này rất quan trọng."
Chúc Long gật đầu: "Điều này quả thật rất khó để người ta tin, làm rõ sự thật lúc nào cũng cần chút thời gian."
"Ta không biết sự tự tin của ngươi từ đâu mà có, ta chẳng thấy bất kỳ điều gì có lợi cho ngươi." Tuân Hủ nói mà không chút biến sắc.
"Có lúc sự việc không giống như nhìn bề ngoài."
"Bây giờ thì phải xem ngươi giải thích thế nào." Tuân Hủ không để Chúc Long lên tiếng, liền nói tiếp, "Sự kiện bản vẽ nỏ cơ bị mất cắp vào Kiến Hưng năm thứ bảy, ngươi có đóng vai trò quan trọng trong đó không?"
"Điều này ta không phủ nhận."
"Ngày 26 tháng 2, My Xung lần đầu tiên gặp ngươi, ngươi cung cấp cho hắn sơ đồ phòng ngự Nam Trịnh và vị trí gửi bản vẽ, đồng thời trao đổi kế hoạch hành động sơ bộ; đến ngày mồng 1 tháng 3, ngươi lợi dụng các mối quan hệ của mình bí mật chế tạo hai bộ dụng cụ mở khóa, và phái người vận chuyển một bộ trong số đó cho My Xung – sau khi vận chuyển thất bại, ngày mồng 2 tháng 3 ngươi lại đích thân mạo hiểm mang bộ dự phòng còn lại giao tận tay My Xung, chỉ thị hắn đi trộm tại Quân Khí Chư Xưởng Tổng Vụ; ngày mồng 5 tháng 3, ngươi tìm cách trì hoãn cuộc truy bắt của chúng ta đối với huyện Liêu Dương, đồng thời xác định kế ‘điệu hổ ly sơn’ với My Xung; ngày mồng 6 tháng 3, khi Hoàng Dự cùng những người khác và chúng ta đến Bao Tần đạo, ngươi cố ý điều động vệ binh của Quân Kỹ Ty đi nơi khác, để My Xung đắc thủ; cùng tối hôm đó, ngươi lại đích thân giết chết My Xung, và đưa bản vẽ theo đường đã định đến Ngụy quốc. . ."
Tuân Hủ nói một hơi không ngừng, những chi tiết này một nửa đến từ lời khai của Hoàng Dự và các tín đồ Ngũ Đấu Mễ Giáo khác, nửa còn lại là do chính hắn suy đoán. Suốt ba năm qua, hắn vẫn luôn suy nghĩ về thất bại lần đó, nên đối với những dữ liệu và chi tiết này có thể nói là thuộc nằm lòng.
"Đối với những cáo buộc trên, ngươi có thừa nhận không?" Tuân Hủ dồn hỏi.
Nằm ngoài dự đoán của hắn, Chúc Long lập tức không chút do dự – theo Tuân Hủ thậm chí có chút đắc ý – trả lời: "Không sai, suy đoán của ngươi tuy chưa đủ nghiêm cẩn, nhưng về cơ bản phù hợp với sự thật."
"Nếu ngươi thừa nhận, vậy tốt. Xin hỏi điều gì có thể chứng minh sự trung thành của ngươi? Điều gì lại mang lại lợi ích cho đất nước chúng ta?"
"Ta có thể hỏi ngược lại một chút không? Đất nước chúng ta rốt cuộc đã tổn thất gì trong sự kiện này? Mà Tào Ngụy lại nhận được điều gì?"
"Đất nước ta tổn thất tài liệu kỹ thuật vũ khí quý giá, điều này sẽ khiến quân Hán phải đổ thêm nhiều máu ở Lũng Tây!"
Chúc Long lắc đầu không cho là đúng, điều này khiến Tuân Hủ rất bực tức: "Hiếu Hòa, ta vừa nãy đã nói rồi, sự việc thường không như chúng ta nhìn thấy bề ngoài. Cẩn thận phân tích kết quả của chuyện này chúng ta sẽ nhận ra, Đại Hán bề ngoài dường như thất bại, nhưng lại là bên thắng lớn nhất."
"Hoang đường!"
"Thứ nhất, nước ta đã thành công tiêu diệt tàn dư cuối cùng của Ngũ Đấu Mễ Giáo ở Hán Trung, điều này vừa giảm thiểu yếu tố bất ổn xã hội, vừa làm suy yếu môi trường tồn tại của điệp viên Ngụy quốc; thứ hai, một trong những nhân tài điệp báo xuất sắc nhất của Ngụy quốc đã chết ở Nam Trịnh, đây là một tổn thất rất lớn đối với công tác tình báo của Ngụy quốc."
Tuân Hủ không nhịn được ngắt lời lớn tiếng nói: "Ngươi đây là lẫn lộn đầu đuôi, không sai, hai điểm này đúng là tổn thất của Tào Ngụy, nhưng họ lại nhân cơ hội này thu được kỹ thuật nỏ cơ mà họ hằng mong ước."
"Đây chính là điểm thứ ba ta muốn nói. Hiếu Hòa ngươi hẳn cũng biết, Mã Quân, người phụ trách chế tạo vũ khí của Ngụy quốc, đã từng bày tỏ rằng hàm lượng kỹ thuật của hai sản phẩm này rất thấp, thậm chí ngay cả hắn cũng có thể tăng hiệu suất lên năm đến mười lần. Điều này khiến quân đội vốn kỳ vọng rất cao vô cùng thất vọng, trở thành nguyên nhân trực tiếp dẫn đến việc nhà xưởng nỏ cơ Thiên Thủy bị hủy bỏ kế hoạch. Ngươi biết điều này có ý nghĩa gì không?"
Chuyện này Tuân Hủ từng nghe Đỗ Bật nói qua, lúc đó hắn chỉ cho rằng người Tào Ngụy không biết hàng, không suy nghĩ nhiều, giờ đây ngẫm lại kỹ quả thực kỳ lạ. Đối mặt với câu hỏi của Chúc Long, Tuân Hủ chần chừ.
Chúc Long cũng không kỳ vọng Tuân Hủ trả lời, chính hắn tiếp tục nói: "Nguyên nhân chỉ có một, Ngụy quốc chưa bao giờ có được hai kỹ thuật 'Nguyên Nhung' và 'Thục Đô' thực sự."
"Sao có thể như vậy?!"
"Nếu bản vẽ là giả, vậy thì là có thể."
"Ngươi là nói bản vẽ đã bị tráo đổi?"
"Không sai, My Xung mang về Ngụy quốc thực chất là hai loại đã lỗi thời từ ba năm trước."
Vầng trán vốn đang cau chặt của Tuân Hủ giãn ra, hắn lại khôi phục vẻ mặt mỉa mai và lạnh lùng như khi bắt đầu nói chuyện: "Lời biện hộ của ngươi quả thực rất thuyết phục, đáng tiếc ngươi lại để lộ ra một mâu thuẫn chí mạng."
"Xin được lắng nghe." Chúc Long trả lời, đồng thời cựa quậy thân thể một chút, để sợi dây mây đang trói lỏng ra một ít.
"Ngươi nói bản vẽ bị tráo đổi, vậy xin hỏi là vào lúc nào? My Xung sau khi trộm được bản vẽ ở Quân Kỹ Ty, trực tiếp đưa cho đoàn xe vận lương đang đi đến Lũng Tây, sau đó mới đi gặp ngươi, trong khoảng thời gian đó ngươi căn bản không có thời gian để đổi bản vẽ. Đương nhiên, ngươi có thể nói ngươi đã đổi bản vẽ ở Quân Kỹ Ty từ sáng sớm, nhưng ta thiện ý nói cho ngươi biết, điều đó là tuyệt đối không thể."
"Tại sao không thể? Nếu ta còn có bản lĩnh điều động vệ binh Quân Kỹ Ty đi nơi khác."
"Đương nhiên không thể, việc bảo quản và canh gác bản vẽ nỏ cơ là hai hệ thống độc lập; việc điều duyệt bản vẽ phải thông qua thủ tục rườm rà, ta đã kiểm tra hồ sơ điều duyệt, không có tên của ngươi."
"Ánh mắt của ngươi quả nhiên rất nhạy bén." Đối mặt với đòn đả kích này, Chúc Long không hề tỏ ra hoang mang, ung dung nói: "Trên thực tế, ta thực sự không có khả năng tráo đổi bản vẽ ở Quân Kỹ Ty, thậm chí ta còn không có quyền điều động vệ binh."
"Nói như vậy ngươi thừa nhận ngươi đã thất bại rồi sao?"
"Phân tích của ngươi vô cùng chính xác, nhưng ta không thể không đại diện cho người khác."
Nghe lời nói này, Tuân Hủ không khỏi trợn tròn hai mắt, bật dậy khỏi tảng đá, Chúc Long còn có đồng bọn trong nội bộ Nam Trịnh sao? Chúc Long bình tĩnh nhìn động tĩnh xung quanh, từ từ nói:
"Trên thực tế, phối hợp My Xung hành động để điều động thủ vệ và tráo đổi bản vẽ, những việc này chỉ có một người có thể làm được."
"Hắn là ai?"
"Gia Cát Thừa Tướng."
Cả đời Tuân Hủ đã trải qua rất nhiều lần kinh ngạc đột ngột, nhưng chưa từng có lần nào xung kích lớn đến vậy. Hắn dường như bị dòng lũ vỡ đê đánh gục, hai chân hầu như không đứng vững, thậm chí ngay cả hô hấp cũng cảm thấy khó nhọc. Chúc Long mang vẻ thương hại nhìn Tuân Hủ, không nói lời nào, cho vị tùng sự này một chút thời gian để trấn tĩnh và tiếp nhận sự thật này.
"Điều này quá hoang đường rồi!" Tuân Hủ nói lắp bắp một cách lúng túng, nhưng giọng điệu do dự không che giấu được sự kinh hoàng trong lòng.
"Nếu như ngươi quả thực đã xem qua hồ sơ điều duyệt bản vẽ, hẳn phải nhớ rằng người cuối cùng tiếp xúc với bản vẽ chính là Gia Cát Thừa Tướng."
"Tức là nói, My Xung được trợ giúp ở Nam Trịnh thực ra là do Thừa Tướng chỉ thị?"
"Không sai, như vậy Ngụy quốc mới sẽ tin tưởng không nghi ngờ, từng bước từng bước đi theo kế hoạch của chúng ta." Nói đến đây, vẻ mặt Chúc Long bắt đầu trở nên nghiêm túc, giọng nói hạ thấp: "Tiếp theo ta muốn nói điều chưa được ủy quyền, nhưng ta cho rằng Hiếu Hòa ngươi hiện tại có quyền được biết."
Tuân Hủ ngẩng đầu lên, có thể thấy hắn vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi sự kinh ngạc.
"Trên thực tế, đây là một kế hoạch bắt đầu từ Kiến Hưng năm thứ tư. Gia Cát Thừa Tướng vào lúc đó đã tiên đoán được rằng Nam Trịnh sớm muộn có một ngày sẽ trở thành mục tiêu của điệp viên Ngụy quốc, để đối phó với tình huống như vậy, ngoài việc củng cố Tịnh An Ti của các ngươi, ông ấy còn chuẩn bị một kế hoạch khác."
"Đó chính là ngươi?"
"Không sai. Quan điểm của Thừa Tướng là: Thay vì ngồi chờ kẻ địch phát triển nội tuyến, không bằng chủ động sắp xếp một người cho họ. Cứ như vậy, một khi nội tuyến thành công đạt được lòng tin của cơ quan tình báo Ngụy quốc, thì chúng ta vừa có thể lợi dụng hắn để đề phòng điệp viên địch xâm nhập, lại có thể thông qua hắn để truyền tải tình báo giả cho Ngụy quốc, có giá trị hai chiều."
Hơi dừng một chút, Chúc Long tiếp tục nói: "Kế hoạch này không có tên tuổi, trên thực tế ngoại trừ Thừa Tướng và ta không ai biết sự tồn tại của nó, đây là yếu tố quyết định của kế hoạch. Từ Kiến Hưng năm thứ tư, ta dưới sự sắp xếp của Thừa Tướng bắt đầu tiếp xúc vô cùng cẩn thận với Ngụy quốc – ta không chỉ phải để ý đến kẻ địch, mà càng phải đề phòng người của mình – đến Kiến Hưng năm thứ năm, ta cuối cùng đã thành công liên lạc với một quan quân Ngụy quốc tên là Quách Cương. Quách Cương trẻ tuổi đắc chí, dã tâm bừng bừng, cấp bách cần lập công để chứng minh năng lực của mình, ta không nghi ngờ gì là quân cờ quan trọng trong tay hắn, và ta cũng lợi dụng tâm lý đó của hắn để từng bước xây dựng con đường liên lạc với Ngụy quốc. Ta đã đưa cho hắn rất nhiều tình báo, có thật có giả, thỉnh thoảng thậm chí sẽ hơi hy sinh lợi ích quân ta một chút, đổi lại là sự tin cậy của họ đối với ta không ngừng sâu sắc thêm."
"Đầu năm Kiến Hưng thứ tám, Quách Cương đại diện Trung Thư Tỉnh của Ngụy quốc thông báo cho ta, họ sắp thực hiện một phương án nhằm vào kỹ thuật nỏ cơ của Thục Hán, yêu cầu ta hiệp trợ. Gia Cát Thừa Tướng cùng ta thảo luận kỹ lưỡng sau đó, liền quyết định dùng kế ‘giả bản vẽ tương kế tựu kế’. Thế là ta đề xuất với Quách Cương một số chi tiết sửa đổi kế hoạch, ví dụ như ta kiến nghị cần huy động tối đa lực lượng tín đồ Ngũ Đấu Mễ Giáo ngầm, và còn kiến nghị sau khi kế hoạch hoàn thành thì diệt trừ My Xung để đảm bảo thân phận của ta không bị tiết lộ, nói chung đều là những đề nghị có vẻ hợp lý nhưng trên thực tế lại có lợi cho ta. Những yêu cầu này Quách Cương đều đáp ứng."
Nói đến đây, Chúc Long mỉm cười nhìn Tuân Hủ với khuôn mặt vẫn còn tái nhợt: "Chuyện tiếp theo ngươi cũng biết, My Xung thuận lợi lẻn vào Nam Trịnh, ta gặp hắn, bắt đầu thực hiện kế hoạch. Bất quá ta và Thừa Tướng đều tính sót một điều, đó chính là ngươi. Hiếu Hòa, năng lực truy xét của ngươi vượt xa tưởng tượng của chúng ta, chúng ta lại không thể nói sự thật cho ngươi; kết quả ta bị buộc phải tác chiến hai mặt, một mặt cố gắng thúc đẩy My Xung, mặt khác lại ra sức đề phòng ngươi; tại Quân Khí Chư Xưởng Tổng Vụ ở Thanh Long Sơn, sự thể hiện xuất sắc của ngươi suýt nữa đã phá hủy toàn bộ kế hoạch."
Tuân Hủ lúc này mới lần đầu tiên đặt câu hỏi: "Ngươi là nói các ngươi ban đầu giấu bản vẽ giả trên Thanh Long Sơn sao?"
"Không sai, bởi vì sự phục kích bất ngờ của ngươi, buộc chúng ta không thể không thay đổi kế hoạch."
"Vậy tại sao ngay từ đầu ngươi lại cố ý nhắc nhở ta đi điều tra phụ nữ họ Liễu?"
"Đây là một sai lầm ta đã phạm phải." Chúc Long rất thẳng thắn nói, "Ta lúc đó chỉ biết mối quan hệ giữa Phùng Ưng và Liễu Huỳnh, muốn mượn điều này để chuyển hướng sự chú ý của ngươi, nhưng không ngờ phụ nữ họ Liễu lại thực sự có liên quan đến Hoàng Dự, đồng thời che giấu My Xung. Đáng sợ hơn là, ngươi thậm chí đã cài cắm một nội gián bên cạnh họ, kế hoạch này lại một lần nữa đứng bên bờ vực thất bại."
"Nên nói là vận may quá tốt hay quá xấu đây. . ." Tuân Hủ không khỏi lẩm bẩm.
"May mắn thay Gia Cát Thừa Tướng đã kịp thời định ra kế hoạch mới nhằm vào tình huống này. Chuyện tiếp theo ngươi cũng biết: Ta chỉ thị My Xung tương kế tựu kế, dùng kế điệu hổ ly sơn, lừa Hoàng Dự, nội gián Cao Đường Bỉnh cùng tất cả các ngươi đến Bao Tần đạo, My Xung thì nhân lúc rảnh rỗi lẻn vào Quân Kỹ Ty để trộm bản vẽ – phần bản vẽ đó đã được Gia Cát Thừa Tướng khẩn cấp điều duyệt và tráo đổi từ một ngày trước đó – đến khi My Xung hồn nhiên không biết tình hình thực tế thành công mang bản vẽ giả ra ngoài, ta đã giết chết hắn."
Sắc mặt Tuân Hủ không thể nói là tốt hay xấu, hắn khẽ lắc đầu, không khỏi thở dài nói: "Thật là một kế hoạch hoàn hảo."
Chúc Long gật đầu liên tục tỏ ý tán thành: "Gia Cát Thừa Tướng là một thiên tài, trong thế cục như vậy ngay cả ta cũng gần như tuyệt vọng, nhưng ông ấy vẫn có thể thong dong hành sự, cuối cùng đã đảo ngược tình thế. "Dừng một chút, hắn đổi sang giọng điệu tương đối nhẹ nhàng hơn, "Dù sao đi nữa, sự kiện này đã kết thúc với chiến thắng hoàn toàn của đất nước chúng ta từ hậu trường. Ngụy quốc mất một điệp viên xuất sắc cùng gần như toàn bộ tín đồ Ngũ Đấu Mễ Giáo, nhà xưởng nỏ cơ Thiên Thủy cũng bị bỏ hoang sau khi lãng phí lượng lớn tài nguyên, họ không thu hoạch được gì; còn chúng ta thì đã thành công quét sạch yếu tố bất ổn nội bộ Hán Trung, đồng thời khiến Ngụy quốc càng tin cậy ta hơn nữa."
Tuân Hủ nhìn Chúc Long vẫn bị trói vào cây, cảm xúc dâng trào, thực sự không biết nên nói gì. Mười một ngày truy xét liều mạng của hắn hóa ra đ��u trở nên vô nghĩa, Cao Đường Bỉnh cũng vậy, tên vệ binh bị Hoàng Dự giết chết cũng vậy, họ chỉ là những nhân vật thừa thãi trong một kế hoạch hoàn hảo. . . Nhưng mà hắn có thể oán trách điều gì đây? Tất cả đều vì Hán thất phục hưng.
"Nói thật, trong toàn bộ sự kiện này, ta cảm thấy băn khoăn nhất chính là ngươi, Gia Cát Thừa Tướng cũng vậy. Đặc biệt là ngươi còn bị buộc phải gánh vác trách nhiệm như một kẻ thế thân bị điều đến Đông Ngô, Gia Cát Thừa Tướng vẫn hổ thẹn không ngớt về điều này." Giọng Chúc Long chuyển thành dịu dàng, ánh mắt lóe lên vẻ xin lỗi, điều này khiến Tuân Hủ có chút cảm động, hắn có thể cảm nhận đó là sự chân thành từ nội tâm, không phải giả bộ.
Lúc này trong rừng tùng vẫn yên tĩnh như trước, gió núi ngừng thổi, nếu không có tiếng suối róc rách chảy lững lờ bên cạnh, hầu như khiến người ta cảm thấy thời gian ngừng trôi. Tuân Hủ muốn tiến lên cởi trói cho Chúc Long, hắn đứng dậy bước vài bước. Bỗng nhiên từ phía bên kia rừng truyền đến tiếng cười nói của các binh sĩ, hai tay hắn run lên, bất giác lùi lại hai bước, chợt nhớ đến sự kiện trước mắt này vẫn chưa được làm sáng tỏ.
"Vậy thì, Lý Đô Hộ đó thì sao? Tất cả những chuyện này rốt cuộc là sao?"
Tuân Hủ lại một lần nữa đến gần Chúc Long, tay phải đặt trên dây mây, hai mắt nhìn thẳng. Sự kiện nỏ cơ tuy liên quan trọng đại, nhưng dù sao cũng chỉ là một vụ kỹ thuật mật, chưa từng liên quan đến nhân sĩ từ tầng trung trở lên; còn việc Lý Bình bỏ trốn lại là một đại sự chấn động tầng lớp cao nhất của Thục Hán, mức độ nghiêm trọng của hai việc không thể sánh bằng. Thực ra Tuân Hủ đã lờ mờ đoán được nguyên do, nhưng chung quy vẫn phải xác nhận từ Chúc Long mới có thể yên tâm.
Chúc Long nghe Tuân Hủ hỏi vậy, thở dài, nói: "Ngươi yên tâm, Hiếu Hòa, hôm nay ta sẽ nói thẳng với ngươi. Bất quá ngươi phải thề tuyệt đối không nói với người thứ hai, bởi vì chuyện này vẫn chưa kết thúc."
"Được." Tuân Hủ lùi ra sau, nhìn quanh một lượt xác nhận không ai nghe lén, rồi khoanh tay dừng lại. Chúc Long lúc này mới chậm rãi kể:
"Nguyên nhân ban đầu là vào tháng sáu Kiến Hưng năm thứ tám. Mọi người đều biết, Tào Chân đã tấn công nước ta vào năm đó. Là một trong những biện pháp phòng thủ, Gia Cát Thừa Tướng ra lệnh Lý Nghiêm suất quân lên phía bắc viện trợ Hán Trung, ta nhớ Hiếu Hòa ngươi cũng theo đoàn quân đó trở về Nam Trịnh đúng không?"
"Không sai." Tuân Hủ gật đầu.
"Quách Cương cũng chú ý đến điều động này, hắn vào lúc đó đã đưa ra một kiến nghị cực kỳ táo bạo cho ta, hy vọng ta có thể thuyết phục Lý Bình trốn sang Ngụy quốc, giống như Mạnh Đạt bạn tốt của hắn. Ta lúc đó cảm thấy rất hoang đường, định từ chối thẳng thừng, nhưng Gia Cát Thừa Tướng lại có ý nghĩ khác. . ."
Chúc Long dừng lại ở đây, Tuân Hủ không vội vàng truy vấn, mà giữ im lặng kiên nhẫn lắng nghe.
". . . Thế là Gia Cát Thừa Tướng đã sắp xếp ta đến bên cạnh Lý Bình. Lúc đầu, biểu hiện của Lý Bình rất bình thường, ta cũng không cho rằng một Trung Đô Hộ đường đường của Đại Hán lại làm ra chuyện bỏ trốn như vậy. Nhưng sau đó bộ khúc của Lý Bình bị phân tán dần cho các bộ đội khác, còn bản thân hắn thì được ủy nhiệm phân quản đốc vận lương thảo hậu cần, cả ngư��i Lý Bình từ đó trở nên nôn nóng bất an, dễ nổi nóng. Trải qua một thời gian thăm dò, ta đã mạo hiểm bộc lộ thân phận điệp viên Ngụy quốc của mình cho hắn, phản ứng ban đầu của hắn rất mơ hồ, không ra lệnh quân sĩ đánh ta, chỉ cảnh cáo ta không được nói lung tung ra ngoài. Kể từ lúc đó, ta đã biết rằng nhiệm vụ tưởng chừng không thể hoàn thành này thực chất vẫn còn hy vọng."
"Gia Cát Thừa Tướng chỉ thị cho ta là, mọi việc cứ làm theo ý của Quách Cương. Thế là ta tận lực đóng vai điệp viên Ngụy quốc, không ngừng thuyết phục Lý Bình, từ ám chỉ mơ hồ từng bước đến dụ dỗ trực tiếp. Tình hình chính cục trong nước ngươi cũng biết, Lý Bình vẫn nằm ở một vị trí khó xử, vì vậy ta vẫn luôn dùng sự thật này từ góc độ ngược lại để khích động hắn, cẩn thận từng chút làm tan rã phòng tuyến tâm lý của hắn, không thể quá nhanh cũng không thể quá chậm."
Tuân Hủ lúc này lại cau mày, hắn suy tư một chút, hỏi: "Nhưng mà Gia Cát Thừa Tướng khi ta trở về Hán Trung, đã từng cảnh cáo ta Lý Bình có hành động bất ổn, để ta lưu tâm hơn. Nếu như lời ngươi nói là thật, vậy hắn chẳng phải tự mâu thuẫn sao?"
"Không hề mâu thuẫn chút nào, có lúc áp lực bên ngoài vừa phải trái lại có thể thúc đẩy một người thay đổi nhanh hơn. Trong lịch sử rất nhiều ví dụ có thể chứng minh, khi một kẻ phản bội có ý đồ bỏ trốn đang do dự không quyết định, áp lực từ cơ quan an ninh thường sẽ phản tác dụng."
Tuân Hủ nghe Chúc Long nói xong, tự an ủi mình rằng đây là vì lợi ích của Thục Hán, nhưng cảm giác "bị lợi dụng làm công cụ" vẫn cứ lẩn khuất không thể xua tan. Chúc Long không chú ý đến sự thay đổi nhỏ bé này, tiếp tục nói:
"Bất quá lúc này xảy ra một chuyện không ai dự liệu được, đó chính là Từ Vĩnh bỏ trốn. Phải thừa nhận, điều này đối với nước ta mà nói là một mỏ tình báo tương đối quý giá, nhưng đối với kế hoạch thuyết phục Lý Bình của ta lại là một mối đe dọa cực lớn."
"Ngươi chỉ là Đặng Tiên sao? Hắn đóng vai trò gì trong chuyện này?" Tuân Hủ ngắt lời hỏi.
"Hoàn toàn không liên quan, người liên lạc của hắn ở Ngụy quốc là Dương Vĩ, không nằm trên tuyến của Quách Cương, chúng ta cô lập lẫn nhau. Hắn vừa không biết thân phận thật của ta, cũng chưa từng cố gắng lôi kéo Lý Bình, chỉ là một tiểu nội gián đơn thuần cố gắng che giấu việc buôn bán tình báo của thủ trưởng mình mà thôi. Cho nên khi các ngươi bắt được hắn, Lý Bình đã rất dứt khoát vứt bỏ hắn, lấy đó để chứng tỏ sự trong sạch của mình. Mối đe dọa ta nói đến là: Hắn lại biết kế hoạch thuyết phục Lý Bình lưu vong của ta, và báo cho Tịnh An Ti của các ngươi."
Tuân Hủ ngắn gọn thêm một câu bình luận: "Điều này chỉ trách ta."
"Theo ý tưởng ban đầu, Tịnh An Ti chỉ cần duy trì sự hoài nghi vừa phải để Lý Bình sản sinh tâm lý bất an là đủ rồi, nhưng sự xuất hiện của Từ Vĩnh lại khiến phản ứng của Tịnh An Ti mạnh mẽ ngoài mong muốn."
"Thế là các ngươi liền giết người diệt khẩu, giết chết Từ Vĩnh sao?" Tuân Hủ lạnh lùng hỏi ngược lại. Chúc Long lắc đầu: "Không đến mức đó, chỉ là Lý Bình đã bắt đầu nghi ngờ, nhất định phải dùng một số thủ đoạn để khống chế. Thế là Gia Cát Thừa Tướng bí mật sắp xếp một nhóm người ở Thành Đô trói Từ Vĩnh đi, rồi giả tạo thành sự kiện ám sát, lừa gạt tất cả mọi người, ngay cả Tư Văn Tào cũng chẳng hay biết gì. Hiện tại Từ Vĩnh đại khái đang dưỡng bệnh ở một nơi nào đó trong rừng rậm Chu Đề."
"Như vậy, rốt cuộc lúc nào Lý Bình xác lập quyết tâm bỏ trốn?"
Chúc Long nói: "Là vào ngày 15 tháng 3 năm nay. Gia Cát Thừa Tướng đột nhiên quyết định sớm xuất binh Bắc phạt, Lý Bình mãi đến thời khắc cuối cùng mới nhận được thông báo. Hành động này hiển nhiên chọc giận hắn, hắn trở về Phủ Thừa Tướng sau đó đã làm ầm ĩ một trận. Ta liền vào lúc đó đạt được đột phá trọng đại, Lý Bình chính miệng nói ra quyết định bỏ trốn sang Tào Ngụy."
"Vậy tại sao hắn không hành động ngay lập tức, vẫn trì hoãn đến tận hôm qua mới xuất phát?"
"Ha ha, Lý Bình dù sao cũng lăn lộn trong quan trường mấy chục năm, hắn sẽ không hành sự lỗ mãng." Chúc Long chậm rãi nói, cứ như đang tuyên truyền trên một diễn đàn lớn, "Thứ nhất, hắn nhất định phải có được bảo đảm viết tay từ quan chức cao cấp của Ngụy quốc – tỷ như Tư Mã Ý hoặc Tào Sảng; thứ hai, lưu vong là chuyện rất phức tạp, việc chuẩn bị tốn khá nhiều thời gian; thứ ba, cũng là quan trọng nhất, Lý Bình không đoán được tâm tư của Gia Cát Thừa Tướng, chỉ sợ ông ấy đột nhiên trở về Nam Trịnh, phá hỏng kế hoạch của chính mình."
"Vì vậy hắn liền phái ngươi đi tiền tuyến thăm dò hư thực."
"Hiếu Hòa ngươi quả nhiên đủ nhạy bén. Lý Bình phái ta đi tiền tuyến có hai mục đích: Đạt được giấy cam đoan viết tay của quan chức cao cấp Ngụy quốc, và thám thính động tĩnh của Gia Cát Thừa Tướng. Hai mục đích này ta đều hoàn hảo 'đạt được', sau đó Lý Bình bắt đầu yên tâm lớn mật bắt tay chuẩn bị lưu vong. Trong thời gian này Tịnh An Ti của các ngươi cũng gây cho hắn phiền phức không nhỏ, bất quá hắn không quá để ý – khi đó Lý Bình là trưởng quan cao nhất Nam Trịnh, hắn liệu rằng các ngươi không dám động đến hắn."
"Hừ, bị hắn đoán trúng rồi."
"Bất quá kế hoạch này vào đầu tháng tư, lại suýt chút nữa chết yểu. Tại tiền tuyến Kỳ Sơn, Gia Cát Thừa Tướng và Tư Mã Ý đối đầu kéo dài dẫn đến quân ta gặp vấn đề tiếp tế. Lý Bình nhất thời sơ suất, phân phát tình hình tồn kho thực tế cho Gia Cát Thừa Tướng, Gia Cát Thừa Tướng lúc này hồi âm biểu thị dự định thu binh về doanh. Lý Bình nghe được tin tức này sau đó một lần nữa rơi vào kinh hoàng, khi đó hắn vẫn chưa chuẩn bị xong cho việc lưu vong. Ta liền đề xuất với hắn một kiến nghị."
"Xuyên tạc ghi chép tồn kho lương thảo sao?" Những mảnh ghép trong lòng Tuân Hủ ngày càng rõ ràng.
"Đúng, Lý Bình thân là trưởng quan cao nhất Nam Trịnh kiêm quản hậu cần, có đủ quyền hạn làm chuyện này. Tối ngày 20 tháng 4, hắn đích thân sửa đổi ghi chép của Lương Điền Tào, và tự tay viết một phong thư cho Gia Cát Thừa Tướng nói rằng tiếp tế tuyệt đối không vấn đề, quân Hán tuyệt đối không thể tùy tiện rút quân bỏ lỡ cơ hội tốt vân vân."
"Sau đó vào ngày mồng 6 tháng 5, các ngươi cuối cùng đã chuẩn bị sẵn sàng tất cả, bắt đầu lưu vong?"
"Đúng, hơn nữa để Tịnh An Ti không thể cản trở hành động này, Lý Bình còn cố ý phát lệnh giới nghiêm toàn thành. Bất quá ngay cả như vậy, cũng không thể ngăn cản được sự theo dõi của ngươi, cứ thế diễn biến thành cục diện hiện tại. Xin cho phép ta khen ngợi một câu, Hiếu Hòa ngươi thực sự đáng sợ."
Đối với lời khen này, Tuân Hủ không biểu hiện vẻ vui mừng nào. Hắn vẫn cau mày, hiển nhiên còn rất nhiều băn khoăn. Chúc Long ngừng nói chuyện sau đó, Tuân Hủ dùng ngón tay phải gõ gõ đầu mình, từ từ hỏi:
"Giả dụ ta không kịp thời đến thì sao? Các ngươi cứ thế chạy sang Tào Ngụy ư?"
"À, đương nhiên không, ta đã trong bóng tối sắp xếp người chặn lại giữa đường. Cho dù ngươi không kịp, bọn họ cũng sẽ phát huy tác dụng."
"Bọn họ ở đâu?"
"Chính là Chung Trạch và bọn họ, những tinh anh của Thôi Phong Doanh." Chúc Long đưa mắt nhìn sang phía bên kia rừng, vẻ mặt ung dung.
Tuân Hủ hầu như muốn hét lên: "Sao có thể như thế! Bọn họ là ta ngẫu nhiên gặp được giữa đường, và bị ta mạnh mẽ kéo đến lối vào hẻm núi phía đông, tất cả những điều này chỉ là trùng hợp! Hơn nữa ta đã chú ý quan sát, Chung Trạch cùng thuộc hạ của hắn hoàn toàn không biểu hiện ra vẻ nhận biết ngươi."
"Bọn họ đụng phải ngươi, đó là một sự trùng hợp; nhưng việc họ xuất hiện tại lối vào hẻm núi phía đông, thì không phải. Ngươi nghĩ tại sao một đội tuần lương của Âm Bình lương đạo lại đột nhiên xuất hiện ở trong ngọn núi lớn phía đông nam Hán Trung? Đó là xuất phát từ mệnh lệnh của ta. Nhóm bộ đội này vừa rút từ tiền tuyến về, điều động sẽ không gây chú ý; hơn nữa họ lại từng phục vụ ở Thôi Phong Doanh, am hiểu cưỡi ngựa vùng núi, xét về mọi mặt đều rất phù hợp cho nhiệm vụ lần này."
"Mệnh lệnh của ngươi? Chẳng lẽ nói vừa nãy họ bắt ngươi chỉ là diễn kịch?"
"Không, không, ta không trực tiếp tiếp xúc với họ. Chung Trạch chỉ nhận được một phong mật hàm đóng dấu đại ấn phủ Thừa Tướng, yêu cầu họ trước ngày mồng 7 tháng 5 đến lối vào hẻm núi phía đông và chặn bắt bất kỳ người đi đường nào đi ngang qua. Trên thực tế hắn vừa không biết người ra lệnh là ai, cũng không biết mục đích của mệnh lệnh này, hắn chỉ đơn thuần vâng mệnh làm việc."
"Nhưng mà. . . Nếu mục đích của họ nhất quán, tại sao Chung Trạch lại chưa từng nhắc đến với ta, trái lại biểu hiện như thể hắn có nhiệm vụ khác?"
"Điều này rất đơn giản, xuất phát từ mục đích bảo mật, phong mật hàm đó cố ý nhấn mạnh tuyệt đối không cho phép tiết lộ mục đích của chuyến đi này cho bất kỳ ai biết. Chung Trạch là một quân nhân cứng nhắc xứng chức, tự nhiên sẽ nghiêm túc tuân thủ mệnh lệnh này – cho dù ngươi và hắn mục tiêu thực chất là tương đồng."
"Nhưng ta không hiểu, Gia Cát Thừa Tướng lần này phát động Bắc phạt, lẽ nào chỉ là để dụ Lý Bình lưu vong?"
Câu hỏi có phần ấu trĩ này khiến Chúc Long bật cười, khiến Tuân Hủ có chút lúng túng. Chúc Long trả lời: "Thừa Tướng làm sao có thể không phân nặng nhẹ như thế, việc Lý Bình lưu vong cùng lắm chỉ tính là sản phẩm phụ của cuộc Bắc phạt lần này. Phải biết, Thừa Tướng ban đầu cũng không có kế hoạch 'xuyên tạc tồn kho lương thảo', mãi cho đến khi tiền tuyến thực sự phát sinh nguy cơ tiếp tế, Thừa Tướng mới nghĩ đến việc lợi dụng tình thế này để ảnh hưởng tốt hơn đến Lý Bình."
Chúc Long nói xong, giữa hai người lập tức rơi vào sự im lặng đột ngột, lần trò chuyện dài này đến tận bây giờ mới lần đầu tiên gián đoạn. Cách đã lâu, Tuân Hủ mới liếm đôi môi khô khốc, hỏi một câu vẫn luôn quanh quẩn trong lòng từ lúc bắt đầu:
"Vậy thì rốt cuộc tại sao Gia Cát Thừa Tướng vẫn dung túng Lý Bình từ bất mãn đến phản bội, thậm chí phái ngươi trăm phương ngàn kế dụ dỗ hắn bỏ trốn, sau đó lại sắp xếp người ngăn cản hắn vào thời khắc cuối cùng? Tại sao lại phải vòng vo, phức tạp như vậy? Mục đích của Thừa Tướng rốt cuộc là gì?"
Chúc Long nghe được câu hỏi này, không khỏi phát ra một tiếng thở dài thật dài. Tứ chi hắn không thể cử động, vì vậy chỉ có thể dùng ánh mắt nhìn kỹ vị đồng liêu này không nói một lời, những cơ bắp trên khuôn mặt khẽ rung động chất chứa vô hạn ngụ ý.
Tuân Hủ lấy ánh mắt tương tự đáp lại, giữa họ vẫn tồn tại sự ăn ý vi diệu. Qua một lúc lâu, Tuân Hủ đưa tay ra đặt lên vai đối phương, bình tĩnh nói:
"Ta hiểu rồi. Cảm ơn ngươi đã giải thích cặn kẽ như vậy, Thủ Nghĩa."
"À, ngươi hiểu là tốt rồi."
Hồ Trung lần nữa lộ ra nụ cười nhã nhặn đó.
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.