(Đã dịch) Phong Lưu Cuồng Thiếu - Chương 1380: Bất công
"Ca ca, anh nghe thấy không? Cô ấy... cô ấy vậy mà lại nghi ngờ em!" Nhạc Hinh Trừng nhìn Tần Thù, giận đến phát khóc. Vừa rồi nàng mới trải qua nguy hiểm lớn đến thế, vừa thoát khỏi lằn ranh sinh tử, giờ lại bị hiểu lầm như vậy, sao có thể không thấy tủi thân?
Tần Thù nhẹ nhàng vuốt mái tóc nàng, cười nói: "Trừng Nhi, đừng buồn, Lăng nhi chỉ đùa thôi, chuyện đó căn bản không thể nào!"
Tiêu Lăng lại vẻ mặt rất nghiêm túc: "Tiểu ca ca, nha đầu đó mới mười chín tuổi đã có học vị tiến sĩ, thông minh lắm, vì sao chuyện này lại không thể nào chứ? Cô ta muốn bày ra một âm mưu như vậy chẳng phải dễ như trở bàn tay sao!"
Tần Thù nói: "Cô ấy căn bản không có lý do làm như vậy. Những điểm đáng ngờ em nói đúng là có thật, nhưng Trừng Nhi vì sao phải làm thế? Chẳng lẽ chỉ vì để mua vui sao? Cô ấy thật sự không có lý do để làm chuyện đó. Chỉ riêng điểm này thôi, Trừng Nhi đã không liên quan gì đến chuyện này rồi. Chuyện Tần Viễn Hà muốn ly gián quan hệ giữa ta với Nhạc thúc thúc và Trừng Nhi thì ngược lại mới là sự thật!"
"Nghe chưa? Ca ca tin tưởng em, chỉ cần anh ấy tin là đủ rồi, em cần gì quan tâm chị có tin hay không chứ!" Nhạc Hinh Trừng nói xong, thè lưỡi với Tiêu Lăng.
Tiêu Lăng lạnh lùng liếc nhìn nàng: "Cô không cần giả vờ đáng yêu. Nếu cô thật sự dám làm chuyện gì bất lợi cho tiểu ca ca, tôi sẽ không bỏ qua cho cô đâu!"
"Ai giả vờ đáng yêu chứ?" Tính tình tiểu thư của Nhạc Hinh Trừng cũng nổi lên, nàng phản công: "Chị còn giả vờ lạnh lùng băng giá đây này, ai biết trên giường có phải nhiệt tình như lửa, như thể đói khát lắm vậy không?"
"Cô..." Tiêu Lăng tức giận đến mức bỗng đạp phanh lại, quay phắt sang lườm Nhạc Hinh Trừng.
Nhạc Hinh Trừng vội vàng chui vào lòng Tần Thù, khẩn khoản nói: "Ca ca, bảo vệ em!"
Tần Thù cười khổ: "Hai người đừng có nội chiến nữa. Chỉ riêng việc đối phó người ngoài đã khiến anh đau đầu lắm rồi, đừng gây thêm khó dễ cho anh nữa!"
Tiêu Lăng nhìn Tần Thù với vẻ sủng ái dành cho Nhạc Hinh Trừng, ẩn ẩn trong mắt lại ánh lên lệ quang. Nàng quay đầu, tiếp tục lái xe, không nói thêm lời nào.
Đến nhà Nhạc Khải, Tần Thù đích thân đưa Nhạc Hinh Trừng vào tận nhà, giao cho Nhạc Khải rồi mới rời đi.
Tin rằng Nhạc Hinh Trừng nhất định sẽ kể lại mọi chuyện đêm nay cho Nhạc Khải nghe. Như vậy, Nhạc Khải chẳng những sẽ không oán hận Tần Thù, mà ngược lại sẽ hận Tần Viễn Hà đến tận xương tủy.
Tần Thù trở lại xe, thấy Tiêu Lăng đang ngồi ở ghế phụ, liền ngồi vào ghế lái, không kìm được khẽ thở dài.
Tiêu Lăng cắn cắn môi: "Tiểu ca ca, anh có phải không nỡ cô bé loli xinh đẹp, đáng yêu này không? Nếu không nỡ, cứ giữ lại bên mình đi. Dù sao anh đâu phải chỉ thuộc về mỗi em, anh có thể tự do ở bên bất kỳ cô gái nào khác, em cũng đã quen với sự cô đơn không có anh rồi!"
Tần Thù nghe xong ngớ người, quay đầu nhìn Tiêu Lăng, cười nói: "Lăng nhi, em giận à?"
Tiêu Lăng cắn môi, không nói gì.
Tần Thù khẽ xích lại gần, giật mình phát hiện Tiêu Lăng nước mắt đã giàn giụa trên mặt, không khỏi thốt lên: "Lăng nhi, em sao vậy?"
Tiêu Lăng nhẹ nhàng lau vệt nước mắt, lớn tiếng nói: "Tiểu ca ca, anh... anh đêm nay quá bất công rồi! Em vội vàng chạy đến với anh, chạy từ trên lầu cao như vậy xuống giúp anh bắt người đó, thế mà anh chỉ sủng ái Nhạc Hinh Trừng, lại còn nghi ngờ em! Anh nói cô ấy không có lý do tự biên tự diễn, vậy em có lý do gì để thông đồng với Tần Viễn Hà chứ? Thế giới của em chỉ xoay quanh anh, Tần Viễn Hà là cái thá gì, liên quan gì đến em chứ?"
Nàng càng nói càng thương tâm, nhất thời khóc đến lê hoa đái vũ.
Lòng Tần Thù đau xót không ngừng. Ngẫm lại Tiêu Lăng đêm nay thật sự rất vất vả, trước là rửa chân massage cho anh, sau đó cùng anh đến đây, rồi lại chạy xuống lầu bắt đồng bọn của tên kia. Bản thân anh lại chẳng nói được một lời tử tế, trái lại còn nghi ngờ em ấy. Nàng quả thực đang rất tủi thân trong lòng. Anh không nhịn được liền đẩy ghế về phía sau, nhẹ nhàng ôm nàng lên, đặt vào lòng mình.
Anh đưa tay muốn lau nước mắt cho Tiêu Lăng, nhưng lại bị nàng đẩy ra. Tiêu Lăng đau lòng nói: "Em là người phụ nữ hại anh, anh còn quan tâm em làm gì, cứ đánh chết em một trận đi cho rồi!"
Tần Thù không nhịn được cười rộ lên: "Được rồi Lăng nhi, đừng giận nữa, là lỗi của anh, đã để em phải chịu tủi thân!"
"Em đương nhiên tủi thân! Em vì anh trả giá tất cả, anh còn nghi ngờ em, em thật sự đau lòng chết đi được!"
Tần Thù vội hỏi: "Anh không có nghi ngờ em mà!"
Tiêu Lăng chu môi nói: "Ánh mắt lúc trước của anh chính là đang nghi ngờ em rồi còn gì!"
Tần Thù lắc đầu: "Anh sẽ không nghi ngờ em, tuyệt đối, tuyệt đối sẽ không nghi ngờ em. Dù có thấy em ngồi cùng Tần Viễn Hà, anh cũng sẽ không nghi ngờ em!"
Nghe xong lời này, Tiêu Lăng không khỏi ngừng tiếng thút thít, ngạc nhiên hỏi: "Vì sao?"
Tần Thù cười cười: "Bởi vì em là Tiểu Ma Nữ Tiêu Lăng mà, lạnh lùng kiêu ngạo, căn bản khinh thường làm những chuyện lén lút như vậy. Hơn nữa, anh biết tình yêu của em dành cho anh, em tuyệt đối sẽ không phản bội anh. Ngược lại, nếu có ai bất lợi với anh, em sẽ là người đầu tiên xông lên!"
"Tiểu ca ca, anh... anh thật sự nghĩ như vậy sao?" Tiêu Lăng ngẩng đôi mắt đẫm lệ lên, nghiêm túc nhìn Tần Thù.
Tần Thù cười nói: "Chẳng lẽ anh nghĩ như vậy là sai sao?"
"Không có!" Tiêu Lăng thoáng chốc ôm chầm lấy Tần Thù, kích động nói: "Em chính là như vậy đó! Tất cả mọi thứ đều là của anh, tất cả mọi thứ đều vì anh, không thể nào làm ra dù chỉ một chút chuyện gì bất lợi cho anh. Anh chính là tất cả của em mà, làm sao em có thể phản bội anh chứ!"
Tần Thù giơ tay lên, cười hỏi: "Vậy bây giờ có thể cho phép anh lau nước mắt cho em không? Lăng nhi yêu dấu của anh!"
"Ừm!" Tiêu Lăng phì cười, dùng sức gật đầu.
Tần Thù đưa tay nhẹ nhàng lau nước mắt của nàng, sau đó ôm chặt lấy nàng.
Tiêu Lăng hạnh phúc nhắm mắt lại, nằm tựa vào vai Tần Thù. Một lát sau, nàng nhẹ nhàng nói: "Tiểu ca ca, đúng là... em xin lỗi..."
"Sao vậy?" Tần Thù hỏi.
"Em... em vừa rồi nói Nhạc Hinh Trừng như vậy, có phải quá đáng lắm không?"
Tần Thù cười cười: "Cũng có chút đó!"
Tiêu Lăng cắn cắn môi: "Em... em đó là do ghen tị. Nhìn anh sủng ái cô ấy như vậy mà lại nghi ngờ em, trong lòng cũng thấy rất bất công, cũng muốn anh nghi ngờ cô ấy!"
"Xem ra đây đều là lỗi của anh rồi, lẽ ra anh mới là người phải xin lỗi!" Tần Thù cười cười.
Tiêu Lăng ngượng ngùng, nhẹ nhàng nói: "Về chuyện ghen tuông này, em... em cũng không cách nào khống chế, cứ thế bất tri bất giác mà ghen thôi!"
Tần Thù cười ha ha: "Thế thì không cần khống chế làm gì. Dáng vẻ em ghen vẫn rất đáng yêu!"
"Tiểu ca ca, anh không giận chứ?"
Tần Thù lắc đầu: "Không giận đâu. Anh làm sao có thể quản nhiều chuyện đến vậy, đến cả chuyện em ghen cũng quản!"
"Anh không giận thì tốt rồi!" Tiêu Lăng cười ngọt ngào.
Tần Thù thở dài: "Anh hiện tại chỉ đang thắc mắc rốt cuộc vị Đại tiểu thư kia là ai?"
Tiêu Lăng nghĩ nghĩ, cười nói: "Tóc dài, thanh nhã cao quý, gia thế hiển hách, mà lại từng chạm vào điện thoại của anh... Nhìn kiểu gì cũng phải là em!"
Tần Thù nói: "Em quá hiển nhiên rồi, ngược lại thì không thể là em!"
"Vậy thì những cô gái bên cạnh anh mà được xem là Đại tiểu thư, ngoài em ra, hình như chỉ có Ngụy Sương Nhã và Nhạc Hinh Trừng thôi. Nhạc Hinh Trừng có thể loại trừ, chẳng lẽ là Ngụy Sương Nhã? Cô ấy cũng tóc dài, khí chất thanh nhã..."
"Không thể nào là cô ấy!" Tần Thù lắc đầu, "Cô ấy có thế nào cũng khó có khả năng hợp tác với Tần Viễn Hà!"
"Vậy xuất phát từ điều kiện là người từng chạm vào điện thoại của anh, chiều hôm qua ngoài em ra, còn ai từng chạm vào điện thoại của anh chứ?"
Tần Thù nhíu mày, lẩm bẩm: "Liễu Y Mộng!"
"Chẳng lẽ là cô ấy?"
Tần Thù cau mày, nói: "Cô ấy tuy khí chất thanh nhã, nhưng có thế nào cũng không thể được xem là Đại tiểu thư, cũng không thể tính là gia thế hiển hách được, phải không?"
"Cũng đúng, vậy thì lạ thật, rốt cuộc là ai đây?"
Tần Thù cười khổ: "Dù sao anh cảm thấy các cô gái bên cạnh anh không ai giống cả! Nhưng Trừng Nhi khẳng định không nói dối, có nghĩa là, cô ấy chắc chắn đã nhận được tin nhắn từ điện thoại của anh, có nghĩa là vị Đại tiểu thư này chắc chắn là có thật, hơn nữa lại chính là người bên cạnh anh, rốt cuộc là ai đây?"
Nói xong, anh không nhịn được quay sang nhìn Tiêu Lăng.
Tiêu Lăng chu chu môi: "Anh sẽ không nghi ngờ một hồi, rồi lại quay sang nghi ngờ em à?"
"Không phải, anh là muốn em giúp anh đoán xem!"
Tiêu Lăng lắc đầu: "Chính anh còn không đoán ra được, em làm sao mà đoán được, dù sao thì chắc chắn không phải em rồi!"
Tần Thù nói: "Nếu như người phụ nữ này thật sự là cô gái bên cạnh anh, vậy thì cô ta thật sự rất đáng sợ, mà anh vậy mà một chút cũng không hề phát giác được!"
Tiêu Lăng thở dài: "Em phát hiện hình như mọi điều kiện đều phù hợp với em rồi. Tiểu ca ca, nếu em là anh, chắc chắn sẽ nghi ngờ em!"
"Đừng nói lời ngốc nghếch nữa, chúng ta đi thôi!"
Tiêu Lăng "Ừ" một tiếng, định trở về chỗ ngồi của mình.
Tần Thù lại kéo nàng ôm vào lòng, nhẹ nhàng nói: "Em cứ ngồi ở đây đi. Anh hiện tại phát hiện người bên cạnh cũng không thể tin tưởng được, thật sự có chút lạnh lòng. Em ở trong lòng anh, anh còn cảm thấy thoải mái hơn!"
Tiêu Lăng ngượng ngùng, "Ừ" một tiếng, dang hai tay ôm chặt lấy Tần Thù.
Tần Thù lái xe, lại lái xe về nhà Tiêu Lăng.
Buổi tối, chờ Tiêu Lăng ngủ rồi, Tần Thù xuống lầu, vào phòng khách. Anh trước hết rót một cốc nước uống, sau đó lấy điện thoại ra, gọi cho Tần Viễn Hà.
Ánh sáng điện thoại hắt lên mặt hắn, sắc mặt hắn lộ vẻ âm trầm đáng sợ đến lạ thường.
Điện thoại của Tần Viễn Hà được nối máy. Một lát sau, đầu dây bên kia bắt máy, hỏi: "Tần Thù, đã muộn thế này, sao lại gọi cho tôi?"
Tần Thù hừ lạnh: "Đúng vậy, đã muộn thế này rồi! Nhưng chắc hẳn anh vẫn chưa ngủ đâu nhỉ? Có phải đang đợi tin tức không? Anh có muốn tôi kể cho anh nghe tin tức đó không?"
Đầu dây bên kia, Tần Viễn Hà ngớ người một chút, trầm giọng đáp: "Tôi không biết anh đang nói lung tung cái gì?"
"Nói bậy?" Tần Thù cắn răng: "Tần Viễn Hà, anh chẳng những thủ đoạn hèn hạ, mà còn thật sự vô liêm sỉ nữa, chính chuyện mình làm vậy mà cũng không dám thừa nhận! Anh có phải vẫn đang đợi hai tên thuộc hạ kia báo cáo không, vậy tôi khuyên anh đừng đợi nữa, bởi vì anh vĩnh viễn sẽ không đợi được đâu!"
"Anh... anh giết chúng rồi ư?"
Tần Thù hừ một tiếng: "Tần Viễn Hà, tôi hình như đã nói với anh rồi, đừng động vào phụ nữ bên cạnh tôi, trí nhớ của anh cứ thế mà kém cỏi sao? Hay là nói, anh không nên chọc giận tôi, để tôi phải cá chết lưới rách với anh? Tôi đã nhượng bộ với anh rồi, nhưng anh cũng đừng nên khinh người quá đáng, bằng không tôi sẽ cho anh biết hậu quả! Tôi có thể đánh bại Ngụy Minh Hi, thì cũng có thể đánh bại anh, dù cho không có cách nào đánh bại anh, tôi cũng có thể giết chết anh. Anh phải biết tôi có thể làm được, mặc kệ bên cạnh anh có bao nhiêu vệ sĩ!"
Tần Viễn Hà im lặng. Sau một lúc, hắn bỗng nhiên nở nụ cười: "Tần Thù, tôi nghĩ chắc chắn có chút hiểu lầm ở đây!"
"Hiểu lầm? Đến nước này, anh còn giả dối đến mức này sao?"
Dòng dịch thuật này do truyen.free thực hiện, mong bạn đọc thưởng thức và ủng hộ.