(Đã dịch) Phong Lưu Cuồng Thiếu - Chương 772: Lòng đầy căm phẫn
Tần Thù vẫn còn kinh ngạc hỏi: "Tình Mạt, em sao vậy? Sao lại đỏ mặt thế? Có phải em còn nhỏ quá nên anh không nên kể chuyện này không?"
Lam Tình Mạt khẽ lắc đầu, mái tóc mềm mại bay theo làn gió nhẹ: "Không... không phải ạ, em chỉ là đang suy nghĩ... anh ít khi nhắc đến chị ấy. Anh đừng có bỏ rơi chị ấy nha? Chị ấy thực sự rất yêu anh!"
Tần Thù sững người một lát, rồi chợt hiểu ra, tự vỗ đầu một cái: "Anh đúng là coi em như em gái ruột, suýt nữa quên mất em là em vợ anh đấy chứ! Đáng lẽ anh không nên nói những lời này trước mặt em."
Lam Tình Mạt mặt càng đỏ hơn, cúi đầu.
Tần Thù vội hỏi: "Tình Mạt, em đừng lo lắng, làm sao anh có thể bỏ chị em được? Tại vì chị em ở nước ngoài, anh ít khi gặp nên mới ít nhắc đến thôi!"
"À... Vậy là tốt rồi!" Lam Tình Mạt khẽ nói.
Tần Thù thấy không khí có chút ngượng nghịu, vội hỏi: "Tình Mạt, mấy hôm nay em có đi thăm mẹ không?"
"Dạ!" Lam Tình Mạt gật đầu.
"Tình hình của mẹ thế nào rồi?"
"Mẹ ổn ạ, tinh thần cũng tốt lên nhiều, em đã ở viện với mẹ cả ngày!"
"Vậy là tốt rồi!" Tần Thù cười gượng một tiếng, "Vậy chúng ta đến cửa hàng kia xem sao!" Hắn khởi động xe thể thao, quay đầu xe, chuẩn bị rời khỏi khu phố.
Lam Tình Mạt bỗng nhiên khẽ nói: "Anh ơi, có phải em không nên hỏi những chuyện đó không, không nên hỏi chuyện tình cảm của anh?"
"Không sao đâu!" Tần Thù cười đáp, "Em là em vợ của anh, vì chị em, đáng lẽ em nên hỏi mới phải chứ!"
Hắn vừa lái xe, vừa xem địa chỉ cửa hàng vừa nhận được trên điện thoại, đưa Lam Tình Mạt đến nơi.
Khi đến nơi, cửa hàng kia đang chuẩn bị đóng cửa, một người phụ nữ đang cố sức kéo cửa cuốn xuống.
Tần Thù bước xuống xe, vội vàng nói: "Chờ một chút!"
Người phụ nữ kia vừa kéo cửa cuốn đến nửa chừng, nghe vậy, không khỏi quay đầu nhìn lại.
Lúc này, Lam Tình Mạt cũng bước xuống xe.
Người phụ nữ kia thấy Lam Tình Mạt, không khỏi sáng mắt lên: "Đúng là cô gái xinh đẹp!" Liếc nhìn chiếc xe thể thao kia, bà ta khẽ nhíu mày, hỏi: "Mấy người muốn mua bánh ngọt sao? Tôi không làm bánh nữa rồi!"
Tần Thù cười cười: "Không phải ạ, cửa hàng này của chị là muốn cho thuê phải không?"
Người phụ nữ kia sững người: "Mấy người đến xem cửa hàng hả?" Nói xong, bà ta lại liếc nhìn chiếc Ferrari kia. Người đi loại xe thể thao này thì không nên đến thuê cái cửa hàng nhỏ thế này mới phải.
Tần Thù gật đầu: "Đúng thế!"
"Mấy người không đùa đấy chứ?" Người phụ nữ kia cười gượng, "Cửa hàng của tôi nhỏ lắm, đâu phải trung tâm thương mại gì đâu!"
Tần Thù bĩu môi nói: "Chị nghĩ tôi trông không giống người có ý định thuê cửa hàng của chị sao?"
Người phụ nữ kia ngược lại cũng rất thẳng thắn: "Chỉ riêng cái xe của anh thôi, đủ mua được mười cái cửa hàng như của tôi rồi, còn cần phải đi thuê sao?"
Tần Thù nói: "Vậy lần này chị thật sự đã nhìn lầm rồi, chúng tôi đúng là đến thuê cửa hàng của chị đây!"
"Đúng thế ạ!" Lam Tình Mạt cũng ở bên cạnh nói.
Người phụ nữ kia lại quan sát hai người họ một lượt, hỏi: "Hai đứa là cặp vợ chồng trẻ phải không?"
Lam Tình Mạt mặt đỏ bừng, vội vàng xua tay: "Không phải ạ, không phải ạ!"
"Thật sự không phải sao?" Người phụ nữ kia hỏi lại một lần.
Lam Tình Mạt gật đầu: "Thật sự không phải ạ!"
Tần Thù liếc nhìn người phụ nữ kia: "Chị thật là tò mò quá đi, chúng tôi đến thuê cửa hàng của chị, chị hỏi nhiều thế làm gì?"
Người phụ nữ kia trừng Tần Thù một cái thật dữ tợn, lạnh lùng nói: "Tôi không cho mấy người thuê đâu!"
Nghe vậy, Tần Thù không khỏi sững người: "Vì sao? Tôi đâu có không trả tiền thuê cho chị!"
"Tôi nói không cho thuê là không cho thuê!" Người phụ nữ kia nói xong, quay người, lại dùng sức kéo cửa cuốn xuống, nhưng cái cửa cuốn đó chắc bị kẹt ở đâu đó, mất nửa ngày sức vẫn không kéo xuống được.
Lam Tình Mạt vội đến bên cạnh người phụ nữ kia, nhẹ nhàng nói: "Chị ơi, chị đừng giận, anh ấy vừa nói lời hơi nặng một chút, chị đừng để bụng!"
"Không phải vì chuyện đó đâu!" Người phụ nữ kia vẫn cố sức kéo cửa cuốn, trên mặt thậm chí còn mang theo vẻ phẫn hận.
"Vậy thì vì sao chứ ạ? Mình cứ bình tĩnh mà nói chuyện đi ạ!" Lam Tình Mạt dịu dàng nói.
Người phụ nữ kia không kéo cửa cuốn nữa, dậm chân mạnh một cái: "Con bé ngốc này, chị là vì tốt cho em đấy!"
"Vì em?" Lam Tình Mạt kinh ngạc.
Không chỉ Lam Tình Mạt giật mình, ngay cả Tần Thù cũng giật mình, lẽ nào người phụ nữ này có quan hệ gì với Lam Tình Mạt, nhưng không đúng, thoạt nhìn họ căn bản không hề quen biết nhau.
Người phụ nữ kia gật đầu: "��ương nhiên là vì em rồi!" Bà ta nhìn Lam Tình Mạt, "Em là cô gái xinh đẹp thế này, chẳng lẽ không tìm được người đàn ông tốt hơn sao? Tuổi thanh xuân tươi đẹp thế này ngàn vạn lần đừng lãng phí vào loại đàn ông như thế này!"
Nghe vậy, Tần Thù không khỏi cười gượng: "Xin lỗi chị, đại tỷ à, chúng tôi căn bản không quen biết mà, tôi là loại đàn ông nào mà lại khiến chị phải phẫn nộ đến thế chứ!"
Người phụ nữ kia vẻ mặt lạnh băng, vẻ phẫn nộ kia dường như thật sự nhắm thẳng vào Tần Thù, oán hận nói: "Tôi là không biết anh, nhưng tôi liếc mắt một cái là có thể nhìn ra anh là loại đàn ông như thế nào. Anh chính là loại đàn ông có chút tiền dơ bẩn, trăng hoa phong lưu, một tên đàn ông tồi!"
Nghe vậy, Tần Thù rất đỗi giật mình.
Người phụ nữ kia trừng mắt nhìn Tần Thù: "Lẽ nào tôi nói không đúng sao?"
Tần Thù xoa xoa mũi: "Hình như đúng thật, tôi hình như có chút trăng hoa thật, nhưng điều đó liên quan gì đến chị? Dù tôi có trăng hoa thì cũng sẽ không trăng hoa với chị đâu!"
"Anh..." Người phụ nữ kia vừa thẹn v���a giận, cái vẻ mặt kia, hận không thể lao đến đánh Tần Thù một trận.
Lam Tình Mạt vội vàng kéo tay người phụ nữ kia: "Chị ơi, chị đừng giận, anh ấy chỉ nói đùa thôi mà, anh ấy là người tốt, không phải là người đàn ông xấu đâu!"
"Con bé ngốc này, còn bênh vực hắn ta nữa!" Người phụ nữ kia quay đầu nhìn Lam Tình Mạt, vẻ tức giận trên mặt vẫn chưa tan, thở dài thườn thượt: "Em đúng là giống hệt tôi ngày xưa, vừa si tình vừa ngốc nghếch!"
Lam Tình Mạt sững người một chút, cảm thấy những lời người phụ nữ này nói có vẻ khó hiểu, không khỏi nói: "Nói chung thì, anh ấy thật không phải là người đàn ông xấu, chị mới nhìn thấy anh ấy, căn bản chưa hiểu rõ về anh ấy, chắc là hiểu lầm thôi ạ!"
"Tôi hiểu lầm cái gì?" Người phụ nữ kia vẫn buông lời nhanh như gió, vẻ mặt nghiêm nghị, cứ như có thù oán lớn với Tần Thù vậy: "Tôi liếc mắt là có thể nhìn ra được ngay! Tôi hỏi em, nếu em không phải là vợ chồng trẻ với hắn ta, vậy thì em chắc chắn là tình nhân của hắn ta đúng không?"
Lam Tình Mạt mặt đỏ bừng, v��i vàng xua tay: "Không phải ạ, không phải ạ!"
Người phụ nữ kia nói: "Không phải cái gì chứ? Chẳng lẽ tôi không nhìn ra được sao? Hắn đi chiếc xe tốt thế kia, cái cửa hàng này khẳng định không phải hắn thuê cho hắn, mà là thuê cho em đúng không?"
"À... Đúng là vậy ạ!" Lam Tình Mạt gật đầu.
"Tôi đoán chính là vậy mà!" Người phụ nữ kia vẻ mặt đầy vẻ khẳng định.
Lam Tình Mạt nói: "Nhưng em thật sự không phải... không phải tình nhân của anh ấy, anh ấy là anh trai em!"
Người phụ nữ kia sững người một chút, khẽ nhíu mày: "Anh trai ruột sao?"
"Không... không phải ạ!" Lam Tình Mạt lắc đầu, len lén nhìn Tần Thù một cái, vẫn mặt đỏ bừng.
"Vậy chẳng phải vẫn là tình nhân của hắn ta sao? Chẳng qua là cách xưng hô khác đi thôi, tình nhân với nhau thì đủ mọi cách gọi, xưng anh em còn là chuyện bình thường. Con bé này, còn muốn giấu tôi nữa!"
Lam Tình Mạt vẫn cứ xua tay: "Chị thật sự đã hiểu lầm rồi, anh ấy thật sự là anh trai em!"
"Được rồi, đừng giấu tôi nữa, dù sao cũng là vì tốt cho em, cái cửa hàng này tôi sẽ không cho em thuê đâu!"
Tần Thù thực sự không nhịn nổi, đứng bên cạnh cười gượng: "Tôi thật sự không hiểu, việc chị không cho cô ấy thuê cửa hàng thì làm sao lại là vì tốt cho cô ấy được chứ?"
"Đương nhiên là vì tốt cho nó!" Người phụ nữ kia trừng Tần Thù một cái: "Tôi là muốn để nó sớm tỉnh ngộ ra! Đừng tưởng tôi không biết tâm tư của anh, anh tìm cửa hàng cho nó, chính là muốn giam cầm trái tim nó, để nó nghĩ anh đối xử tốt với nó, rồi cứ ngây ngốc, an tâm làm tình nhân của anh. Anh chỉ dùng một năm trả chút tiền thuê, là có thể có được một kẻ tình nhân một mực thủy chung với anh, quả thực còn vô sỉ, đê tiện hơn cả cái tên đàn ông tồi năm xưa của tôi! Ít ra hắn ta còn trực tiếp dùng tiền mua đứt cái cửa hàng này cho tôi, còn anh thì chỉ chịu trả chút tiền thuê cho nó. Thế này còn hơn cả việc bao nuôi tình nhân nhiều, bao nuôi tình nhân sẽ không thật lòng với anh, nhưng một kẻ tình nhân như vậy lại sẽ cảm kích cái tình giả ý của anh, dốc hết tấm lòng cho anh!"
Tần Thù cười gượng: "Tôi nói thật, đại tỷ à, chị c�� bệnh đa nghi không vậy?"
Người phụ nữ kia không thèm để ý Tần Thù, mà quay sang nhìn Lam Tình Mạt: "Con bé ngốc này, em nói cho tôi biết, hắn ta có hứa sau này sẽ cưới em không?"
Lam Tình Mạt mặt đỏ lựng, nhưng chỉ biết lắc đầu: "Không ạ, nhưng chúng em không phải là..."
Người phụ nữ kia lại căn bản không đợi cô giải thích, thở dài thườn thượt: "Con bé ngốc này, em còn ngốc hơn cả tôi ngày xưa nữa. Cho dù nói thế nào đi nữa, cái tên đàn ông tồi năm xưa của tôi lúc đầu còn đồng ý ly hôn với vợ để cưới tôi cơ. Hắn ta vung tiền như rác cho tôi, mua cho tôi những bộ quần áo đẹp đẽ, mua trang sức lộng lẫy, chiều chuộng tôi đến thế. Hắn biết tôi đã học qua làm bánh ngọt, nói sợ tôi buồn chán, thế là mua cho tôi cái cửa hàng này để tôi giết thời gian, sau đó cũng có thể đến cửa hàng này hẹn hò với tôi. Khi đó chúng tôi quả thực tốt đẹp như thể chỉ có một người, quấn quýt như keo sơn, mỗi lần gặp mặt đều hận không thể quấn quýt đến tận bình minh. Tôi cũng luôn hỏi hắn ta bao giờ thì ly hôn, bao giờ thì cưới tôi. Hắn ta luôn nói là sắp rồi, còn nói trong công ty bận nhiều việc, bận quá không có thời gian, chút thời gian rảnh rỗi đều dành cho tôi. Trong lòng tôi thực sự thương hắn ta, hơn nữa nghĩ hắn ta đối xử với tôi rất tốt, cũng không nỡ thúc ép hắn ta. Cứ như thế, lầm lũi theo, tuổi thanh xuân của tôi cứ dần trôi qua. Về sau, tôi phát hiện mình đã mang thai, tôi không nghĩ cho bản thân nữa mà nghĩ cho đứa bé, tôi muốn giành cho đứa bé một danh phận. Ngay sau khi đứa bé chào đời, chưa đầy tháng tôi đã ôm nó đi tìm hắn ta. Kết quả, cái tên khốn nạn này lại bán cả nhà. Tôi đến công ty của hắn tìm thì mới biết hắn ta đã bán cả công ty rồi, người ta nói là đã chuyển đến một thành phố khác, ngoài ra thì không còn bất cứ manh mối nào. Hắn ta đã thay đổi tất cả phương thức liên lạc, tôi cũng không tìm được bất cứ dấu vết nào về hắn ta nữa. Mãi đến giây phút đó, tôi mới biết mình đã bị lừa, bị lừa thảm hại đến vậy, bị lừa mất 7 năm thanh xuân đẹp nhất, quả thực như rơi xuống hầm băng vậy. Thì ra những lời đường mật, tình cảm kéo dài đều là giả dối. Giờ đây tôi chỉ còn lại một mình nuôi con, con tôi mới đầy tháng, tôi nhất định phải ở nhà chăm sóc nó, vì thế mới cho thuê cái cửa hàng này. Nếu không có cái cửa hàng này, e rằng việc sinh tồn của tôi và con bé cũng sẽ thành vấn đề."
Bà ta nói đến đây, nhìn Lam Tình Mạt một cái: "Con bé ngốc này, em suy nghĩ một chút xem, rốt cuộc tôi còn có thể giữ lại được một cái cửa hàng, còn tên đàn ông này thì chỉ thuê cho em thôi. Đến lúc hắn ta muốn vứt bỏ em, phủi tay một cái, em sẽ chẳng còn lại gì cả. Đến lúc đó có khóc cũng không kịp nữa, cho nên tôi sẽ không cho em thuê đâu!"
Truyen.free trân trọng mang đến bản chuyển ngữ này, hi vọng sẽ làm hài lòng quý độc giả.