(Đã dịch) Phong Lưu Cuồng Thiếu - Chương 976: Tâm lạnh
Lời vừa dứt, mặt nước xao động. Lam Tình Tiêu ngoi lên, theo sau là Ngả Thụy Tạp với mái tóc vàng óng, cô cũng vùng vẫy lên khỏi mặt nước, thở hổn hển.
Lam Tình Tiêu đỡ lấy Ngả Thụy Tạp, trong khi Ngả Thụy Tạp vẫn còn đang kéo một bé gái khoảng bảy, tám tuổi trên tay. Bé gái đó đã bất tỉnh nhân sự.
Thấy tình cảnh này, Tần Thù sững sờ, không hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Ngả Thụy Tạp quay đầu nhìn Lam Tình Tiêu đang đỡ mình, vô cùng ngạc nhiên. Sau đó, khi thấy Tần Thù và Lam Tình Mạt đứng cách đó không xa, cô lại càng kinh ngạc hơn, hỏi: “Mọi người... mọi người sao lại xuống đây hết vậy? Tần Thù, anh... anh không phải sợ nước nhất sao? Sao anh cũng xuống?”
Tần Thù thấy Ngả Thụy Tạp an toàn, thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài, rồi quát lên: “Ngả Thụy Tạp, tôi nói cô không có việc gì thì nhảy xuống hồ làm gì? Thấy cô dưới nước, tôi có thể không xuống cứu cô sao? Tôi không biết bơi, các cô ấy đương nhiên cũng phải nhảy theo!”
Ngả Thụy Tạp chớp mắt: “Tôi... tôi không có nhảy hồ mà!”
“Vậy cô...”
Ngả Thụy Tạp giải thích: “Thật ra là thế này, bé gái này đang chơi trong đình thì không cẩn thận rơi xuống nước, tôi mới nhảy xuống cứu con bé!”
Tần Thù ngớ người ra, lúc này mới vỡ lẽ, liền vội vàng nói: “Con bé này đã bất tỉnh rồi, mau đưa nó lên bờ đi!”
Ngả Thụy Tạp gật đầu, ôm bé gái đó bơi về phía bờ.
Lam Tình Tiêu và Lam Tình Mạt cũng cùng Tần Thù lên bờ, chính xác hơn, là hai cô gái đã dìu Tần Thù lên bờ.
Khi lên đến bờ, Ngả Thụy Tạp liền vội vàng đặt bé gái đó nằm xuống đất, ghé tai vào ngực bé gái để lắng nghe. Sau đó cô vén tay áo, nhẹ nhàng ấn vào ngực con bé. Vì là một bác sĩ, những biện pháp cấp cứu cơ bản này cô đương nhiên biết.
Bé gái đó trong miệng trào ra một ngụm nước. Ngả Thụy Tạp tiếp tục ép ngực thêm vài lần, kết hợp hô hấp nhân tạo, bé gái chợt ho sặc sụa, cuối cùng cũng từ từ tỉnh lại.
Ngả Thụy Tạp thở phào nhẹ nhõm, lúc này mới chợt nghĩ đến mái tóc ướt sũng của mình và sửa lại một chút, than: “Lạnh quá!”
Tần Thù cười khổ: “Giữa mùa đông thế này, không lạnh mới là lạ chứ!”
Đang nói chuyện, một người phụ nữ chen qua đám đông đang vây xem mà chạy tới. Vừa thấy bé gái, cô ta liền không kìm được bật khóc, ôm chầm lấy con bé.
Ngả Thụy Tạp cười nói: “Đây là con của cô sao? Yên tâm đi, con bé không sao rồi!”
Người phụ nữ kia ngàn vạn lần cảm ơn: “Đa tạ cô, đa tạ cô đã cứu con gái bảo bối của tôi!”
Ngả Thụy Tạp khẽ cư���i: “Đây là điều tôi nên làm, tôi là một bác sĩ mà. Nhanh chóng tìm cho con bé một bộ quần áo khô để mặc vào, đừng để con bé bị cảm lạnh!”
Nhìn vẻ mặt lương thiện và đầy quan tâm của Ngả Thụy Tạp, Tần Thù sững người, khóe miệng khẽ cong lên thành nụ cười, trong lòng thấy ấm áp.
Ngả Thụy Tạp đứng lên, đi tới bên cạnh anh, ánh mắt xinh đẹp nhìn anh, rồi lại một lần nữa ôm chầm lấy anh.
Tần Thù giật mình: “Ngả Thụy Tạp, cô làm gì vậy?”
Ngả Thụy Tạp nhẹ nhàng nói: “Anh tưởng tôi rơi xuống nước, nên mới nhảy xuống hồ cứu tôi sao?”
“Đúng vậy! Cô nói nhảm thật!” Tần Thù đáp.
“Vậy anh đã quên mình sợ nước, không biết bơi rồi sao?”
Tần Thù cười khổ: “Lúc đó tôi làm sao còn nghĩ được nhiều như vậy, chỉ muốn cứu cô thôi!”
Ngả Thụy Tạp ngẩng đầu dịu dàng nhìn anh: “Anh thực sự... thực sự lo lắng, quan tâm tôi đến vậy sao?”
Tần Thù thở dài: “Tôi không phải đã nói rồi sao, cô là một người rất quan trọng đối với tôi, tôi sẽ dùng sinh mệnh để bảo vệ cô!”
“Thật tuyệt vời!” Ngả Thụy Tạp ôm Tần Thù càng chặt hơn.
Tần Thù ho nhẹ một tiếng: “Ngả Thụy Tạp, nhiều người đang nhìn thế này, ôm như vậy không tiện lắm đâu!”
Ngả Thụy Tạp nhưng cô căn bản không để tâm, nói: “Tôi toàn thân đều ướt đẫm, lạnh lắm! Anh ôm tôi một chút, cho tôi một chút ấm áp đi!”
Nghe vậy, Tần Thù do dự một lát, cuối cùng vẫn đưa tay ôm lấy thân thể đang run rẩy của cô. Tuy mùa đông đã qua nhưng trời vẫn còn rất lạnh.
Quay đầu nhìn, Lam Tình Tiêu và Lam Tình Mạt cũng lạnh đến mức toàn thân run rẩy, anh không kìm được vội vàng nói: “Chúng ta về thôi, mau về thay quần áo khô đi, có chuyện gì về nhà rồi hãy nói!”
Bốn người bọn họ vội vã rời đi.
Lúc họ đi, đám người vây xem kia không khỏi vỗ tay tán thưởng.
Đợi khi bọn họ đi khuất, mới có một người đột nhiên cất tiếng nói: “Một người đàn ông này với ba cô gái kia có quan hệ thế nào vậy?”
“Cái này... Hình như một cô gái gọi anh ta là chồng, một cô bé khác gọi anh ta là anh rể, còn cô gái tóc vàng kia thì lại ôm anh ta thân mật như vậy. Cô gái tóc vàng rõ ràng là người nước ngoài, không thể nào là chị hay em gái của anh ta được, mà lại ôm thân mật đến thế. Mối quan hệ này thật sự hơi phức tạp, đúng là khó nói rõ!”
“Thật sự rất khó hiểu, nhưng mà, thực sự không ngờ khu phố của chúng ta lại có ba cô gái xinh đẹp đến thế ở đây!”
Tần Thù và mọi người về đến nhà, ba cô gái đi tắm trước, thay quần áo sạch, sau đó Tần Thù mới đi tắm và thay quần áo.
Thay quần áo xong, anh đến phòng Ngả Thụy Tạp, thấy ba cô gái kia đều đang ngồi trên giường, quấn chăn kín mít, trông rất đáng yêu.
Tần Thù ngồi xuống mép giường, cười khổ nói: “Không khoa trương đến mức đó chứ?”
Ngả Thụy Tạp nói: “Chúng tôi là con gái, đương nhiên không thể có hỏa khí vượng như anh, một người đàn ông to lớn được!”
Tần Thù cười cười: “Ngả Thụy Tạp, tôi cũng muốn hỏi cô, sáng sớm cô không ở nhà nấu cơm, chạy ra bên hồ làm gì? Đã quên vai trò bà chủ xinh đẹp của mình rồi sao?”
Ngả Thụy Tạp hơi đỏ mặt, nhẹ nhàng nói: “Giờ hai cô vợ của anh đã đến rồi, còn cần đến tôi, bà chủ xinh đẹp này nữa sao? Tôi ở đây chỉ biết... chỉ biết vướng bận thôi, đương nhiên vẫn là nên đi ra ngoài thì hơn!”
Cô nói, trên mặt hiện lên chút ủy khuất và u oán.
Lam Tình Tiêu bên cạnh hỏi: “Ngả Thụy Tạp, cô... cô có phải đang ghen không?”
Nghe xong lời này, Ngả Thụy Tạp sững người.
Lam Tình Tiêu ngạc nhiên: “Cô... cô không biết ghen là gì sao?”
Ngả Thụy Tạp lắc đầu: “Tôi biết chứ, nhưng cái cảm giác của tôi thật sự là ghen sao? Tối qua tôi trằn trọc mãi không ngủ được, hôm nay lại tỉnh dậy sớm, trong lòng rất khó chịu, cảm thấy mình như người thừa vậy, chẳng có tâm trạng làm gì cả, chỉ muốn ra ngoài hít thở không khí, thế là tôi đi ra ngoài, ngồi bên hồ, cũng không biết đang nghĩ gì, chỉ cảm thấy... nghĩ...”
Nhìn vẻ mặt ưu thương của cô, Lam Tình Tiêu liền vội vàng nháy mắt với Lam Tình Mạt, nói: “Mạt Mạt, chúng ta ra ngoài xem TV đi, hình như có bộ phim rất đặc sắc sắp chiếu đấy!”
Lam Tình Mạt rất hiểu ý, vội vàng hưởng ứng: “Đúng vậy, đúng vậy, chúng ta mau đi thôi!”
Không đợi Tần Thù trả lời, hai người đã rời khỏi giường, đi ra ngoài, rồi nhẹ nhàng đóng cửa.
Tần Thù nhìn Ngả Thụy Tạp: “Được rồi, giờ các cô ấy đi hết rồi, có gì cứ nói đi!”
Không ngờ, Ngả Thụy Tạp ngẩng đầu, sâu kín nhìn anh một cái, không nói một lời, rồi lại một lần nữa nhào vào lòng anh, ôm chặt lấy anh.
Tần Thù cười khổ: “Sao lại nhào vào vậy? Không phải anh đang hỏi cô sao?”
Ngả Thụy Tạp nhẹ nhàng nói: “Tôi lạnh lắm, anh... anh cho tôi ấm áp đi!”
“Tôi thấy người cô ấm áp mà, trên mặt cũng ửng hồng, thậm chí còn hơi nóng lên nữa là!”
“Nhưng tôi... lòng tôi lạnh!”
“Lòng lạnh ư?” Tần Thù sững người.
“Đúng vậy, lòng lạnh! Cái lạnh này người khác không cách nào sưởi ấm, chỉ... chỉ có anh mới có thể cho tôi ấm áp!”
Tần Thù cũng không ngốc, sao lại không nghe ra ý tứ trong lời nói của cô, anh không khỏi hỏi: “Ngả Thụy Tạp, cô thật sự đang ghen sao?” Vừa nói, anh vừa kéo chăn đến, đắp kín cho cô.
Ngả Thụy Tạp ngẩng đầu: “Anh nghĩ sao? Tôi đã bỏ lại tất cả vì anh mà đến đây, vì anh mà phá bỏ mọi con đường lui, anh lại đẩy tôi sang một bên, chỉ lo cùng những người phụ nữ xinh đẹp của anh ân ân ái ái, tôi có thể không ghen, không lòng lạnh được sao?”
Tần Thù nhìn dáng vẻ trách móc của cô, không khỏi mỉm cười: “Cô có thể nói ra được, điều này thực sự rất tốt. Chỉ sợ cô không nói ra, một mình làm ra chuyện gì điên rồ! Cô cũng vì ghen mà bỏ ra ngoài? Thậm chí ngay cả bữa sáng cũng không làm!”
Ngả Thụy Tạp nói: “Hai cô vợ của anh đều đang ở đây rồi, hơn nữa anh hơn tám giờ còn chưa dậy, chắc chắn đang thân thiết triền miên chứ gì, còn cần tôi nấu bữa sáng làm gì nữa? Tôi vẫn là nên biết điều một chút, không ở đây làm kỳ đà cản mũi, thế là đi ra ngoài dạo một lát, hy vọng có thể giải tỏa chút nỗi khổ trong lòng!”
Nghe xong lời này, Tần Thù không nhịn được bật cười: “Ngả Thụy Tạp, cô thật lợi hại, ngay cả “bóng đèn” cũng biết đấy!”
Ngả Thụy Tạp giơ tay lên đánh anh một cái: “Tôi khó chịu như vậy mà, anh... anh lại còn cười được!”
Tần Thù nhìn cô, khẽ thở dài: “Thấy cô bình an, tôi đương nhiên có thể cười được. Nhưng sáng sớm cô đột nhiên biến mất, thật sự khiến tôi sợ hãi, vừa sốt ruột, vừa lo lắng! Nếu cô thật sự xảy ra chuyện gì, tôi sẽ hổ thẹn cả đời!”
Nghe xong lời này, sắc mặt Ngả Thụy Tạp dịu xuống, cô nhẹ nhàng nói: “Trong cái hồ đó, anh không biết bơi, nhưng vẫn nhảy xuống nư��c c��u tôi. Tôi... tôi thấy anh lo lắng cho tôi như vậy, quan tâm tôi như vậy, trong lòng thoải mái hơn nhiều. Thế nhưng Tần Thù, tôi cũng không tệ mà, anh... anh vì sao không thể chấp nhận tôi chứ?”
Cô thực sự rất khó chịu, hơn nữa tính cách thẳng thắn, có chuyện gì cũng không muốn giấu trong lòng, liền nói thẳng ra.
Tần Thù sững người, cười khổ nói: “Cô hẳn là thấy rồi chứ, tôi có rất nhiều vợ, đây nhất định là điều cô không cách nào chấp nhận được phải không?”
Nghe xong lời này, Ngả Thụy Tạp không khỏi cắn chặt môi.
Tần Thù tiếp tục nói: “Nhưng tôi lại không thể rời bỏ các cô ấy, cho nên chúng ta... chúng ta không thể ở bên nhau được. Cô có thể từ bỏ tất cả để đến tìm tôi, tôi thực sự rất cảm kích, nhưng cũng chính vì vậy, tôi càng không thể làm tổn thương cô. Tôi không cách nào cho cô những gì cô muốn, cho nên, cô hay là giúp tôi xong thì... thì trở về đi! Đối với sự giúp đỡ, sự nỗ lực của cô, tôi sẽ dùng mọi cách để đền bù. Tôi có thể bỏ tiền, mua lại trung tâm y tế của cô. Cô sau khi trở về, hãy một lần nữa bắt đầu lại tất cả mọi thứ của mình!”
Nghe đến đây, Ngả Thụy Tạp đã rơi lệ, không ngừng lắc đầu: “Không, cái này... đây không phải là điều tôi muốn!”
Tần Thù thở dài: “Nhưng đây chính là tất cả những gì tôi có thể cho cô. Nếu như tôi không trở về, có thể thực sự có thể cho cô cuộc sống cô mong muốn, cùng cô kết hôn. Nhưng hiện tại thì tôi đã trở về, đồng thời gặp lại các cô ấy, tôi không cách nào buông bỏ những người phụ nữ ấy. Cho nên, Ngả Thụy Tạp, mặc dù có chút tàn nhẫn, nhưng tôi thực sự chỉ có thể nói lời xin lỗi với cô!”
Nghe xong lời này, Ngả Thụy Tạp khóc càng dữ dội hơn.
Tần Thù nói: “Chờ cô khám xong cho người bạn kiêm thầy giáo của tôi, thì trở về đi, sau này đừng quay lại nữa.”
Bản dịch của chương truyện này được truyen.free độc quyền phát hành.