(Đã dịch) Phong Lưu Tà Tôn Tu Tiên Ký - Chương 1273: Bạch Mi Lão Vương đêm trăng giết địch
Bạch Mi Lão Vương bước ra khỏi ngự thư phòng, nắm chặt tấm áo thanh sam mỏng manh đang mặc trên người. Y phục thái giám này, chẳng hay đã được ông ta khoác lên mình m���y chục năm qua. Cùng một kiểu y phục, đã thay đi đổi lại không biết bao nhiêu bộ, từ một hiệp khách giang hồ tiêu sái thuở trước, nay đã thành lão thái giám Bạch Mi. Biến cố đời người sao mà lớn lao đến vậy?
Kể từ khi Bạch Mi Lão Vương khoác lên mình bộ y phục này, ông ta chưa từng có ý định cởi nó ra. Đương nhiên, trừ phi vị hoàng đế đứng sau lưng ông ta băng hà. Khi ấy, có lẽ mới là thời khắc Lão Vương cởi bỏ bộ y phục thái giám này.
Thời khắc ấy dường như chẳng còn xa, thậm chí đã cận kề trước mắt, như lửa cháy đến lông mày. Nhưng Bạch Mi Lão Vương lại không hề mong muốn thời khắc này đến quá sớm. Nếu có thể, ông ta hy vọng thời khắc này vĩnh viễn đừng bao giờ đến.
Bạch Mi Lão Vương thở ra một luồng sương trắng trùng điệp. Giữa cái nóng bức mùa hè nồng đậm này, không biết phải làm thế nào mới có thể thở ra thứ khí tức lạnh lẽo đến vậy.
Bạch Mi Lão Vương đóng chặt cánh cửa son đỏ của căn phòng. Từ bên trong, vọng ra tiếng lẩm bẩm mệt mỏi của Hằng Hoán Đế.
Các thị vệ canh giữ bên ngoài cửa nhìn theo vị thái giám quái dị, người vẫn luôn theo sát tả hữu Hoàng đế, chầm chậm bước đi, cho đến khi bóng dáng ông ta khuất dạng. Hai thị vệ lộ vẻ khinh thường trên mặt, một người trong số đó còn khinh thường nhổ nước bọt. Theo họ nghĩ, gã được Hoàng đế gọi là Lão Vương này là một kẻ cực kỳ cổ quái. Gã ta chưa từng nói nửa lời thừa thãi với bất kỳ ai trong cung, trừ khi có mệnh lệnh từ Hoàng đế, gã mới mở miệng. Nếu không, gã cứ im thin thít, là một kẻ cực kỳ không được lòng người. Tất cả mọi người đều cho rằng sự trầm mặc của gã là sự khinh thường, thậm chí là trào phúng đối với mình. Vì vậy, ai nấy đều tràn ngập sự thù địch khó tả đối với Lão Vương này.
Tất cả các hoạn quan đều tranh quyền đoạt lợi, đánh nhau đến đầu rơi máu chảy. Nhưng vị này lại dường như chẳng hề có chút hứng thú nào với những thứ đó, ngay cả bận tâm cũng không thèm. Nhớ lại mấy năm về trước, có một vị đại hoạn quan tên Thuế Vụ Thu, quyền thế ngập trời, cực kỳ được Hoàng đế tín nhiệm. Trong triều, thậm chí hắn còn lấn át cả bá quan văn võ. Một hoạn quan như vậy có thể nói đã trở thành người dưới một người, trên vạn người. Quyền thế của Thuế Vụ Thu càng nặng, dã tâm càng lớn, càng không coi bất cứ ai ngoài Hoàng đế ra gì. Cuối cùng, vị Thuế Vụ Thu này liền ức hiếp đến đầu lão Vương trầm mặc ít nói kia. Nguyên do là lão Vương luôn không chào hỏi hắn. Trong mắt Thuế Vụ Thu, kẻ có địa vị không ngừng thăng tiến, đã không ai sánh bằng, đây là sự khinh thường lớn nhất đối với hắn!
Đồng thời, Thuế Vụ Thu đại khái cũng vì đố kỵ khi thấy lão Vương ngày ngày kề cận Hoàng đế tả hữu, liền tìm cớ xúi giục hơn mười vị đại thần cùng nhau tung tin đồn nhảm dâng sớ lên triều, nói lão Vương đã kiếm chác tư lợi, trong chỗ ở cất giấu vài bình thuốc độc, thậm chí còn có một thanh cung nỏ cùng hơn mười mũi tên.
Chuyện kiếm chác tư lợi phía trước, chẳng qua chỉ là cái cớ. Chỉ cần Hoàng đế thiên vị, cho dù hắn có ăn hối lộ đến xấu xí thế nào đi nữa, cũng chẳng ai làm gì được hắn. Nhưng việc tư tàng cung nỏ trong hoàng cung thì lại không ph��i chuyện bình thường. Cung nỏ tầm bắn xa, lực đạo lớn, phát động lại càng nhanh, có thể giết người, đồng thời ở khoảng cách gần nhất hoàn toàn có thể dùng để ám sát Hoàng đế. Cho nên, Hoàng đế có thể cho phép thái giám bên cạnh tham ô, thậm chí khoan dung thái giám ngang ngược, nhưng tuyệt đối không thể cho phép thái giám bên cạnh có ý đồ phạm thượng giết vua, thậm chí một ý nghĩ như vậy cũng không được phép có. Đây là muốn đẩy lão Vương vào chỗ chết. Toàn bộ hoàng cung đều biết lần này lão Vương trầm mặc ít nói sắp gặp nạn thảm. Những kẻ hả hê trước nỗi đau của người khác thì đâu đâu cũng có. Dù sao, một kẻ im lặng không nói, không tiếng động như vậy, theo họ nghĩ, chỉ là một dị loại, một hạt cát hoàn toàn không thể hòa nhập vào bọn họ. Việc hạt cát này bị loại bỏ, trong mắt những kẻ này, thực sự là một chuyện tốt đẹp, vô cùng hả hê.
Thế nhưng, kết quả sự việc lại nằm ngoài dự liệu của mọi người, Thuế Vụ Thu bị trảm lập quyết! Hoàng đế ra tay quyết đoán đến không ngờ! Vị Thuế Vụ Thu từng dùng phất trần ngang nhiên quất vào các quan lớn ngoài triều sớm kia, kẻ công nhiên hối lộ, thậm chí muốn đến cả phủ Tể tướng hối lộ kia, kẻ đã nhận tám đứa con nuôi, bao gồm cả quan viên văn võ và thậm chí là các quan lớn kia, cứ thế bị chém ngang lưng giữa phố chợ, ngay cả cơ hội khóc lóc cầu kiến Hoàng đế một lần, giải thích một phen cũng không có. Một trận cung đấu vừa mới bắt đầu, không hề có chút bí ẩn nào, cứ thế mà chấm dứt đột ngột.
Đến lúc này, mọi người mới chợt nhận ra, thì ra lão Vương không tiếng động này lại có thánh sủng khó tin đến vậy. Trong chốc lát, lão Vương trở thành kẻ khó ai dám đụng đến. Tất cả mọi người đều hy vọng có thể leo được một tuyến quan hệ với lão Vương, đủ mọi thủ đoạn, tầng tầng lớp lớp. Có người hy vọng trở thành nghĩa tử của lão Vương, có người thậm chí đem mỹ quyến xinh đẹp, thậm chí cả con gái ruột của mình dâng cho lão Vương. Nhưng không lâu sau đó, họ liền phát hiện, chiêu thức dùng để đối phó Thuế Vụ Thu kia, đối với lão Vương mà nói, căn bản không có tác dụng! Lão Vương vẫn cứ im lặng như một đứa con trai ngậm miệng, ai cũng không thể khiến ông ta mở lời!
Dần dà, mọi người cũng không còn đến nịnh bợ một cách vô ích nữa. Đồng thời, mọi người cũng hiểu rõ tấm lòng thờ ơ của lão Vương này. Lão Vương căn bản không màng quyền thế, đồng thời cũng không gây hại nửa điểm cho bất kỳ ai. Một lão Vương như vậy bằng lòng tiếp tục như thế, họ cũng lười bận tâm nữa. Cuối cùng, bên cạnh lão Vương dần trở nên thanh tịnh, không còn những chuyện lộn xộn, hỗn tạp kia.
Lão Vương từ đầu đến cu��i vẫn không nói một lời, chưa hé răng nửa câu. Đồng thời, lão Vương này chưa bao giờ ra khỏi cửa cung. Trong suốt mấy chục năm, ông ta e rằng chỉ rời khỏi cửa cung hai lần, đều là để tháp tùng Hoàng đế đi tuần.
Bản năng ông ta vốn dĩ đủ sức thao túng thiên hạ, nhưng lại cứ thế trầm mặc, lãng phí mấy chục năm cuộc đời trong hoàng cung đại nội này.
Hôm nay, lão Vương lại một lần nữa ra khỏi cửa cung. Ông ngẩng đầu nhìn vầng trăng tròn tựa khay bạc lơ lửng trên cao, như thể đưa tay ra là có thể hái xuống từ bầu trời. Lão Vương không khỏi lại thở ra một luồng khí trắng thật dài. Lúc này, từ một chiếc xe ngựa đối diện lão Vương, một người bước xuống, là một nữ tử, một nữ tử không thể nhìn rõ dung nhan. Nữ tử này đứng cách con đường yên tĩnh, cùng lão Vương nhìn nhau từ xa. Môi lão Vương khẽ mấp máy, nữ tử kia liền nhẹ nhàng gật đầu. Ngay lập tức, trên gương mặt lãnh đạm của lão Vương lộ ra một nụ cười từ ái. Ngay sau đó, trên xe lại chui ra một cái đầu nhỏ, đó chính là Hoa Ngọc công chúa. Hoa Ngọc công chúa hiển nhiên rất đỗi thân thiết với lão Vương, cười tươi liền muốn chạy đến. Kết quả lão Vương khẽ lắc đầu với nàng, mở miệng cười nói: "Tiểu nha đầu, nếu ta có thể trở về, sẽ tặng con một kiện bảo vật!"
Nói đoạn, lão Vương khẽ vẫy tay, trên bầu trời lập tức có cuồn cuộn vân khí tràn xuống, rơi dưới chân lão Vương. Lão Vương ngự vân mà đi, trong nháy mắt đã ra khỏi cửa thành.
Hàng trăm ngự lâm quân canh giữ trước cửa cung kinh ngạc há hốc miệng, không thốt nổi nửa lời. Hoa Ngọc công chúa hiển nhiên cũng không hề hay biết lão Vương còn có bản lĩnh này, tức thì kinh ngạc tột độ. Nàng từ nhỏ đã được lão Vương cõng trên vai mà lớn lên. Nếu nói trong cung, phụ thân Hoa Ngọc công chúa sủng ái nàng nhất, thì đó là một nhận định sai lầm. Người sủng ái Hoa Ngọc công chúa nhất trong toàn bộ hoàng cung chính là lão Vương này. Lão Vương này, trừ việc không hòa hợp mấy với Đại hoàng tử ra, thì đối với tất cả các hoàng tử khác đều vô cùng từ ái. Tất cả các hoàng tử về cơ bản đều giữ thái độ cung kính đối với vị lão Vương này. Điều này không phải vì những hoàng tử này trọng vọng lão Vương thế nào, mà thực tế là đã có vài hoàng tử từng bất kính với lão Vương, bị Hoàng đế lão gia của họ giáo huấn một trận đích đáng. Chính vì thế mà trong lòng họ mới in hằn dấu vết rằng lão Vương này không dễ chọc.
Duy chỉ có đối với Đại hoàng tử, lão Vương chưa từng giả vờ nửa điểm sắc mặt. Tất cả mọi người đều cảm thấy lão Vương sau khi Đại hoàng tử lên ngôi, số phận đã định sẽ bi thảm. Nhưng chỉ có Đại hoàng tử tự mình biết, lão Vương nghiêm khắc với hắn, chính là vì hắn có khả năng trở thành đế vương, kỳ vọng càng cao thì trách nhiệm càng nặng. Thậm chí Đại hoàng tử còn biết, chỉ cần lão Vương còn một ngày đối xử với hắn như vậy, phụ hoàng sẽ không chút nào thay đổi ý định lập hắn làm vua. Thậm chí có thể nói, lão Vương càng nghiêm khắc với hắn, hắn lại càng vui vẻ. Trên đời này, thật không có kẻ nào 'tiện cốt đầu' như vậy.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.