(Đã dịch) Phong Lưu Tà Tôn Tu Tiên Ký - Chương 261: Bình nhi lớn hơn muốn lão mụ tử
Thường Tiếu được Bình Nhi hầu hạ mặc triều phục.
Bình Nhi ngày càng trổ mã thành một thiếu nữ xinh đẹp. Cơ thể vốn khéo léo giờ đã phát triển hoàn toàn, chiều cao cũng tăng lên không ít. Trước kia, dưới ánh mắt Thường Tiếu, Bình Nhi chưa từng e thẹn, thậm chí còn từng chủ động trêu chọc chàng, nói những lời mê người. Khi ấy, Bình Nhi tựa như một đứa trẻ vô tư, hồn nhiên. Thế nhưng, giờ đây, khi bị ánh mắt nóng rực của Thường Tiếu nhìn ngắm, Bình Nhi lại không còn vẻ bạo dạn như trước, khuôn mặt lập tức đỏ bừng, toát lên phong thái thiếu nữ. Thần thái ấy lọt vào mắt Thường Tiếu, quả thực như lửa gặp dầu, càng bùng cháy dữ dội.
Thường Tiếu thuận tay ôm lấy Bình Nhi vào lòng, khẽ cắn vành tai nàng thì thầm điều gì đó. Đôi mắt Bình Nhi bỗng lóe lên tia kinh hỉ, rồi nàng mềm nhũn cả người. Thường Tiếu lại nói thêm vài lời bên tai, Bình Nhi liền liên tục lắc đầu, lộ rõ vẻ kiên quyết từ chối. Thường Tiếu cười khẽ, tiếp tục cắn thùy tai Bình Nhi, nhẹ nhàng nói những lời tựa như khuyên nhủ. Nhưng Bình Nhi vẫn chỉ lắc đầu, thái độ vô cùng kiên định. Thường Tiếu đành bất đắc dĩ giữ lấy đôi môi nhỏ của nàng mà hôn sâu.
Thường Tiếu đã "để dành" cô bé Bình Nhi này hơn một năm trời, chỉ được ngắm chứ chưa được chạm tới. Cơ bản là, chỉ cần Thường Tiếu ở Thường phủ, Bình Nhi lại quanh quẩn trước mắt chàng mỗi ngày. Có đôi khi, Thường Tiếu cũng cảm thấy lòng mình nóng rực. May mà bên cạnh Thường Tiếu lúc đó không thiếu nữ tử hầu hạ, vả lại Bình Nhi quả thực còn nhỏ, nên chàng chưa từng có ý đồ gì với nàng. Nay Bình Nhi thân thể đã trưởng thành, Thường Tiếu mới nảy sinh ý định "thưởng thức".
Tuy nhiên, ý niệm "thưởng thức" này thực chất lại chứa đựng nhiều sự thương tiếc dành cho Bình Nhi. Bình Nhi là người thân cận nhất của Thường Tiếu trên thế gian này. Dù có Cẩn Vân bên cạnh, điều đó cũng không hề thay đổi. Trong tâm niệm của Thường Tiếu, vị trí của Bình Nhi và Cẩn Vân là như nhau, không phân biệt cao thấp, bởi vì hai cô gái này đều có thể dâng hiến cả tính mạng vì chàng!
Thường Tiếu là người vô cùng công bằng, người khác đối đãi mình thế nào, mình sẽ đối đãi lại như thế ấy. Bình Nhi và Cẩn Vân thật lòng đợi chàng, vậy chàng tuyệt đối không thể phụ bạc hai nàng. Thời gian qua Thường Tiếu vẫn bận rộn nên dần quên mất chuyện của cô bé này. Giờ đã đến l��c trao cho nàng một danh phận. Hiện tại, Bình Nhi bên cạnh Thường Tiếu vẫn chỉ mang thân phận nha hoàn, mỗi ngày chạy tới chạy lui trong phủ rất vất vả. Thường Tiếu cần phải cho Bình Nhi một thân phận mới, không ngờ Bình Nhi vẫn muốn tiếp tục làm nha hoàn trong phủ. Trong lòng Thường Tiếu đã quyết định sẽ tìm thời gian nói chuyện với Cẩn Vân, rồi nạp Bình Nhi làm thiếp.
Giữa buổi sáng có hạn, Thường Tiếu chỉ có thể "trêu ghẹo" Bình Nhi một phen. Đã lâu không chạm vào cô bé này, làn da thịt trên người nàng nay sao mà mềm mại, đầy đặn, mướt mịn đến thế, nói chung là cảm giác tuyệt vời, khiến Thường Tiếu yêu thích không muốn rời tay. Thường Tiếu quả thực thà không lâm triều còn hơn là không được yêu thương Bình Nhi. Bình Nhi bị Thường Tiếu trêu chọc đến mức mặt đỏ bừng, nhưng cũng không hề bài xích. Đối với ngày đó, nàng đã sớm âm thầm mong đợi, thậm chí còn hy vọng ngày ấy sẽ đến thật sớm. Nàng không cầu danh phận gì, chỉ cần được đi theo bên Thường Tiếu, làm một tiểu nha hoàn cả đời là đủ, nàng sẽ mãn nguyện. Với gương mặt còn vương nét ráng hồng, Bình Nhi một lần nữa giúp Thường Tiếu chỉnh trang lại triều phục tươm tất, rồi chàng mới đi lâm triều.
Việc triều chính như cũ là những chuyện tẻ nhạt. Thường Tiếu tại triều hội xưa nay ít khi cất lời, nguyên nhân rất đơn giản: bản lĩnh của chàng đều là những chiêu thức "oai môn tà đạo" (tà thuật, thủ đoạn phi chính thống). Nói về phương sách trị quốc, kỳ thực bất kỳ quan chức nào ở đây, tùy tiện đứng ra một người, đều có thể nói ra những điều hoa mỹ hơn Thường Tiếu rất nhiều. Không cần nói gì nhiều, chỉ cần đối phương trích dẫn kinh điển, luận giải vài câu, Thường Tiếu liền lập tức không hiểu gì cả, thậm chí còn không rõ đối phương đang nói gì. May mắn thay, Sùng Trinh là người đặc biệt chú trọng sự cụ thể, nên dù là ở triều hội cũng yêu cầu nói thẳng vào vấn đề, không được vòng vo, trích dẫn kinh điển. Nếu không, Thường Tiếu chỉ có thể trố mắt nhìn trên triều. Cũng may Thường Tiếu mang thân phận võ quan, võ quan không hiểu những kinh luân đó là lẽ dĩ nhiên, không ai làm khó chàng về chuyện này. Trong lòng Thường Tiếu vô cùng ngưỡng mộ những nhân vật chưa từng chính thức đọc Tứ Thư Ngũ Kinh, nhưng sau khi trở về cổ đại lại có thể ngồi đàm đạo cùng các đại nho.
Triều hội kết thúc, Thường Tiếu như thường lệ bị giữ lại. Bách quan đều đã quen với điều này; khi nào triều hội tan mà Sùng Trinh không giữ Thường Tiếu lại thì đó mới là chuyện lạ. Điều bách quan thắc mắc là rốt cuộc Hoàng thượng giữ Thường Tiếu lại để làm gì? Nếu những quan viên khác bị Hoàng đế giữ lại bàn bạc riêng, cuộc đối thoại giữa họ và Hoàng đế ít nhiều cũng sẽ bị lộ ra ngoài vào ngày hôm sau. Thế nhưng, cuộc đối thoại giữa Thường Tiếu và Hoàng đế lại chưa từng hé lộ nửa lời. Quần thần đều bàn tán xôn xao về tình hình Sùng Trinh và Thường Tiếu, tiến hành đủ loại suy đoán, nhưng đáng tiếc vẫn không nắm bắt được mấu chốt. Họ luôn cảm thấy trong chuyện này có âm mưu quỷ kế không thể tiết lộ. Thậm chí có người suy đoán kinh thành e rằng sắp có một trận "tinh phong huyết vũ" (gió tanh mưa máu) nữa. Dù sao, lần tai họa liên lụy do Thường Tiếu gây ra lần trước cũng mới trôi qua không lâu, mọi chuyện dường như vẫn còn là ngày hôm qua. Số người có suy đoán như vậy không ít, trong lòng thầm hoảng loạn, không ít người bắt đầu tụ tập lại bàn bạc, thương lượng đối sách, làm sao để bảo toàn tính mạng trong trận sóng gió lớn này.
"Thường Tiếu, việc Bái Long Giáo này, ngươi cần Trẫm giúp gì? Nói rõ trước, tiền bạc thì Trẫm không có nhiều đâu, mười lạng tám lạng thì còn lo được, chứ nhiều hơn nữa thì Trẫm chịu thôi!" Sùng Trinh vẫn vừa phê duyệt tấu chương vừa hỏi. Nói xong, dường như khát nước, Người vừa xem tấu chương vừa cầm chén trà bên cạnh đưa lên miệng. Cam Dịch đã trình lên kế hoạch sơ thảo về Bái Long Giáo trước mặt Sùng Trinh. Những điều này đều do y làm theo lời Thường Tiếu. Mặc dù y vẫn còn vài điểm chưa rõ, nhưng cũng cảm thấy mình cuối cùng đã phác thảo được hình dáng cơ bản của Bái Long Giáo. Y thực lòng cảm thấy đầu óc Thường Tiếu không phải người thường có thể sánh được; so với Thường Tiếu, trong đầu y chẳng khác nào mớ hồ dán.
Cam Dịch nghe lời Sùng Trinh nói, không khỏi ngẩn người. Hoàng đế vừa mở miệng đã là con số mười lạng tám lạng bạc, quả thực quá keo kiệt. Theo y, nếu muốn phát triển một giáo phái lớn mạnh như Bái Long Giáo, không có đến một triệu lạng bạc đổ vào thì tuyệt đối không thể thành công! Thậm chí còn hoàn toàn không đủ. Giờ đây, Sùng Trinh nói thẳng không có tiền, vậy Bái Long Giáo này căn bản không thể nào thực hiện được. Trong lòng Cam Dịch có chút sốt ruột, đây cũng là lúc y thể hiện tài năng trước mặt Hoàng đế. Nếu không làm được, y sẽ lập tức bị đánh về nguyên hình. Cam Dịch tuy chuyên tâm vào thuật số và đạo tinh thần, nhưng cũng ôm chí nguyện cống hiến sức lực cho đất nước. Cơ hội này y sẽ không bỏ qua. Cam Dịch không khỏi nhìn về phía Thường Tiếu, lòng y giờ đây tràn đầy bội phục chàng, tự nhiên cũng muốn lắng nghe cao kiến của Thường Tiếu. Y hy vọng Thường Tiếu có thể đòi được chút bạc từ Sùng Trinh, dù không phải một triệu lạng thì cũng phải được sáu, bảy trăm ngàn mới ổn.
Thường Tiếu trực tiếp hào sảng tâu: "Bẩm Hoàng thượng, Bái Long Giáo này không cần quá nhiều tiền bạc, thần chỉ cần một trăm bà lão là đủ!"
Phụt! Sùng Trinh vừa uống một ngụm trà vào miệng đã đột nhiên phun hết ra ngoài, làm ướt cả tấu chương phía trước. Người bị sặc đến ho khan liên tục. Cam Dịch cũng vậy, sau khi Thường Tiếu nói xong, vẻ mặt đang nghiêng tai lắng nghe của y lập tức thay đổi, miệng há hốc đến nỗi có thể nhét vừa cả quả trứng ngỗng. Thường Tiếu vội vàng tiến lên giúp Sùng Trinh vỗ lưng để Người dễ thở. Hành động này quả là đại bất kính, người thường nào dám như Thường Tiếu, chỉ hai bước đã tới bên cạnh Hoàng đế, đưa tay vỗ loạn trên lưng Người? Cam Dịch thì hoàn toàn không dám, trừ phi Sùng Trinh bị sặc chết thì y may ra mới dám tiến lên "cứu giá". Hiện tại Cam Dịch chỉ dám trừng mắt nhìn. Cam Dịch một mặt, ngạc nhiên vì Thường Tiếu chẳng muốn gì cả mà chỉ muốn các bà lão. Mặt khác, y lại kinh hãi trước hành động táo bạo của Thường Tiếu. Y giờ đây còn sợ Sùng Trinh chút nữa mà hồi lại hơi thở, liền sẽ khiến Thường Tiếu "không thuận khí" (khó thở, tức là bị trừng phạt). Nào ngờ, sau khi lấy lại hơi, Sùng Trinh vẫn không hề tức giận, cứ như hành động vỗ lưng của Thường Tiếu chưa từng xảy ra vậy.
Lần đầu tiên Thường Tiếu vỗ lưng Sùng Trinh, Người đã cực kỳ tức giận. Thân thể Thiên tử vô cùng quý trọng, không phải người thường có thể chạm vào. Đừng nói là Thường Tiếu, ngay cả nhất phẩm đại quan cũng không thể! Nhưng ngay lập tức, ý niệm trong lòng Sùng Trinh chuyển động, luồng tức giận kia liền tiêu tan. Trên đời này còn có thần tử nào như Thường Tiếu, hoàn toàn không câu nệ, thấy Người gặp nguy liền ra tay giúp đỡ? Ít nhất thì Cam Dịch kia cũng chỉ ngây người đứng đó, không dám nhúc nhích. Hành động tưởng chừng bất kính này của Thường Tiếu, ngược lại càng chứng tỏ lòng trung thành của chàng. Thay vào đó là kẻ quá mức tính toán vì bản thân mà không vì quân vương, nhất định sẽ không dám hành động tùy tiện, dù cho Sùng Trinh có bị sặc chết cũng vẫn sẽ đứng im. Thường Tiếu đây quả là cử chỉ của bậc trung thần!
Nói đi cũng phải nói lại, Sùng Trinh thực sự đã oan uổng Thường Tiếu rồi. Thường Tiếu khác Cam Dịch. Cam Dịch từ nhỏ đã được giáo dục rằng Thiên tử vô cùng quý trọng, vạn lần không được đụng chạm. Thường Tiếu thì không thế, trong lòng chàng không có khái niệm nào về việc Thiên tử vĩ đại đến mức nào. Thấy Sùng Trinh ho khan khó chịu, chàng liền tự nhiên tiến lên vỗ lưng cho Người. Thậm chí, ngay khoảnh khắc vỗ lưng ấy, Thường Tiếu còn nảy sinh ý nghĩ nếu như trực tiếp tát chết Sùng Trinh thì sao. Nhưng Thường Tiếu cũng hiểu, không phải cứ Sùng Trinh chết là chàng có thể làm Hoàng đế. Nếu đơn giản như vậy, Sùng Trinh đã chết không biết bao nhiêu lần rồi. Chàng Thường Tiếu không ra tay, cũng đã sớm có người khác ra tay. Ngay cả khi Sùng Trinh có đại khí vận hộ thân cũng khó mà chống đỡ nổi.
Đây gọi là biết người biết mặt mà không biết lòng. Suy nghĩ của Sùng Trinh và suy nghĩ của Thường Tiếu hoàn toàn đi theo hai hướng khác nhau, căn bản không có điểm giao thoa. Một khi ý nghĩ này hội tụ, đó chính là lúc xảy ra xung đột vũ trang, trường đao vung lên nhuộm máu. Đối với bất kỳ ai mà nói, đặt niềm tin sai chỗ vào một người đều là chuyện đau khổ và tổn thương nhất. Đối với Hoàng đế, việc đặt niềm tin sai chỗ vào một người còn mang đến tổn hại lớn hơn nhiều, thường là diệt quốc vong tộc, cả nhà bị tru di. Vì lẽ đó, đế vương chưa bao giờ dễ dàng tin người.
Sùng Trinh lại uống thêm một ngụm nước để trấn tĩnh, rồi khàn giọng hỏi: "Thường Tiếu, ngươi muốn các bà lão làm gì? Muốn mở giáo phường sao?" Cam Dịch cũng chăm chú nhìn Thường Tiếu, trong lòng y, câu hỏi "Muốn các bà lão làm gì" đã lặp lại không dưới một trăm lần rồi! Thường Tiếu nở nụ cười, trình bày một phen đạo lý, khiến Cam Dịch và Sùng Trinh gật đầu lia lịa, cảm thấy lời Thường Tiếu nói thật sự có lý.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, kính mong quý vị độc giả đón đọc trọn vẹn tại trang chính.