(Đã dịch) Phong Lưu Tà Tôn Tu Tiên Ký - Chương 57: Đấu trí so dũng khí vừa lộ ra cao chót vót
"Ta không hỏi ngươi!"
Thường Tiếu buông lời vô cùng bất kính và khinh miệt, khiến khóe mắt người đàn ông trung niên đột nhiên giật giật. Chữ cuối cùng trong tên mà hắn chuẩn bị thốt ra cứ nghẹn ứ nơi cổ họng, vô cùng khó chịu.
Thường Tiếu rõ ràng vừa mới trò chuyện với hắn, vậy mà giờ lại hành xử như thể không quen biết. Điều này khác nào coi hắn như một tên hề, tát hắn một cái ngay giữa thanh thiên bạch nhật. Tuy nhiên, hắn cũng có chút tu dưỡng, cố kìm nén cơn tức giận trong lòng, và thầm nhủ hôm nay nhất định phải dạy cho tiểu tử họ Thường một bài học nhớ đời.
Vương Phượng Lân, đôi mắt không ngừng đảo quanh, có chút bực bội nhìn về phía Thường Tiếu. Hắn không hiểu sao Thường Tiếu lại tìm đến mình, rõ ràng bản thân chưa hề mở lời nói một câu nào. Sau đó, hắn hòa nhã cười ha hả nói: "Vương Phượng Lân, ta quả thật đã gặp phụ thân ngươi vài lần, xem như có giao tình khá sâu. Ngươi có thể gọi ta một tiếng thúc phụ!"
Thường Tiếu không khỏi "nga" một tiếng trong lòng, thầm nghĩ: "Lại là người của Vương gia!"
Thường Tiếu, mang ý cười trên mặt, nói: "Hóa ra là Vương thúc phụ. Vừa nãy ta có chạm mặt một đám con cháu Vương gia ở cổng, à phải, gọi là Vương Thần. Không biết hắn có quan hệ gì với Vương đại nhân?"
Vương Phượng Lân nghe vậy, sắc mặt khẽ biến. Hắn vừa định sai Vương Trường Húc ra mặt, dùng chuyện xấu hổ của phụ thân Thường Tiếu là Thường Hữu Chương để châm chọc. Hắn tự cho là thông minh, không ngờ Thường Tiếu lại nhanh như chớp mượn chính chuyện Vương Thần mất mặt vừa rồi để phản công.
"Ngươi lấy chuyện cũ của cha ta ra giễu cợt ta, vậy ta sẽ dùng chuyện mất mặt của con cháu nhà ngươi vừa rồi để phản kích ngươi." Một bên là chuyện xưa cũ, một bên lại vừa mới xảy ra. Hơn nữa, Thường Hữu Chương chỉ bị răn dạy vài câu, còn Vương Thần và đám người kia thì quần áo đã bị Thường Tiếu lột sạch, suýt chút nữa phải chạy trần truồng. Đặt hai việc này cạnh nhau so sánh, lập tức phân biệt được cao thấp.
Kiểu phản kích của Thường Tiếu là một hành vi thông minh cao siêu, không thấy được, không sờ được. Những người kém thông minh, kém quan sát căn bản không hiểu được điểm mấu chốt, thậm chí không hề biết người đàn ông trung niên đang châm chọc Thường Tiếu là do Vương Phượng Lân sai khiến. Họ hoàn toàn không hiểu vì sao Thường Tiếu lại nói chuyện với Vương Phượng Lân, chứ không phải tức giận cãi vã với người đàn ông trung niên kia!
Khi Thường Tiếu nhắc đến, những người đang ngơ ngác mới nhớ lại chuyện cực kỳ thú vị vừa xảy ra trước cổng, và sự chú ý của họ lập tức chuyển từ Thường Hữu Chương, phụ thân Thường Tiếu, sang Vương Thần và mấy công tử bột kia.
Có người không nhìn ra được mánh khóe, nhưng một số nhân vật tinh tường lúc này lại một lần nữa bắt đầu quan sát Thường Tiếu. Trong ánh mắt họ thêm một chút sắc thái khó tả.
Bị người ta lôi chuyện xấu xa của phụ thân ra để làm nhục, trong xã hội cổ đại đây là điều tối kỵ. Thời đại này coi trọng "tử bất ngôn phụ quá" (con không nói lỗi cha), càng không thể nghe. Nghe được thì phải liều mạng! Đây là hiếu đạo. Ngay cả trong kiếp trước của Thường Tiếu, đây cũng là chuyện không thể dung thứ.
Nhưng Thường Tiếu vẫn bình tĩnh, không hề vội vã hay nóng nảy. Thậm chí trong khoảnh khắc, hắn đã nghĩ ra cách để lập tức chuyển hướng chú ý và đồng thời phản công đối phương một cách tàn nhẫn và hiệu quả. Điều này thật sự không phải người thường có thể làm được.
Hơn nữa, Thường Tiếu chỉ liếc mắt một cái đã nhận ra ai là kẻ chủ mưu thật sự. Hắn bắn tên có đích, trực tiếp nhắm vào mục tiêu chính là Vương Phượng Lân, đồng thời lạnh nhạt bỏ qua Vương Trường Húc, kẻ vừa nãy vênh váo hung hăng đưa chuyện cũ ra châm chọc Thường Hữu Chương.
Trong thời gian ngắn ngủi, chỉ bằng hai câu nói đơn giản, hắn đã làm được bao nhiêu việc: nhận diện mục tiêu, lái sang chuyện khác, phản kích đối thủ, và bỏ qua kẻ tầm thường. Thật phi thường, phi thường! Thường Tiếu này vô cùng ghê gớm!
Ngay giờ khắc này, trong lòng những người thông minh, trọng lượng của Thường Tiếu bỗng tăng lên không ít, đến mức trọng lượng của cả Thường gia cũng trở nên nặng thêm một chút.
Trong mắt Vương Phượng Lân hiện lên một tia khó tin. Con ngươi hắn đảo mấy lần, rồi thu lại vẻ mặt hòa ái của một bậc trưởng bối, sắc mặt hơi nghiêm lại nói: "Người trẻ tuổi quá thích đấu đá tàn nhẫn thì khó thành đại sự, đó đều là hành vi của kẻ thất phu. Không biết hiền chất đã gửi thư tín gì cho Thanh Niểu tiên tử?"
Vương Phượng Lân cũng không phải nhân vật tầm thường. Vài câu nói đã lướt qua chuyện của Vương Thần. Trong hoàn cảnh này, càng dây dưa vào chuyện đó thì Vương gia càng không có lợi. Vương Thần và đám người kia đã bị mất mặt hoàn toàn, đây không phải chuyện ngôn ngữ có thể xoay chuyển. Tiếp tục câu chuyện này, hắn sẽ không chiếm được thượng phong. Vì vậy, hắn nhanh chóng bỏ qua chuyện đó bằng một câu nói, và một lần nữa đưa chủ đề quay lại bức thư gửi cho Thanh Niểu. Làm như vậy là để kéo sự chú ý của mọi người sang bức thư này, khiến họ không còn nghĩ đến chuyện Vương Thần bị mất mặt nữa.
Lúc này, Vương Phượng Lân đã thầm tính toán trong lòng, làm thế nào để mượn đề tài này nói chuyện của mình, và xử lý Thường Tiếu một phen. Dù sao Vương Thần đã bị Thường Tiếu tát hai cái, cả mặt đều sưng vù, răng cũng lung lay, bị thương quả thực không nhẹ. Hai cái tát này không thể chịu đựng vô ích được. Dù thế nào cũng phải khiến Thường Tiếu nếm mùi đau khổ mới phải. Thường Tiếu không có chức quan, cũng không có tước vị, nhưng Vương Thần lại là một chủ sự phẩm thất phẩm danh nghĩa ở Bộ Công. Anh em họ Ngô và Hoàng Hoàn cũng ít nhiều có chức vụ. Tội danh hành hung, đánh đập quan lại triều đình giữa đường này có thể lớn có thể nhỏ...
Thường Tiếu nghe vậy cười ha hả. Dù là chiến tranh hay khẩu chiến, điều quan trọng nhất là quyền chủ đạo. Hắn không hề muốn chuyển đề tài theo ý muốn của Vương Phượng Lân. Đề tài này không phải Vương Phượng Lân muốn chuyển là chuyển được.
Thường Tiếu liên tục gật đầu nói: "Thúc phụ nói rất có lý. Ta cũng cảm thấy Vương Thần và mấy công tử kia rất thích đấu đá tàn nhẫn, khó thành đại sự. Lại còn dám xưng là gia gia của ta, thật sự là không có vương pháp! Ta sợ bọn họ tiếp tục ăn nói ngông cuồng, bị những kẻ vô dụng nghe được rồi mượn đề tài để nói chuyện, đến lúc đó không chừng sẽ rước họa diệt môn tru tộc ngập trời cho Vương gia. Chính vì thế, ta mới thay thúc phụ trừng phạt bọn họ một chút. Thúc phụ ngài không cần cảm ơn ta đâu!"
Ách?
Mọi người đều hơi sững sờ. Một số người đầu óc chậm chạp phải mất nửa ngày mới hiểu ra. Tại sao Thường Tiếu đánh Vương Thần, mà ngược lại lại giống như Vương gia mắc nợ ân tình Thường Tiếu, cần phải cảm tạ hắn vậy?
Người bên cạnh có đầu óc sáng suốt, chỉ ra điểm mấu chốt: "Thường Tiếu là ai? Cô cô Thường Tiếu là ai? Hiện nay Vạn Tuế Gia là người như thế nào của Thường Tiếu? Gia gia Thường Tiếu là người như thế nào của Vạn Tuế Gia hiện nay?"
Vài câu hỏi vừa dứt, dù là người có chậm hiểu đến mấy cũng lập tức tỉnh ngộ. Tự xưng là gia gia của Thường Tiếu, chẳng phải là muốn làm nhạc phụ của Vạn Tuế Gia hiện nay sao? Lời lẽ này quả thật là phạm thượng, lại còn nói ra khi biết rõ thân phận của Thường Tiếu, đây chính là đại bất kính! Tuy rằng bình thường cũng không ai truy cứu, nhưng nếu thật sự muốn làm lớn chuyện này, Vương gia sẽ phải hoảng loạn. Tuy không đến mức tịch biên tài sản diệt tộc, nhưng tội bất kính này cũng khó thoát. Nếu Thường gia không chịu bỏ qua, Vương Thần và mấy người kia ít nhất cũng phải lột da!
Vừa nghe Thường Tiếu nói vậy, sắc mặt Vương Phượng Lân lập tức lúc xanh lúc trắng biến đổi liên hồi. Hắn quả thật không nghe thấy Vương Thần nói những lời đó, nhưng hắn nghĩ Thường Tiếu sẽ không dùng chuyện như vậy để vu khống Vương Thần. Vương Phượng Lân thầm mắng trong lòng: "Thằng nhóc Vương Thần này, đúng là quá kém cỏi, một cục bùn nhão không thể trát lên tường! Há miệng ra cái gì cũng dám nói. Hai cái tát của tiểu tử Thường gia này đánh quá nhẹ!"
Mọi người đều nhìn Vương Phượng Lân. Vương Phượng Lân cực kỳ lúng túng, gượng gạo cười với Thường Tiếu rồi nói: "Lại có chuyện này sao? Vậy thì, đa tạ hiền chất đã ra tay trừng phạt!"
Yên lặng!
Vương Phượng Lân là hạng người nào, đa số người ở đây đều biết. Trong mắt họ, Vương Phượng Lân là một kẻ bụng đầy ý đồ xấu, hễ không có chuyện gì là lại dùng đủ loại chiêu trò ám hại, độc ác! Hắn là một nhân vật không dễ chọc, hơn nữa miệng lưỡi còn lợi hại hơn. Hắn cùng người đàn ông trung niên bên cạnh được mệnh danh là "Quân Tử Song Bích", người thường căn bản không dám chọc vào hai người bọn họ.
Không ngờ "Quân Tử Song Bích" này hôm nay lại đồng thời phải nuốt cục tức dưới hai ba câu nói của Thường Tiếu. Vương Phượng Lân không chỉ con cháu mình bị đánh một trận tơi bời, mà còn phải mặt đối mặt cảm ơn Thường Tiếu, gọi là đáng đánh. Đây không phải là chuyện mất mặt thật sự nữa, chuyện này quả thật ngay cả chút thể diện cuối cùng cũng không còn. Toàn bộ thể diện đã mất sạch!
Còn người đàn ông trung niên lúc này mặt mày tái nhợt. Hắn là người đầu tiên mở miệng, nhưng Thường Tiếu căn bản không phản ứng hắn. Lỗ mũi hắn lúc này không ngừng giãn nở, hiển nhiên cũng tức giận đến không nhẹ.
Thường Tiếu cười sang sảng nói: "Vương thúc phụ hà tất khách khí. Lần sau nếu ta còn gặp phải những kẻ phá hoại danh tiếng Vương gia, gây tai họa cho con cháu Vương gia như Vương Thần, Thường Tiếu vẫn sẽ thay Vương thúc phụ ra tay giáo huấn bọn họ!"
Lời này thật độc địa, quả thực chỉ còn thiếu nước nói thẳng ra: "Sau này ta gặp con cháu Vương gia các ngươi một lần, ta đánh một lần!"
Một người làm sao có thể ác độc đến mức này?
Lúc này, người đàn ông trung niên vẫn bị lạnh nhạt kia thật sự không thể ngồi yên. Điều hắn không thể chịu đựng nhất là ngồi không chờ đợi, bị người khác xem thường. Hắn hừ lạnh một tiếng, mở miệng nói: "Tiểu tử Thường gia..."
Lời hắn vừa ra khỏi miệng, Thường Tiếu đã vẫy tay về phía hắn, như xua một con ruồi phiền toái, ghét bỏ nói: "Đi đi đi!"
Ách? Người đàn ông trung niên kia lập tức lại nghẹn lời. Hắn có một bụng lời muốn nói, vô số lời lẽ tuyệt diệu muốn tuôn ra. Hắn đã soạn sẵn vài bản nháp trong đầu, muốn dùng những lời lẽ hoa mỹ nhất để mắng Thường Tiếu té tát. Nhưng giờ đây, những lời nói đó, những lời lẽ tuyệt diệu đó đều không còn. Tức giận đến toàn thân run rẩy, hắn chỉ muốn dùng những lời tục tĩu nhất để chửi rủa!
Đối với một người khao khát phong quang, khao khát sự chú ý, còn gì có thể khiến hắn nổi giận ngút trời hơn là bị khinh thường, bị hạ thấp?
Quả nhiên. Thường Tiếu vừa nhìn người đàn ông trung niên này đã biết hắn là loại người gì. Cái vẻ dương dương tự đắc đó, đã sâu sắc tố cáo khát vọng nổi danh, khát vọng được người khác vây xem, được trầm trồ trong lòng hắn. Đối với loại người này, cách của Thường Tiếu rất đơn giản: không cho hắn nói chuyện, khinh thường hắn, không nhìn hắn, cuối cùng là chọc tức hắn đến chết!
Người đàn ông trung niên quả nhiên bị ức chế đến tái mặt, một bụng lời nói mà không thốt ra được nửa chữ.
Đúng lúc này, có tiếng bước chân từ trên lầu vọng xuống, mọi người không khỏi đều hướng về phía cầu thang nhìn tới.
Họ thấy nữ thị vệ vừa đi truyền tin cho Thanh Niểu đang chậm rãi đi xuống. Vương Phượng Lân đang lo lắng Thường Tiếu vô sỉ vô liêm sỉ mà hắn lại không thể chống đỡ, thấy nữ thị vệ đi xuống thì không khỏi mừng rỡ khôn xiết. Trong mắt hắn, lần này Thường Tiếu cuối cùng cũng sắp phải chịu thất bại. Nào có chuyện một vị tiên tử như Thanh Niểu lại có thể gặp hắn?
Tác phẩm này, với bản dịch riêng biệt, được bảo hộ bởi truyen.free.