(Đã dịch) Phong Lưu Tà Tôn Tu Tiên Ký - Chương 63: Cẩn Vân kiên cường không lại rơi lệ
Cảm tạ huynh đệ “Rất Muốn Mất Trí Nhớ” đã cổ vũ! Cùng với Tam Sinh không ngừng nghỉ trong dịp Tết Nguyên Đán, tranh thủ đảm bảo chất lượng và hoàn thành nhiệm v��� ra chương mới! Chúc mọi người một năm mới an lành!
"Lão gia, Cẩn Vân cô nương đến rồi! Nàng đang đợi ngài ở quán trà."
"Biết rồi!" Vương Trường Húc hờ hững đáp lời từ trong nhà.
Vương Trường Húc chính là vị trung niên họ Vương được xưng tụng là "Song Bích quân tử" cùng Vương Phượng Lân. Chính là người ngày đó tại Linh Lung Lâu bị Thường Tiếu dùng sách lược "hờ hững khiến ngươi tức chết", kết quả tức giận đến mức suýt nổ tung.
Mặc dù sự việc đã qua mấy ngày, sắc mặt Vương Trường Húc lúc này vẫn không hề khá hơn. Kể từ khi bị Thường Tiếu coi thường, khinh rẻ, cộng thêm làm nhục một cách lạnh nhạt, hắn liền trở thành trò cười lớn. Một vị Ngự Sử đường đường, Vương Ngự Sử nổi tiếng vì tính cách chua ngoa, da mặt dày, mắng sống thành chết, mắng chết sống dậy, lại bị một tiểu tử vắt mũi chưa sạch dạy dỗ một phen, mà chẳng phản ứng được chút nào. Ai ai cũng muốn cười nhạo hắn, huống chi mấy năm qua hắn cũng mắng không ít người. Không ít người bị hắn hặc tấu mà ngã ngựa, phải vào ngục giam. Nh���ng người này càng hả hê, thêm mắm dặm muối rêu rao chuyện xấu này khắp nơi. Điều này khiến Vương Ngự Sử tức giận đến mức nổ đom đóm mắt, xin nghỉ ở nhà mấy ngày, ngay cả triều cũng không dám đi, vì không còn mặt mũi. Từ điểm này, hắn không bằng Vương Phượng Lân, dù Vương Phượng Lân cũng bị Thường Tiếu đối xử tương tự, nhưng vẫn ngày ngày lên triều như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Một bên, Vương phu nhân là một nữ nhân khoảng ba mươi tám, ba mươi chín tuổi. Nàng có tướng mạo đoan trang, tuy không phải tuyệt sắc nhất lưu, nhưng vẫn có nét tươi đẹp riêng.
Nàng một bên dùng muỗng bạc khuấy một bát trà khổ qua giúp Vương Trường Húc hạ hỏa, trong đó đã thêm mật ong để dễ uống hơn, một bên cười nói: "Là nha đầu Cẩn Vân đó sao? Năm đó ta vẫn còn bế nó, hồi ấy chàng và huynh đệ Cẩn Trường tình thâm biết mấy."
Vương Trường Húc hừ lạnh một tiếng, tức giận nói: "Năm đó chẳng qua ta thấy tiểu tử Cẩn Trường kia cũng coi như có chút số má, chức quan lại cao hơn ta một bậc, nghĩ rằng sau này có thể làm chỗ dựa nên m��i chân thành kết giao với hắn. Không ngờ hắn lại chết sớm như vậy, bao nhiêu công sức kết giao trước đó đều đổ sông đổ biển. Quà cáp dịp lễ tết chúng ta đưa đi cũng không ít, giờ thì mọi thứ đều thành công cốc! Chuyện đó chưa kể, giờ nha đầu nhà hắn lại tìm đến cửa, đúng là đau đầu! Nếu ngươi bỏ mặc nó, ngày mai không chừng sẽ có tin đồn ta, Vương mỗ đây, là kẻ bạc tình bạc nghĩa. Nếu ngươi quan tâm nó, nó sẽ có vô vàn điều cầu xin. Ta mới lười quản sống chết của nó, trước tiên cứ để nó đợi một lát, cho nó chút khó xử, sau đó nàng hãy ra mặt mời nó ăn uống gì đó thì thôi, nhớ kỹ, đừng đáp ứng bất cứ điều gì của nó. Loại người này chỉ cần dính vào một chút là không dứt ra được."
Vương phu nhân khẽ mỉm cười, gật đầu nói: "Năm đó Cẩn phu nhân và ta cũng coi như là tỷ muội thân thiết. Nhưng mà Cẩn phu nhân giờ đã mất rồi, tình cảm ngày xưa cũng chẳng còn lại gì. Nếu lão gia không muốn vướng bận phiền phức, mặc kệ sống chết của nó, vậy ta sẽ đi đuổi nó đi, để nó khỏi làm vướng bận Vương gia chúng ta."
Vương phu nhân nói đoạn, không khỏi thở dài một hơi: "Cẩn phu nhân tuy số mệnh không tốt, mất sớm, nhưng ít ra vẫn còn để lại một đứa con gái. Thiếp theo lão gia đã lâu như vậy, nhưng vẫn không thể sinh cho ngài mụn con nào, giờ đã đến tuổi bất hoặc, càng chẳng còn hy vọng gì. Mỗi khi nghĩ đến chuyện này, lòng thiếp lại bất an, đáng trách Xuân Xảo bụng cũng không có tin vui, vẫn chưa thể sinh con nối dõi cho Vương gia chúng ta. Lão gia, hay là chàng nên nạp thêm một phòng nữa đi." Nói đến đây, khóe mắt Vương phu nhân liền hơi đỏ hoe.
Vương Trường Húc nghe vậy, khẽ thở dài, vỗ mu bàn tay Vương phu nhân nói: "Phu nhân, chuyện này chung quy không thể cưỡng cầu, nàng cũng nên nhìn thoáng ra một chút. Nếu trời xanh thực sự muốn Vương Trường Húc ta tuyệt tự, vậy cũng chẳng có gì đáng nói. Đến khi nắm đất về trời, hai vợ chồng ta cùng chung một nấm mồ, bên nhau vĩnh viễn, cũng coi như là một đại hỷ sự."
Vương phu nhân nghe vậy càng là khổ sở, nước mắt lã chã tuôn rơi, lăn dài trên má, run giọng nói: "Không được, lão gia, thiếp nhất đ���nh phải để Vương gia có con cháu nối dõi đời đời, thiếp sẽ lại tìm người tốt để sinh con cho lão gia!"
Vương Trường Húc khẽ lắc đầu, nhưng vẫn nói: "Chuyện trong nhà đều do nàng quán xuyến, nàng cứ tùy ý đi." Muốn nói cứ thế mà tuyệt tự, Vương Trường Húc trong lòng cũng không cam lòng lắm.
Vương phu nhân nghe vậy, gật đầu lia lịa.
Cẩn Vân ngồi trong quán trà đợi gần nửa canh giờ, riêng nước trà đã nguội đi mười mấy ấm. Xảo Phúc và Xuân Lai đều lộ vẻ mất kiên nhẫn. Đối phương rõ ràng không có chút thành ý nào, cứ tiếp tục đợi nữa chẳng qua là tự rước lấy nhục mà thôi. Rất muốn khuyên tiểu thư bỏ đi cho rồi, nhưng vừa nghĩ đến tiểu thư không quen biết ai, lại là con gái một mình giữa chốn kinh thành lạ lẫm, đành phải nén mọi bực tức trong lòng.
Ngược lại, Cẩn Vân lại vô cùng bình tĩnh, ngồi im không nhúc nhích, cử chỉ vô cùng đoan trang, trên mặt không hề lộ chút biểu cảm nào, mang dáng vẻ lạnh nhạt.
Xuân Lai và Xảo Phúc đứng phía sau nhìn tấm lưng vốn mảnh mai yếu ớt của Cẩn Vân, lúc này dường như trở nên kiên cường hơn rất nhiều, kiên nghị hơn rất nhiều, không còn cái cảm giác yếu ớt như thể gió thổi là gãy nữa. Trong lòng họ không khỏi thầm phục tiểu thư, quả nhiên những lúc quan trọng, vẫn là những nữ tử từng đọc sách như tiểu thư mới đáng tin cậy.
Hạ nhân Vương gia cũng không phải là cố tình làm khó Cẩn Vân, nước trà nguội liền lập tức thay ấm mới, rót trà nóng hơn. Nhưng cái cảm giác bị người ta cố ý làm khó, cho đợi chờ lâu như vậy thì không dễ chịu chút nào.
Nếu Cẩn Vân chưa từng nhìn thấy cái cây Thần Tiên thụ vẫn kiên cường đứng vững trong giông bão đó, e rằng giờ đây nàng đã sớm xấu hổ vô cùng, rồi bỏ đi từ lâu rồi.
Cuối cùng, từ xa vọng lại tiếng bước chân. Cẩn Vân nghe tiếng, liền đứng dậy, bước vài bước ra tận cửa đón.
Vương phu nhân chậm rãi bước đến, trên mặt mang theo ba phần e dè, nhìn Cẩn Vân một lát, đôi mắt chợt sáng lên, rồi chăm chú đánh giá nàng từ trên xuống dưới. Vẻ mặt kiêu ngạo ban đầu chợt tan biến, như băng lạnh tan thành nước suối. Nàng thân thiết bước tới nắm tay Cẩn Vân nói: "Hiền chất gái đợi lâu rồi, vừa rồi trong phủ có chút việc, xử lý hơi dây dưa nên chậm trễ."
Tâm tình vốn đang căng thẳng của Cẩn Vân không khỏi hơi thả lỏng. Nhìn thái độ thân thiết của Vương phu nhân, dường như không phải cố ý làm nhục, bắt nàng đợi lâu ở đây.
"Thím nói quá lời rồi, Cẩn Vân không đợi lâu là mấy." Cẩn Vân nhẹ giọng nói.
Vương phu nhân kéo tay Cẩn Vân đi vào quán trà. Sau khi ngồi xuống vẫn đánh giá Cẩn Vân từ trên xuống dưới, mãi đến khi Cẩn Vân hơi ngại ngùng, Vương phu nhân mới thu hồi ánh mắt.
Nàng khẽ thở dài nói: "Trước đây ta và mẫu thân con cũng coi như là tỷ muội thân thiết. Không ngờ mấy năm không gặp, nay đã cách biệt vĩnh viễn nơi chân trời. Gặp lại con, ta cứ ngỡ nhìn thấy bóng dáng của nàng." Nói đoạn, Vương phu nhân lấy tay dụi dụi khóe mắt.
Trong lòng Cẩn Vân cũng dâng lên một nỗi đau xót, vành mắt hơi đỏ hoe. Nhưng ngay lập tức nàng gắng gượng nén xuống. Sau khi nhìn thấy cây kia, Cẩn Vân đã tự nhủ với mình rằng, sau này Cẩn Vân sẽ không bao giờ khóc nữa!
Vương phu nhân lập t��c lại hỏi: "Hiện giờ hiền chất gái chỉ có một mình sao? Đã từng kết hôn chưa?"
Cẩn Vân không hiểu vì sao Vương phu nhân lại hỏi như vậy, sắc mặt hơi đỏ lên. Lòng bất giác lại nghĩ đến bóng hình kia, nhưng ngay lập tức nàng cố gắng gạt bỏ đi. Nàng tự nhắc nhở mình, phải kiên cường, phải trưởng thành. Thường Tiếu đối với nàng căn bản không có nửa điểm tình ý, nàng nhất định phải quên người nam tử đã khắc sâu vào đáy lòng này.
"Cẩn Vân chỉ có một mình, vẫn chưa kết hôn."
Vương phu nhân nghe vậy, vẻ mặt càng thêm thân thiết, vỗ vỗ tay Cẩn Vân nói: "Hiền chất gái con đừng lo lắng, ở kinh thành này, tuy Vương gia chúng ta không được tính là công khanh quý tộc, nhưng ít ra cũng có chút nền tảng. Thúc phụ con ở kinh thành này cũng coi như có chút danh vọng. Sau này có chuyện gì cứ đến tìm ta, kẻ nào dám bắt nạt con, ta tuyệt đối không đồng ý!"
Nghe Vương phu nhân nói vậy, một tảng đá lớn trong lòng Cẩn Vân cuối cùng cũng rơi xuống đất. Điều này hiển nhiên không phải lời nói qua loa, mà là lời xuất phát từ tận đáy lòng của Vương phu nhân. Nếu muốn đối phó nàng qua loa, Vương phu nhân có vô vàn lời lẽ để khiến nàng phải hiểu. Nhưng cách nói hiện tại này, rõ ràng không phải kiểu xua đuổi người ngoài ngàn dặm.
Sau đó, Vương phu nhân nắm tay Cẩn Vân, hỏi hết chuyện này đến chuyện khác, Cẩn Vân cũng lần lượt khéo léo trả lời. Suy cho cùng là nữ tử xuất thân thư hương thế gia, dù sa sút nhưng cách hành xử vẫn toát lên sự giáo dưỡng và khí chất hơn người. Vương phu nhân càng lúc càng yêu mến, càng lúc càng thân thiết. Cẩn Vân cũng càng ngày càng cảm thấy chuyến đi này không uổng công, Vương phu nhân tốt bụng tựa như mẫu thân ruột thịt đối đãi mình, cuối cùng mình cũng có một chỗ dựa.
Mãi đến khi trời tối, Vương phu nhân ân cần giữ Cẩn Vân ở lại phủ dùng bữa. Cẩn Vân vốn không muốn ở lại làm phiền, nhưng từ chối không được đành đồng ý.
Lúc này, Vương Trường Húc đang đứng ngồi không yên trong thư phòng, lật giở một quyển sách cổ. Trong đầu hắn lúc này toàn là vẻ mặt gian xảo của tiểu tử Thường Tiếu. Trái ngược với Cẩn Vân thỉnh thoảng mới nhớ đến Thường Tiếu, Vương Trường Húc có thể nói là nhớ hắn còn hơn cả nàng. Mấy ngày qua, hắn ngày nhớ đêm mong, hầu như từng giờ từng khắc đều nhớ đến Thường Tiếu! Chỉ có điều, điều hắn suy nghĩ là làm sao trút bỏ mối oán khí trong lòng, tìm lại thể diện đã mất của mình.
Vương Trường Húc vừa mới nảy ra một chút manh mối, đang định nắm bắt lấy thì, ngoài thư phòng truyền đến tiếng lão bộc: "Lão gia, phu nhân mời ngài đi dùng bữa."
Dòng suy nghĩ của Vương Trường Húc bỗng chốc bị lão bộc này cắt ngang. Điều này khiến hắn căm tức không thôi, liền cầm nghiên mực trên bàn ném qua cửa sổ giấy ra ngoài, làm thủng một lỗ lớn trên song cửa.
Vương Trường Húc, trừ đối với Vương phu nhân thì khác, tính khí đặc biệt nóng nảy, nhất là ghét bị quấy rầy, một chút là cầm đồ vật ném người. Chuyện này trong Vương phủ ai ai cũng biết, đặc biệt là mấy ngày trước Vương Trường Húc bị Thường Tiếu làm nhục, mất hết thể diện. Mấy ngày nay, cơn giận của hắn càng lớn hơn, lão bộc này khi đến truyền lời cũng đã ngờ trước được cảnh tượng trước mắt. Thân thể lão hơi nghiêng tránh, nhưng chiếc nghiên mực kia vẫn lướt sát thái dương lão, làm trán lão rách ra một vệt máu nhỏ.
Vương Trường Húc bực tức không ngừng, gắt gỏng trong nhà: "Cút, cút xa một chút!"
Lão bộc lau vết máu trên thái dương, nhưng lão không thể đi. Lão biết, chỉ cần nhắc lại lời vừa rồi, Vương Trường Húc sẽ không còn giận dữ như vậy. Dù sao đây là Vương phu nhân gọi hắn, nếu là người khác gọi thì cho lão bộc này mười lá gan cũng không dám hé răng nữa.
"Lão gia, là phu nhân gọi ngài đi dùng bữa." Lão bộc nói lớn tiếng hơn một chút, nhấn mạnh hai chữ "phu nhân".
Quả nhiên, trong thư phòng im ắng, sau đó Vương Trường Húc bước ra. Lông mày hắn vẫn nhíu chặt, lầm bầm: "Không phải bảo nàng và tiểu nha đầu kia cứ tùy tiện dùng bữa sao? Chẳng lẽ nha đầu đó đã đi rồi? Nha đầu đó đã đi chưa?" Câu sau cùng là hỏi lão bộc.
Lão bộc vội vã đáp: "Vẫn chưa đi ạ, phu nhân và cô nương ấy rất thân thiết, cố ý dặn dò lão nhất định phải mời ngài vào."
Vương Trường Húc hơi sững sờ, lộ ra vẻ mặt khó hiểu. Ngay sau đó hắn lắc đầu, rồi vẫn cất bước đi về phía sảnh tiệc.
Mỗi trang truyện này đều được truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mong quý độc giả giữ bản quyền.