(Đã dịch) Phong Lưu Tà Tôn Tu Tiên Ký - Chương 93: Hồng thấu kinh sư pháo cùng vang lên
Ta phải gả cho Cẩn Vân một lễ cưới rạng rỡ!
Lời Thường Tiếu vừa thốt ra, Cẩn Vân suýt chút nữa ngất xỉu.
Chuyện Thường Tiếu vừa nãy có lời lẽ khiếm nhã trước mặt mọi người đã bị nàng quên sạch. Không chỉ riêng nàng, cả Xảo Phúc và Xuân Lai cũng nhất thời bị câu nói này làm cho bối rối, rồi sau đó mừng đến phát khóc, òa lên.
Câu nói "cho Cẩn Vân một lễ cưới vẻ vang" này khiến lòng cả hai người họ tan chảy! Đời người phụ nữ còn mong cầu gì hơn nữa? Một phu quân vừa ý và một đại hôn rạng rỡ, ngoài những điều ấy ra thì chẳng còn gì khác!
Lễ đại hôn rạng rỡ không có nghĩa là Cẩn Vân thích xa hoa, mà là bởi vì qua đó có thể thấy được mức độ đối phương coi trọng mình. Cái gọi là vẻ vang không phải là muốn tiêu bao nhiêu tiền, mà là muốn đối phương dốc hết sức mình trong khả năng cho phép! Cho dù đối phương là kẻ nghèo rớt mồng tơi, chỉ có một lượng bạc, nhưng chỉ cần hắn chịu bỏ ra, cũng đủ để chứng tỏ sự coi trọng của hắn đối với mình. Đặc biệt hôm nay Cẩn Vân bị Vương Trường Húc bức ép, dù hôn lễ bị Thường Tiếu phá hỏng, chưa có hành động nào quá đáng, nhưng sâu trong nội tâm, Cẩn Vân vẫn lo sợ bị Thường Tiếu coi thường. Giờ đây, với câu nói này của Thường Tiếu, Cẩn Vân chẳng còn sợ hãi điều gì nữa, lòng cũng an ổn.
Thường Tiếu lại cất cao giọng nói: "Đừng bận tâm chuyện tiền bạc, nhà ta Cẩn Vân có thừa tiền!"
Đám quan lại nghe vậy đều không khỏi giật giật khóe miệng. Đúng là cái tên hỗn xược này, ăn bám mà còn ngang nhiên hùng hồn đến thế.
Sau đó Thường Tiếu lại nói thêm một câu, khiến bọn họ lập tức có tâm trạng muốn khóc.
"Nhưng mà, tiền của Cẩn Vân không thể động vào, đó là tiền riêng của nàng. Ta Thường Tiếu thì không có tiền, may mà có chư vị đại nhân ở đây, chư vị đại nhân, các vị..."
"Chúng ta nguyện ý chi, nguyện ý chi..." Việc bỏ tiền ra thì chẳng là gì, mấy người đang ngồi ngoại trừ một hai vị thực sự không có tiền dư dả, đều có không ít tài sản. Chỉ là họ tổng thể cảm thấy mình chỉ là đến tham dự tiệc cưới của đối thủ giữa Thường Tiếu và Vương Trường Húc, vậy mà đã bị Thường Tiếu ngầm vặt lông nhiều đến thế, trong lòng vô cùng khó chịu. Từ nay về sau, họ kiên quyết muốn vạch rõ ranh giới với kẻ địch của Thường Tiếu. Thật khéo, ăn một bữa tiệc cưới mà đã bị chơi khăm như vậy, nếu thật sự đứng về phía đối lập với Thường Tiếu, chẳng phải sẽ thảm như Vương Trường Húc đang mặt mũi sưng vù như đầu heo kia sao?
Đương nhiên, việc này còn có một tiền đề, đó là hôm nay Thường Tiếu đã làm quá lố. Ngày mai, tội trạng chắc chắn sẽ đổ về như thủy triều, hắn sẽ bị đám ngôn quan Ngự Sử dìm chết trong nước bọt. Nếu Thường Tiếu có thể vượt qua cửa ải này, Hoàng thượng không trị tội chu diệt hay phái hắn về quê, thì bọn họ tuyệt đối không dám chọc ghẹo Thường Tiếu. Ngược lại, nếu ngày mai Hoàng thượng muốn trị tội Thường Tiếu, vậy thì họ sẽ cân nhắc liệu có nên nhân cơ hội đạp thêm một cước, để trả mối thù hôm nay hay không.
Lúc này, rất nhiều bách tính trong kinh thành đều đổ xô đến ngoài vương phủ để vây xem. Ban đầu họ thấy cửa nhà họ Vương không ngừng có đồ vật bị mang đi như kiến tha mồi, thoạt đầu chỉ là từng món một, sau đó là cả hàng xe ngựa đậu trước cửa, từng xe từng xe chất đầy đồ đạc chuyển ��i. Cứ thế hành hạ suốt một canh giờ.
Tiếp đó, từng chiếc kiệu hỉ, từng đoàn vũ sư, đội kèn Xôna gõ trống, từ bốn phương tám hướng vội vã kéo đến, chặn kín cả con phố lớn trước cửa vương phủ.
Mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi, Thường Tiếu liền kéo Cẩn Vân rời khỏi hỉ đường. Vừa ra ngoài, hắn liền nhìn thấy trong sân nhà họ Vương xa xa có một cây đại thụ che trời. Đúng là một cây đại thụ hùng vĩ, tán cây che kín cả bầu trời. Thường Tiếu vừa nhìn thấy cây này liền cực kỳ yêu thích, bèn gọi Thường Hữu và Thường Phúc đến, hỏi thăm làm sao có thể đào cây này đi.
Phía sau, từng vị quan chức không chỉ giật giật khóe miệng mà cả mắt cũng giật. Thường Tiếu này đúng là một tên thổ phỉ sống, cướp sạch tài vật rồi mà đến cây cũng không tha.
Đáng tiếc, cây đó quá lớn, không đủ nhân lực căn bản không thể đào đi, dù có đào được cũng không thể khiêng nổi. Thường Hữu và Thường Phúc đều lộ vẻ sầu khổ.
Thường Tiếu suy nghĩ một chút, cũng thấy độ khó quá lớn, bèn quyết định sau đại hôn sẽ quay lại đào.
Giữa tiếng pháo rền vang, Thường Tiếu đeo bông hoa Đại Hồng đã giật từ trên người Vương Trường Húc xuống, cưỡi trên con tuấn mã cao lớn, xông lên phía trước, từ trong vương phủ đi ra.
Sau đó là hỉ bà nắm tay Cẩn Vân, người đã được khoác khăn che mặt kín mít lần nữa, cùng Xảo Phúc và Xuân Lai hầu hạ hai bên, đưa nàng vào chiếc kiệu hoa lớn nhất, xa hoa nhất và lộng lẫy nhất.
Tiếp đó, kèn Xôna đồng loạt vang lên, mười con sư tử vàng đi trước mở đường, trăm chiếc kiệu đồng thời khởi hành, chiếc kiệu hoa của Cẩn Vân dẫn đầu, theo sau là tuấn mã cao lớn của Thường Tiếu, từ ngõ hẻm nhà họ Vương tiến ra. Phía sau cùng lại có mười con sư tử bạc làm hậu vệ.
Hơn một trăm chiếc kiệu hỉ vừa xuất hiện, lập tức nhuộm đỏ cả con phố lớn. Hàng trăm gia nhân nhà họ Thường, dọc đường rải giấy đỏ tung tóe, pháo nổ vang trời, chiêng trống ồn ào khắp chốn. Quả nhiên là một lễ đại hôn vẻ vang, khiến những người không biết khi nhìn thấy cảnh tượng này đều há hốc mồm kinh ngạc, thốt lên: "Trời ơi! Đây là nhà ai vậy, một lần cưới nhiều vợ thế sao? Không sợ bị trời phạt à?"
Những người biết rõ nội tình thì lại muốn mắng Thường Tiếu một câu: đồ nhà quê! Kém hiểu biết! Khoe khoang! Dung tục! Đáng khinh! Đáng ghét!
Tuy mắng thì mắng, nhưng từ sau sự kiện của Thường Tiếu này, bất kể ngươi là ai, trong ngày sính lễ cưới hỏi, nếu ngươi không chuẩn bị mười chiếc kiệu hỉ Đại Hồng, rước dâu đi một vòng quanh kinh thành như vậy, nhà gái nhất định sẽ không đồng ý, cho rằng ngươi coi thường con gái nhà người ta, chỉ có cưới tiểu thiếp mới dùng năm chiếc kiệu hoa thôi.
Hành động của Thường Tiếu đã trực tiếp làm thịnh vượng nghề kiệu hỉ, khiến những người làm nghề này đều giàu có đến nứt đố đổ vách. Sau này, Thường Tiếu thậm chí trở thành vị thần được thờ cúng trong ngày lễ tết của ngành nghề này. Nhưng đó là chuyện về sau.
Bên Thường Tiếu vừa đi, liền có gia nhân nhà họ Thường mang theo đôi câu đối Thường Tiếu đã viết, dán lên cửa nhà họ Vương.
Bách tính hiếu chuyện xúm lại vây xem, lập tức có kẻ quần áo thô vải rách rư���i, thuộc hạng dân thường thích khoe khoang, đọc lớn đôi câu đối. Ngay lập tức mọi người cười ha hả. Đến khi đọc câu "không mang thai không dục cả đời tuyệt hậu" ở hoành phi, mọi người cùng nhau cười phá lên, đều nói đôi câu đối này ác độc đến cực điểm.
Bên Thường Tiếu vừa rời đi, trong vương phủ liền hiện lên một cảnh tượng bi thảm, dường như mọi hỉ khí đều đã bị Thường Tiếu mang đi hết.
Nghe tiếng ồn ào cười lớn bên ngoài, gia nhân nhà họ Vương vội vàng chạy ra xé đôi câu đối của Thường Tiếu, sau đó đóng chặt cửa lớn lại.
Thường Tiếu đã sớm liệu trước được điều này, lập tức lại có gia nhân nhà họ Thường mang đôi câu đối đã chuẩn bị sẵn dán lên. Thường Phúc vẫn muốn thể hiện, bèn hái những chiếc đèn lồng Đại Hồng trước cửa nhà họ Vương xuống, thay vào đó một đôi đèn lồng trắng xanh. Cứ như thế, kết hợp với đôi câu đối chữ đen trên nền trắng này, nhà họ Vương trông hệt như đang tổ chức tang sự. Nhưng đáng tiếc, người nhà họ Vương hiện giờ đều không còn mặt mũi ra ngoài gặp người, hoàn toàn không biết đèn lồng đã bị thay, câu đối lại bị dán lên rồi.
Thường Tiếu cưỡi ngựa dẫn trăm chiếc kiệu hoa dạo phố, dọc đường sư tử vàng mở đường, sư tử bạc hộ tống, pháo nổ vang cùng kèn Xôna rung trời. Thanh thế này khiến cả kinh thành đều chấn động. Các nam tử không khỏi muốn mắng vài tiếng: đồ dung tục, đáng khinh!
Thế nhưng, các nữ tử trong kinh thành thì ai nấy lòng đều xao động. Rất nhiều tiểu thư khuê các còn phải bắc thang trèo lên đầu tường để nhìn ngó xung quanh.
Lúc này, Thường Tiếu trong bộ quan bào tam phẩm, dáng vẻ tuấn lãng, thân hình rắn rỏi, hàm răng trắng ngần, cười đến tùy tiện và tự mãn, nhưng lại không có một chút nào khiến người ta chán ghét!
Thường Tiếu này, có quan có quyền, có tình có nghĩa, có tướng mạo có thân hình, thật sự là muốn như ý thế nào cũng được. Đặc biệt khi biết Thường Tiếu vừa một mình một ngựa, xông thẳng vào nhà họ Vương, cướp người yêu bị Vương Ngự Sử cưỡng đoạt đi về, các tiểu thư khuê các càng nhìn Thường Tiếu với ánh mắt ngây dại, mắt sáng long lanh. Họ chỉ hận người ngồi trong kiệu kia không phải mình. Nếu như xông vào trong kiệu là có thể gả cho Thường Tiếu, họ có đánh vỡ đầu cũng muốn tiến vào trong kiệu.
Sau đêm này, không biết Thường Tiếu sẽ đi vào giấc mộng của bao nhiêu thiếu nữ khuê các.
Cẩn Vân ngồi trong kiệu, cả người nóng ran. Nàng tàn nhẫn cấu véo mình không biết bao nhiêu lần, trên cánh tay và đùi đã có vài vết bầm tím, cuối cùng nàng biết đây không phải là mơ! Sau đó nàng lại vội vàng xoa xoa bắp đùi và cánh tay, chỉ lo vết tích quá rõ ràng, tối đến Thường Tiếu nhìn thấy sẽ không thích. Vừa xoa, Cẩn Vân đột nhiên duyên dáng thốt lên một tiếng, rồi lập tức lấy tay che khuôn mặt đang nóng bừng trong kiệu. Dù không ai thấy, nhưng trong lòng nàng vừa nghĩ đến chuyện buổi tối liền ngượng ngùng vô cùng, trái tim xao động không ngừng, như Tôn Ngộ Không chui vào lồng lộn.
Chỉ trong một ngày, từ đại bi đến đại hỉ, từ một nữ tử đáng thương bi thảm nhất, nàng bỗng chốc trở thành người vợ hạnh phúc nhất thiên hạ, có được lang quân ưng ý nhất. Sự thay đổi đột ngột này khiến nàng gần như không thể thở nổi.
Nghe tiếng chiêng trống huyên náo bên ngoài, tiếng pháo rung trời, lòng Cẩn Vân tan chảy, cả người đều quay cuồng. Sao nàng có thể hạnh phúc đến vậy chứ?
Hiện tại hồi tưởng lại, buổi sáng nàng ngâm bài thơ "Tào Thực" kia: 'Chàng như bụi trên đường, thiếp như bùn đáy sông, nổi chìm hai thế giới, khi nào được tương phùng.' Lúc đó lòng nàng tan nát như tro tàn biết bao. Không ngờ đến khi trời tối, nàng và Thường Tiếu hai người lại thật sự được hội ngộ, tương hợp.
"Đây thật sự là tạo hóa của Cẩn Vân, cảm tạ Phật Tổ ban ơn."
Thường Tiếu dẫn Cẩn Vân dạo quanh kinh thành một vòng, trời cũng đã tối mịt. Khi trở lại cổng nhà họ Thường, gia trang đã được trang hoàng như mới.
Trưa nay nghe tin Thường Tiếu đến nhà Vương Ngự Sử cướp dâu, Thường Thắng suýt chút nữa phun ra một ngụm máu già. Công tử nhà mình này đúng là chẳng hề bớt lo chút nào! Hai ngày trước vừa đối đầu với Hoàng đế, suýt chút nữa mất mạng!
Mới yên tĩnh được nửa ngày, giờ lại đến nhà Ngự Sử gây sự. Vương Ngự Sử là người dễ trêu chọc sao? Ông ta được mệnh danh là song bích của quân tử, ngay cả cha của Thường Tiếu là Thường Hữu Chương cũng từng chịu thiệt lớn từ ông ta. Thường Thắng lúc đó liền muốn tự mình dẫn người chạy tới can ngăn. Nghĩ lại, Thường Phúc và Thường Hữu đã mang đủ người rồi, không thiếu mình ông ta, bèn lập tức đi vào cung đưa thiếp mời cho cô nãi nãi để báo tin, thời khắc mấu chốt vẫn phải nhờ nàng giữ gìn Thường Tiếu.
Thiếp mời vừa đưa vào cung, chưa kịp về đến nhà, ông ta đã nghe tin Thường Tiếu cướp vợ chưa cưới của Vương Trường Húc, lại còn mang theo hơn một trăm chiếc kiệu hoa dạo quanh thành. Lúc này, Thường Thắng thật sự cảm thấy mình đã già rồi, trái tim không thể chịu đựng nổi nữa.
Thế nhưng dù không chịu nổi cũng phải cắn răng chịu đựng, giờ phút này ông ta chẳng còn tâm tư nào khác. Chuyện đã đến nước này, chỉ có thể tiếp tục tiến hành. Mặt mũi đã hoàn toàn mất rồi, nhà họ Thường cũng không thể yếu thế. Vì vậy, ông ta liền vội vàng quay về sắp xếp mọi thứ trong ngoài nhà họ Thường, chuẩn bị mọi thứ tươm tất, đèn lồng treo cao, pháo cũng đã được chuẩn bị sẵn ở cửa.
Thường Tiếu vừa tới gần, liền có người châm lửa pháo, tiếng nổ bùm bùm vang trời.
Thường Tiếu mặt mày hồng hào, từ trên ngựa nhảy xuống, đá văng hỉ bà đang định vén màn kiệu, tự mình vén màn kiệu lên, nắm tay Cẩn Vân đỡ nàng xuống kiệu hỉ.
Sau đó, hắn liếc nhìn Thường Thắng đang đón chào, cười nói: "Cẩn Vân, ra mắt thúc phụ!"
Cẩn Vân dù bị khăn voan che kín không nhìn thấy, nhưng nghe Thường Tiếu gọi đối phương là thúc phụ, mặc dù hiếu kỳ tại sao trưởng bối lại ra tận ngoài cửa đón, nàng vẫn không dám thất lễ, vội vàng khom người hành lễ cung kính nói: "Cẩn Vân bái kiến thúc phụ!"
Thường Thắng vốn đang đầy mặt lo lắng, nghe vậy thì hơi sững sờ. Ông ta thật không ngờ Thường Tiếu lại coi trọng mình đến vậy. Nói cho cùng, ông ta là nghĩa tử của Thường lão gia tử, quả thực xứng đáng để Cẩn Vân cúi đầu, nhưng đó cũng chỉ là lời nói suông mà thôi. Nếu Thường Tiếu coi ông ta như hạ nhân, ông ta cũng không hề có nửa điểm tính khí, dù sao việc nhận ông ta làm nghĩa tử cũng là hành động bất đắc dĩ của Thường lão gia tử. Giờ đây Thường Tiếu vừa thấy ông ta đã gọi Cẩn Vân hành lễ, đây tự nhiên là một sự tôn trọng.
Khuôn mặt Thường Thắng hơi rạng rỡ hẳn lên, lập tức vội vàng nói: "Mau mau đứng dậy, sau này chúng ta là người một nhà, không cần khách sáo như vậy."
Thường Tiếu mỉm cười, kéo Cẩn Vân tiếp tục đi về phía Thường phủ. Lúc này Bình nhi cũng từ trong phủ chạy ra. Vừa nãy bị tiếng pháo dọa sợ, nàng mới dám ra.
Công tử đón dâu, trong lòng Bình nhi dù sao cũng hơi cô đơn, cảm thấy có lẽ sau này nàng không thể thân cận với công tử như trước nữa. Nhưng cảm giác này cũng không quá lớn lao, dù sao công tử sớm muộn cũng phải cưới vợ, chỉ là cảm thấy mọi chuyện diễn ra quá đột ngột một chút, trong lòng không khỏi có chút thấp thỏm.
Thế nhưng, sau khi biết đối phương là Cẩn Vân, Bình nhi liền bình thường trở lại rất nhiều. Nàng tiếp xúc với Cẩn Vân khá nhiều, vẫn ít nhiều biết được phẩm tính của Cẩn Vân. Bình thường nàng ấy cũng chẳng kiêu căng gì, rất dễ thân cận. Điều này khiến Bình nhi âm thầm vui vẻ, sau này không cần hầu hạ một chủ nhân khó tính. Đương nhiên, lòng nàng có chua xót hay không thì chỉ mình nàng biết.
Lúc này, Bình nhi ít nhất bề ngoài là đầy mặt vui vẻ tiến đến góp vui, chúc mừng công tử và Cẩn Vân.
Thường Tiếu lại kéo Bình nhi ghé sát đầu lại, sốt ruột không nhịn được nhỏ giọng hỏi: "Động phòng đã chuẩn bị xong cả chưa?"
Khi Thường Tiếu nói câu này, tiếng pháo đang nổ cực kỳ dữ dội, cái gọi là "nhỏ giọng" tự nhiên cũng chẳng nhỏ chút nào, chẳng khác gì tiếng gọi hàng bình thường. Thế nhưng, vừa dứt lời hắn, tiếng pháo lại đột ngột im bặt, vài tràng pháo còn lại đồng thời nổ hết, thành ra lời lẽ sốt ruột và vội vàng này của hắn ai nấy đều nghe thấy.
Cẩn Vân may mắn có khăn che mặt đỡ, nếu không thì thật sự sẽ ngượng đến mức muốn chui xuống đất. Thường Tiếu cảm nhận được bàn tay nàng run rẩy dữ dội, bộ ngực đầy đặn khẽ phập phồng lên xuống.
Thường Thắng thì liên tục ho khan, cốt để che giấu cho Thường Tiếu.
Đúng lúc Thường Tiếu đang lúng túng, Bình nhi chớp chớp mắt, giòn giã lớn tiếng cười đáp: "Công tử, động phòng đã sớm chuẩn bị xong rồi!"
Bản dịch này, một phần tâm huyết độc quyền của truyen.free, xin được giữ gìn trọn vẹn tại đây.