(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 14: Hoang đường hành!
Tống Dịch nhìn Vương Tô trong bộ y phục sĩ tử kỳ quái, bình tĩnh nói: "Tiểu thư, việc hôm nay của ta đã xong, ta nên vào nghỉ ngơi."
Thực ra, sau một ngày vất vả, Tống Dịch quả thật đã vô cùng mệt mỏi. Nếu không phải vì mỗi ngày sau bữa cơm, hắn đều phải ra ngoài Triệu ph�� quan sát địa hình và những người ra vào, e rằng giờ này Tống Dịch đã vùi đầu vào gối mà ngủ rồi. Trong thời đại này, người dân bình thường đều nghỉ ngơi rất sớm, không có thói quen thức đêm như kiếp trước.
Vương Tô trong bộ tuấn dật sĩ tử trang điểm, dáng người vẫn hiện rõ đường cong uyển chuyển của thiếu nữ ẩn dưới bộ trang phục. Vừa nghe Tống Dịch lại từ chối mệnh lệnh của mình, Vương Tô nhất thời khẽ nhíu mày nói: "Bổn tiểu thư đã bảo ngươi đi thì ngươi cứ đi. Cùng lắm thì ta giảm cho ngươi mười lạng bạc nợ nần."
Tống Dịch lắc đầu.
"Hai mươi lạng!" Vương Tô lạnh giọng nói.
"Một lời đã định." Tống Dịch cười nhạt, rồi hỏi: "Vậy chúng ta đây là đi đâu?"
Vương Tô nhìn Tống Dịch với vẻ mặt con buôn, bất mãn bĩu môi nói: "Hỏi nhiều thế làm gì, đến nơi rồi ngươi tự khắc sẽ biết."
Vương Tô đi trước, Tống Dịch theo sau. Hai người rời khỏi hậu viện, cũng không gọi thêm gia đinh hay hộ viện nào. Dọc đường, Vương Tô chọn những ngõ nhỏ hẻo lánh, quanh co đi tới. Theo cảm giác của Tống D��ch, vị Vương đại tiểu thư này dường như có chút lén lén lút lút.
Không bao lâu sau, không biết đã đi qua bao nhiêu lối tắt, cảnh tượng trước mắt bỗng nhiên trở nên rộng rãi sáng sủa, đèn đuốc giăng rực rỡ.
Vốn dĩ từ những lối tắt tối tăm mà ra, giờ phút này lại nhìn thấy một con phố dài náo nhiệt như vậy, nhất thời có cảm giác hoa mắt choáng váng. Hai bên đường phố, không ít cửa hàng đèn lồng treo cao sáng trưng; có vài tiểu thương bán quà vặt đang trông nom hàng quán của mình, cũng không lớn tiếng rao hàng. Những công tử tiểu thư qua lại tự nhiên tụ tập lại, chủ động chọn mua.
Điều khiến Tống Dịch kinh ngạc nhất không phải cảnh chợ đêm náo nhiệt này, mà là hắn theo Vương Tô lại đi thẳng đến tòa tiểu lâu hoa lệ nhất cách đó không xa. Tòa tiểu lâu ấy Tống Dịch chưa từng thấy qua, thế nhưng Tống Dịch đã ở Minh Nguyệt lâu lâu đến mức nhận ra những chiếc đèn lồng trang trí đặc biệt trong kiến trúc hoa lệ này. Không nghi ngờ gì, đây là một nơi thanh lâu!
Đến gần hơn, Tống Dịch mới nhìn rõ trên tấm bảng giữa tiểu lâu, treo cao những chiếc đèn lồng hình hoa đào, viết ba chữ lớn đầy ý vị phong lưu: Tiểu Phàm Lâu.
"Chờ đã." Tống Dịch kinh ngạc thốt lên.
"Sao vậy?" Vương Tô đi phía trước, cách cửa lớn Tiểu Phàm Lâu, nơi có cô nương đón khách, đã không còn xa. Lúc này, nghe thấy Tống Dịch gọi, nàng nghi hoặc quay đầu lại.
"Sao lại dẫn ta đến đây? Ngươi biết đây là nơi nào không?" Tống Dịch sắc mặt quái lạ hỏi.
Vương Tô chợt tỉnh ngộ, rồi với vẻ mặt không hề bận tâm nói: "Ta đương nhiên biết chứ, Tiểu Phàm Lâu là thanh lâu đứng đầu hoặc thứ hai trong thành. Sao vậy? Ngươi trước đây không phải vẫn trà trộn ở những nơi như thế này sao, lẽ nào ngươi muốn nói mình không dám vào?"
"Đương nhiên không phải, nhưng nếu ngươi đã biết, sao còn muốn vào trong này?" Tống Dịch càng lúc càng kinh ngạc. Vương Tô là một thiên kim đại tiểu thư, theo lẽ thường vẫn là khuê nữ lá ngọc cành vàng. Chẳng lẽ những nữ tử thuần khiết thời cổ đại không kiêng kỵ việc bước vào những nơi như vậy sao?
"Tối nay có mấy người bạn hẹn ta cùng uống rượu ở đây. Mấy tên đó cứ thích khoe khoang thơ văn, mỗi lần ta đều bị chúng trêu chọc một trận. Ta nghe nói ngươi là Thám Hoa Lang trong Minh Nguyệt Lâu, nên mới dẫn ngươi ra đây để lộ mặt!" Vương Tô nói.
Giờ Tống Dịch mới hiểu ra, hóa ra chuyện nàng tìm mình làm tối nay lại là việc này, để gây náo động. Thế nhưng, Tống Dịch vẫn kỳ lạ hỏi: "Ngươi là nữ tử, trường hợp này thì...?"
Vương Tô với vẻ mặt kinh ngạc nhìn Tống Dịch nói: "Ngươi không phải cố ý giả ngốc đấy chứ? Lẽ nào chính ngươi còn không biết rằng ngoài những hoạt động đó, trong thanh lâu cũng có rất nhiều tài tử thanh lưu yêu thích chỉ uống rượu làm thơ mà không tìm phong nguyệt sao? Hiện tại ta nữ giả nam trang, người bên ngoài không biết thì có liên quan gì?"
Tống Dịch nhất thời không nói nên lời! Lúc này hắn mới nhớ ra, vào thời điểm này, nữ nhân vốn dĩ không thể xuất đầu lộ diện. Vương Tô vẫn thường phóng ngựa phi nhanh trên đường, chỉ có thể dùng cái mác 'không theo lẽ thường' như vậy để gán cho nàng.
"Được rồi, lát nữa ngươi chỉ cần giúp ta dìm tiếng của mấy tên khốn kiếp đó là được. Nếu bổn tiểu thư... à không phải! Nếu bổn thiếu gia cao hứng, còn có thể thưởng thêm cho ngươi chút bạc. Những lời khác ngươi không cần nhiều lời nữa!" Vương Tô dứt lời, bước nhanh chân về phía Tiểu Phàm Lâu.
"Ai nha... Đại gia thật là tuấn tú nha, ngài có muốn ta bầu bạn không, ta có thể bớt tiền một chút cũng không sao đâu."
"Đại gia... Ngài xem Xuân Đào thế nào?"
...
Vương Tô vừa đến cửa Tiểu Phàm Lâu, nhất thời có những cô nương làm điệu làm bộ, vung vẩy khăn lụa trong tay mời chào "ngọc diện thư sinh" Vương Tô. Ai nói nữ tử không yêu thiếu lang quân tuấn tú?
Tống Dịch nhìn thấy Vương Tô còn giả vờ trêu chọc, nắn cằm cô nương tên Xuân Đào, làm mất đi cái ánh mắt mị hoặc, rồi cười ha hả bước vào Tiểu Phàm Lâu. Tống Dịch vội vàng đi theo, không đợi cô nương đón khách kịp "ai nha" lên tiếng xong, đã lách mình vào trong Tiểu Phàm Lâu.
Vừa bước vào Tiểu Phàm Lâu, hắn liền nhận ra bố cục nơi đây hoàn toàn khác với Minh Nguyệt Lâu. Trong tầm mắt, ngoài những trang trí nhã nhặn tinh tế, chỉ thấy đã có rất nhiều sĩ tử phong lưu đầu vấn khăn, tay cầm quạt lông tụ tập một chỗ náo nhiệt nói cười, nâng chén rượu đang rung đùi đắc ý ngâm nga điều gì đó.
Công tử giả trang Vương Tô cùng gia đinh giả trang Tống Dịch vừa xuất hiện, liền có tú bà tươi cười quyến rũ ra đón.
"Giang Thành bọn họ ở đâu?" Không đợi tú bà trước mặt – người còn già hơn và kém phong vận hơn cả Bảo Mụ ở Minh Nguyệt Lâu – mở miệng, Vương Tô đã nhanh chóng hỏi với giọng điệu có phần kiêu ngạo.
"Ai nha! Hóa ra công tử là bạn của Giang thiếu gia! Giang Thành thiếu gia đang ở nhã gian lầu hai đây ạ! Vật tắc mạch..." Tú bà cười quyến rũ, cất giọng gọi.
"Ai ~~~ đến đây!" Trong nháy mắt, một quy công thanh lâu vóc người gầy gò xuất hiện sau lưng tú bà, với vẻ mặt nịnh nọt.
"Dẫn hai vị gia này đến nhã gian của Giang thiếu gia đi." Tú bà ra lệnh.
"Vâng ạ ~~~ hai vị mời đi lối này!" Quy công với vẻ mặt tươi cười nói, rồi đi phía trước dẫn đường.
Vương Tô cùng Tống Dịch theo quy công rảo bước. Không biết đã đi ngang qua bao nhiêu căn phòng vang vọng những tiếng động dâm mĩ bồng bềnh, cuối cùng mới đến trước một gian phòng đơn hơi thanh tịnh và khác biệt hơn một chút.
"Hai vị gia, Giang gia cùng mấy vị công tử đang ở bên trong, hai vị cứ tự nhiên vào đi. Tiểu nhân sẽ không quấy rầy quý vị hưởng lạc nữa!" Quy công cười ha hả nói.
"Ngươi lui xuống đi." Vương Tô tiện tay ném ra một xâu tiền đồng nhỏ, chừng mười xu.
Quy công nhanh nhẹn đỡ lấy, rồi với vẻ mặt cảm ơn mang ơn, nói vài câu tạ lỗi, sau đó nhanh chóng rời đi.
Vương Tô liếc nhìn Tống Dịch.
Tống Dịch không hiểu ý ánh mắt của nàng, nghi hoặc hỏi: "Sao vậy, tiểu thư?"
Vương Tô nhất thời có chút tức giận, nhíu mày đẹp nói: "Ngươi có biết cách hầu hạ người không vậy? Chẳng lẽ muốn ta, một vị thiếu gia, đi mở cửa cho ngươi, một gia đinh sao?"
Tống Dịch bỗng nhiên tỉnh ngộ, vội vàng tiến lên phía trước giúp Vương Tô đẩy cửa nhã gian ra.
Nhất thời, tiếng cười đùa lọt vào tai. Ngước mắt nhìn vào, các công tử đầu vấn khăn, tay cầm quạt lông cùng những cô nương xuân sắc tươi ��ẹp đang ngồi chung một bàn, lúc này đều nhìn về phía cửa.
"Ai nha! Hóa ra là Vương... huynh đến rồi! Mau mời vào chỗ." Một nam tử áo xanh tuấn tú liền lập tức đứng dậy, với ý cười quái lạ chào hỏi. Những người khác thấy Vương Tô cũng lần lượt cười mời vào chỗ.
Vương Tô nhấc chân làm bộ ngồi vào bàn tiệc, nhìn Tống Dịch sau khi đóng cửa lại vẫn đứng đờ đẫn sau lưng mình, nhất thời không hài lòng nói: "Ai bảo ngươi đứng, ngồi xuống đi!"
Lời nói thiếu kiên nhẫn của Vương Tô vừa thốt ra, nhất thời các công tử cùng cô nương khác đều không tự chủ được mà đưa mắt nhìn về phía vị gia đinh của Vương phủ này.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.