(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 167: Thật tiện!
Kinh thành tuy rằng phồn hoa, nhưng nếu không có người quen, cũng chẳng có ai dẫn đường, ngoại trừ việc thưởng thức một vài món ăn đặc sắc, Tống Dịch kỳ thực đã cảm thấy chán chường. Bởi vậy mới nói, một tòa thành dù có phồn hoa đến mấy, nếu không có đôi ba tri kỷ, thật sự là một chuyện vô vị, cũng là một tòa thành không có chút thú vị nào.
Tống Dịch vốn cho rằng sau ngày hôm nay sẽ không còn gặp lại cỗ xe ngựa kia, cũng sẽ không gặp lại người nữ tử mà kỳ thực hắn vẫn hoài nghi liệu có thật sự tồn tại hay không. Thế nhưng, trên đường đi về ngõ Cổng Đông Trực, hắn rốt cuộc lại nhìn thấy cỗ xe mà hắn đã vô số lần tìm kiếm, đến nỗi ngay cả những món trang sức nhỏ bé trên xe cũng đã hồi tưởng không biết bao nhiêu bận trong tâm trí.
Ngay tại một ngã ba hình chữ T của ngõ Cổng Đông Trực, Tống Dịch như phát rồ mà chặn đứng cỗ xe ngựa. Điều này khiến người phu xe không thể không dừng xe, ngạc nhiên nhìn Tống Dịch.
"Vị công tử này, có chuyện gì thế?" Phu xe hỏi dò, ngữ khí tuy lịch sự, nhưng hiển nhiên là đã quên mất Tống Dịch, ánh mắt sau khoảnh khắc ngạc nhiên liền trở nên có chút xa lạ.
Tống Dịch lúc này mới nhớ ra, mình nên dùng cớ gì để xin gặp mặt mà chẳng có lời nào. Hắn đứng ngẩn ngơ tại chỗ, sau đó dùng ngữ khí có phần giận dỗi của kẻ mọt sách mà lớn tiếng hô: "Tại hạ Tống Dịch... Xin hỏi ph��ơng danh cô nương?"
Phu xe sửng sốt, trong buồng xe vọng ra tiếng cười khẽ "phù phù". Tiếng cười nhỏ bé ấy nhưng phảng phất cướp đi hồn phách của Tống Dịch, khiến ánh mắt hắn càng thêm nóng bỏng, đăm đắm nhìn vào tấm rèm kia, khát khao tấm rèm có thể vén lên, để hắn được chiêm ngưỡng lại dung nhan tuyệt thế ấy một lần nữa.
"Ta đã có vị hôn phu... Đa tạ công tử đã ra tay giúp đỡ ngày ấy..." Tấm rèm không hề vén lên, thế nhưng tựa hồ người phía sau rèm có thể nhìn thấy cảnh tượng bên ngoài. Tống Dịch hơi ngây người, vừa kinh ngạc lại vừa thất vọng. Kinh ngạc vì người kia vẫn còn nhớ đến mình, thất vọng vì người đó lại xưng mình đã có vị hôn phu, đến nỗi tấm rèm cũng không chịu vén lên.
"À! Hóa ra là công tử, việc ngày ấy quả thực vô cùng cảm kích..." Phu xe lúc này tựa hồ cũng bỗng nhiên tỉnh ngộ nhớ ra điều gì đó, vội vàng chắp tay tạ ơn. Thế nhưng trên mặt Tống Dịch đã không còn vẻ tự nhiên thoải mái, chỉ khẽ phất tay chào xã giao với chút thất vọng, sau đó nhường đường cho xe ngựa đi qua.
Bánh xe xe ngựa chuyển động, dần dần rời đi. Tống Dịch hồn xiêu phách lạc đi về phía trước vài bước, lại đột nhiên xoay người chạy đến bên cạnh xe ngựa, thất lễ hỏi: "Tại hạ Tống Dịch... Cô nương có từng ghi nhớ chăng? Xin hỏi quý phủ cô nương ở nơi nào?"
Phu xe nghe vậy liền lần thứ hai dừng xe, quay đầu nhìn thấy Tống Dịch đang ghé mặt vào cửa sổ buồng xe, sắc mặt hơi co lại, muốn nói rồi lại thôi. Nhưng đúng lúc này, Tống Dịch rốt cuộc lại được chiêm ngưỡng dung nhan tuyệt thế mà mình đã khó lòng quên được mấy ngày qua. Khuôn mặt nàng mềm mại như ngọc trắng hoàn mỹ, trong suốt, thế nhưng ngũ quan lại vô cùng linh động, tràn đầy phong tình. Tống Dịch nhìn lại gương mặt này, vẫn ngây người.
"Nhà ta ở Hoàng Phủ, ngõ Cổng Đông Trực, vị hôn phu chính là Đô Ngu Hậu của triều đình. Xin hỏi công tử còn điều gì muốn hỏi nữa chăng?" Người nữ tử tự xưng đã có vị hôn phu, trên mặt mang theo nụ cười yếu ớt tao nhã hỏi, đôi mắt hạnh trong veo ẩn hiện ý vị dò xét như có như không.
Tống Dịch ngơ ngác nhìn gương mặt cận kề trong gang tấc, lắp ba lắp bắp đáp lại: "Không... Không còn gì nữa, tại hạ mạo muội rồi..."
Nữ tử che miệng cười khẽ, sau đó buông tấm rèm xuống rồi dặn dò phu xe: "Đông tử... đi thôi."
"Vâng ạ..." Phu xe tên Đông tử quật roi ngựa vào không trung phát ra tiếng "đùng đùng" giòn giã, cỗ xe ngựa chậm rãi rời đi.
Tống Dịch mãi đến nửa ngày sau mới hoàn hồn, rồi nhẹ nhàng vỗ vào mặt mình, tự khinh bỉ nói: "Thật là mất mặt... Lại dám giữa đường trêu ghẹo thiếu phụ đàng hoàng... Ai! Nhưng mà nói đến... Tại sao ta lại cảm thấy thất lạc đến vậy chứ..."
Tống Dịch vừa than thở, vừa tiếp tục tìm kiếm tòa nhà Giang gia trong ngõ Cổng Đông Trực. Chẳng biết đã rẽ trái rẽ phải bao nhiêu vòng, cuối cùng mới tìm thấy một trạch viện với bảng hiệu mới tinh, cổng đình vừa được tân trang. Đến gõ cửa, rất nhanh có người mở cửa lớn. Tống Dịch thấy lão bộc mở cửa vẻ mặt nghi hoặc, liền chủ động báo họ tên. Lão bộc lúc này mới chợt hiểu ra, vội vàng nghênh Tống Dịch vào phủ.
Được nghênh vào trong phủ, Tống Dịch mới phát hiện trạch viện Giang gia kỳ thực không nhỏ như vẻ bề ngoài cổng đình. Hậu viện rất rộng lớn, xuyên qua hai tầng hậu viện mới đến khu sinh hoạt. Sau đó, hắn hơi kinh ngạc nhìn thấy người nữ tử thanh lệ đang cùng Giang Thành chơi cờ ở trước đình.
Ninh Sư Sư cũng vừa vặn quay đầu nhìn sang, liền mỉm cười khẽ vẫy tay ra hiệu hắn đi tới.
Sau khi Tống Dịch đi tới, Giang Thành lại chủ động đứng lên nhường chỗ, vẻ mặt quái dị nói: "Hai người cứ ngồi trước một lát đi... Ta đi chuẩn bị một chút."
Tống Dịch cũng muốn hỏi rốt cuộc Giang Thành định đưa cho mình thứ gì hay muốn nói gì với mình, nhưng nhìn thấy Giang Thành nhanh chóng chạy đi như chạy nạn, trong lòng nhất thời có chút kỳ quái nghĩ rằng hóa ra mình đã bị lừa rồi.
"Chơi cờ ư?" Ninh Sư Sư giữa hai ngón tay kẹp một quân cờ màu đen dò hỏi, đôi mắt chăm chú nhìn Tống Dịch, quân cờ vẫn lơ lửng trên bàn.
"Không chơi... cũng không biết chơi." Tống Dịch cười khổ đáp.
Ninh Sư Sư tùy ý đặt quân cờ màu đen xuống, sau đó mới thả lỏng tư thế ngồi, dùng ánh mắt kỳ quái nhìn chằm chằm Tống Dịch nói: "Kỳ thực không phải Giang Thành tìm ngươi, người tìm ngươi là ta."
"Ta biết." Tống Dịch sắc mặt bình tĩnh nhìn khuôn mặt nàng, vẫn xinh đẹp như trước, thế nhưng tựa hồ khí chất phong trần đã hoàn toàn không còn nhìn thấy nữa. Hơn nữa, trên người nàng dường như còn toát ra một luồng khí chất cao quý mà người thường khó có thể học được.
"Vậy ngươi có biết vì sao ta tìm ngươi không?" Ninh Sư Sư hỏi.
"Không biết." Tống Dịch nhún vai.
Ninh Sư Sư buông mi mắt xuống, đưa tay gạt lung tung bàn cờ, sau đó từng quân một thu về hộp cờ, vừa khẽ mở đôi môi đỏ thản nhiên nói: "Sư Sư trên đời này không có người thân, bạn bè cũng rất ít... Bởi vậy ta thường thường rất mong trên thế gian này sẽ có người đối với Sư Sư tốt như người thân thật sự... Thế nhưng không có, thân phận của ta quyết định những người bên cạnh ta sẽ đối xử với ta thế nào... Giang Thành xem như là bạn tốt nhất của ta, thế nhưng vẫn chưa đến mức đó... Có lúc ta cũng sẽ cảm thấy là lỗi của mình, thế nhưng ta không biết mình sai ở chỗ nào, bởi vậy ta không biết nên thay đổi thế nào mới có thể khiến mình giống như người bình thường! Sau đó... Ta mới rõ ràng, có một số việc không cách nào thay đổi, bởi vì không có lựa chọn... Bởi vậy ta lựa chọn những gì ta có thể lựa chọn, chính là tương lai..."
"Tại sao lại nói những lời này?" Tống Dịch nghe Ninh Sư Sư đột nhiên nói ra những câu ấy, hơi có chút buồn bã.
Ninh Sư Sư vừa thu dọn quân cờ, vừa ngẩng khuôn mặt bình tĩnh nhìn Tống Dịch nói: "Bởi vì ta từ trước không có lựa chọn khác, cho nên ta sẽ chọn ở lại kinh thành. Ta chỉ muốn cho ngươi biết rằng, ta suýt chút nữa đã thích ngươi... Thế nhưng ngươi cũng không chọn ta. Nếu như ngươi chọn ta, ta cũng có thể sẽ đối xử tốt với ngươi như Hoàng Oanh hay Đỗ Thanh Yên..."
Tống Dịch ngơ ngác nhìn nàng, không nói nên lời.
Ninh Sư Sư không đợi hắn mở miệng, nói tiếp: "Ngươi đã nhìn thấy thân thể ta, vốn dĩ ngươi nên phụ trách, thế nhưng ta cũng không thích ngươi vì trách nhiệm mà phụ trách. Bởi vậy, Triệu Trạch chọn ta, ta liền chọn hắn... Nói những điều này, chỉ là bởi vì từ khi ngươi rời khỏi kinh thành, ta cũng nên cáo biệt cuộc sống trước đây để bắt đầu một cuộc sống mới... Có một thứ muốn tặng cho ngươi." Ninh Sư Sư từ trong tay áo lấy ra một chiếc đũa ngà voi, đưa cho Tống Dịch.
Tống Dịch tiếp nhận chiếc đũa ngà voi kia, sau đó cũng từ trong tay áo mình lấy ra chiếc đũa ngà voi còn lại, hợp thành một đôi.
"Ngươi giúp ta giữ kín bí mật ngươi đã thấy thân thể ta, để đổi lấy vinh hoa phú quý cho ta; ta đưa ngươi một chiếc đũa để hợp thành một đôi đũa, cũng mong sau này ngươi không cần phải lo lắng thấp thỏm về cuộc sống cơm no áo ấm nữa... Ngươi tốt thì ta cũng tốt!" Ninh Sư Sư sắc mặt phức tạp nhìn chằm chằm vào đôi mắt Tống Dịch nói.
"Được, ta sẽ quên." Tống Dịch thành thật đáp lời, nhưng kỳ thực lúc này trong đầu hắn lại bỗng nhiên hiện lên cảnh "xuân" đêm đó nhìn thấy thân thể Ninh Sư Sư, cảnh tượng mà vốn dĩ hắn đã quên rồi...
"Cứ như vậy đi, nói nhiều rồi, ta cũng sẽ có chút sầu não. Chúng ta tốt nhất sau này đừng gặp lại nữa... Vĩnh viễn, vĩnh viễn..." Khi Ninh Sư Sư nói ra câu này, ngón tay nàng nắm chặt một quân cờ màu đen, đốt ngón tay trắng bệch một cách khác thường.
Tống Dịch nhìn thấy, không hiểu vì sao nàng lại có tâm tình ngột ngạt khổ sở như vậy, bởi vì hắn cảm thấy giữa hắn và nàng chưa từng nảy sinh tình yêu. Bởi vậy, dù đối với sự quyết tuyệt của nàng, hắn cảm thấy có chút vô cùng kinh ngạc, nhưng vẫn bình thản đáp lời: "Được..."
"Không sao rồi, ngươi đi đi..." Ninh Sư Sư trong nháy mắt quét toàn bộ quân cờ trên bàn vào hộp, ngữ khí không hề mang theo chút tình cảm nào nói.
Tống Dịch đứng dậy, nói lời trân trọng, sau đó rời đi.
Ninh Sư Sư nhìn bóng lưng Tống Dịch đi xa, khẽ thì thầm một tiếng: "Ta thật tiện..."
Nói xong câu đó, hai hàng lệ trong từ đôi con ngươi xinh đẹp của nàng trượt xuống, vạch ra hai đường cong bi thương trên khuôn mặt tinh xảo.
Tống Dịch ở cửa trạch viện Giang gia nhìn thấy Giang Thành có chút phẫn nộ nhưng cũng hiểu. Hắn không trách Giang Thành, mà chỉ mỉm cười nói lời cáo biệt, sau đó rời khỏi Giang gia trạch viện.
Giang Thành bỗng nhiên dùng ngữ khí chân thành hô vọng theo bóng lưng Tống Dịch đang đi ra khỏi trạch viện Giang gia: "Chúng ta còn có thể gặp lại không?"
"Đại khái là có thể... Giang huynh bảo trọng." Tống Dịch không quay đầu lại, phất phất tay, đột nhiên cảm thấy trong tòa thành này chưa chắc đã không có lấy một tia ân tình nào.
Rời khỏi Giang gia trạch viện, Tống Dịch lại quay trở lại địa điểm gặp g��� cỗ xe ngựa lúc trước mà loanh quanh vài vòng. Sau đó, không chịu nổi sự thôi thúc từ nội tâm, hắn lảng vảng ở khu vực lân cận, cuối cùng cũng tìm được quý phủ Đô Ngu Hậu mà người nữ tử tuyệt mỹ kia đã nhắc đến, cái gọi là Hoàng Phủ.
Ngõ Cổng Đông Trực... Kỳ thực, tuy rằng đoạn đường này nhìn qua không mấy nổi bật, nhưng thật ra, trong con ngõ yên tĩnh này lại không biết có bao nhiêu quan lớn triều đình cư ngụ. Tống Dịch ngơ ngác nhìn tòa nhà được gọi là Hoàng Phủ này, kỳ thực chỉ cần nhìn cổng đình là đã biết đây là một phủ đệ xa hoa phú quý. Hắn có chút thất vọng.
Tuy rằng không muốn tin, thế nhưng hắn không thể không thừa nhận, sau khi đến thế giới này, ngay cả đối với Thanh Yên hắn cũng chưa từng có được cảm giác yêu thích ngay từ cái nhìn đầu tiên, vậy mà quỷ thần xui khiến thế nào lại có loại cảm giác đó với một người đã có hôn ước...
"Ta thật tiện..." Tống Dịch xoay người rời khỏi cổng Hoàng Phủ xa hoa phú quý, sau đó tự chửi rủa mình một câu đầy phẫn nộ.
Bản dịch tuyệt tác này, chỉ có truyen.free mới có thể mang đến.