(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 168: Chu Tước môn ra!
"Mấy ngày qua, hắn đang làm gì?"
"Thất hoàng tử mời hắn đến Đại Thiên Long Tự du ngoạn, cùng với Tả Thiên Thiên và những người khác, hình như còn gặp Khang Vương điện hạ tại trong chùa Đại Thiên Long, cũng là ngày đó nghe nói Chu Xương Ngạn sáng tạo ra một điệu mới, làm ra một bài từ hay vang danh khắp kinh thành... Sau đó dường như còn ghé Trấn Quốc Công phủ dùng bữa cơm đạm bạc... Thời gian còn lại, hắn đến Giang gia phủ đệ ở cổng Đông Trực Môn một chuyến..."
"Không có điều gì khác thường sao?" Ánh mắt sắc bén của Triệu Khuông Dẫn lướt qua một cách hững hờ trên gương mặt của người đang quỳ dưới đất.
Người quỳ dưới đất càng cúi thấp đầu hơn một chút, rồi cau mày đáp lời, "Điều kỳ lạ là hắn dường như đã gặp Liễu thị đó, hơn nữa nhìn dáng vẻ của hắn, tự hồ còn để tâm đến chuyện này..."
Lông mày oai hùng của Triệu Khuông Dẫn chợt khẽ nhếch lên, ánh mắt cân nhắc rồi mở lời, "Ồ? Hắn thế mà lại gặp gỡ quả phụ đó ư... Ha ha, vận may thật không tồi, giữa bọn họ có từng xảy ra chuyện gì không?"
"Bẩm Bệ hạ, dường như chỉ gặp mặt một lần thôi ạ..." Người quỳ dưới đất vẻ mặt hơi quái dị.
"Nói đến... Trận chiến năm đó Trung Đồng Đô Ngu vì cứu trẫm mà chết, thật sự là trẫm nợ hắn... Thế nhưng nha đầu Cửu Nhi này lại là một hài tử vô tội... Đã nhiều năm như vậy, ai!" Triệu Khuông Dẫn vẻ mặt xa xăm, có chút xuất thần như tự nói, người quỳ dưới đất cúi thấp mắt nhưng vẫn thoáng qua một tia kinh ngạc.
"Lui xuống đi!" Triệu Khuông Dẫn lấy lại tinh thần, từ tốn nói.
"Vâng..." Người quỳ dưới đất chầm chậm đứng dậy, rồi khom lưng lùi bước rời đi.
...
Bước ra từ Chu Tước Môn, Tống Dịch ngoái đầu nhìn lại, liếc nhìn bức phù điêu Chu Tước trên cổng thành và một bức phù điêu tướng lĩnh khác, hơi có chút xuất thần nghĩ, những tướng lĩnh trấn thủ cổng thành kinh đô này giờ đang ở đâu? Sau đó, liếc nhìn cổng thành đã không còn thấy người, hắn thở phào một tiếng rồi xoay người lên xe ngựa.
Hôm qua hắn đã cùng Thất hoàng tử, Tả Thiên Thiên và mọi người tụ họp tham gia tiệc tiễn đưa, hôm nay ra khỏi thành đương nhiên sẽ không có ai đến tiễn, nghĩ đến đây, trong lòng hắn gieo xuống một nỗi thất vọng khó hiểu chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, Tống Dịch hơi có chút tự giễu.
Khang Vương Triệu Trạch đã chìa cành ô liu cho mình, nhưng mình lại từ chối; người mình có thể chung đụng không tệ lại là Thất hoàng tử; Thanh Yên vì mình mà trúng một đao, mãi đến lúc đó mình mới động tình, nhưng mình lại động tâm với một nữ tử chỉ gặp qua một lần thoáng qua...
Tống Dịch không thể không thừa nhận, suy nghĩ như vậy, mình quả thật có chút... khốn nạn.
Triển Bằng điều khiển xe ngựa, Tống Dịch chợt hô dừng xe ngựa lại, sau đó trong sự kinh ngạc của Triển Bằng, Tống Dịch chui ra khỏi thùng xe, đứng ở phía trước xe ngựa, hướng về kinh thành hùng vĩ và cổng thành mà gào lớn, "Kinh thành... Lão tử đi đây! !"
Sau khi hô xong câu này, Tống Dịch mới cảm thấy thoải mái hơn rất nhiều, sau đó với vẻ mặt ung dung, hắn chui trở lại xe ngựa, để Triển Bằng tiếp tục lái xe rời đi...
Trên đầu tường sừng sững, một hàng binh sĩ và thần tử đang quỳ xuống, Triệu Khuông Dẫn khẽ cau mày nhìn cỗ xe ngựa đã đi xa, kỳ quái hỏi vị thị vệ cận thân bên cạnh, "Ngươi có nghe rõ không? Vừa nãy hắn đột nhiên chui ra khỏi xe ngựa hô cái gì?"
"Bẩm Bệ hạ! Thần lờ mờ nghe thấy hình như là... Kinh thành, lão tử đi rồi..." Triệu Kha với vẻ mặt kỳ lạ cung kính trả lời.
Triệu Khuông Dẫn nhíu mày, kỳ quái lầm bầm, "Tiểu tử này... Tại sao lại nói một câu như vậy, đâu phải vĩnh biệt!"
Trên đầu tường, Triệu Khuông Dẫn đương nhiên không thể biết được, thực ra khi Tống Dịch hô lên câu nói đó trong lòng, hắn đã coi chuyến đi này là vĩnh biệt!
"Chúng ta thật sự không quay lại sao?" Triển Bằng hỏi, đối tượng hỏi đương nhiên là Tống Dịch đang vén màn xe ngắm cảnh dọc đường.
"Quay lại làm gì, bức tường thành cao ngất như vậy... Ngươi nghĩ nó chỉ để ngăn người khác đi vào thôi sao? Khà khà! Nói thật, ta cảm thấy bức tường thành cao ngất như vậy thực ra là để nhốt người trong thành lại mà thôi... Giang Nam thật tốt, non xanh nước biếc, thiếu nữ mê người..." Tống Dịch vẻ mặt ý cười nói, khi nói đến thiếu nữ mê người thì lại không nói tiếp nữa!
"Nói cũng phải, chỉ là Thất hoàng tử và Nhạc phu nhân đều là người tốt, nghĩ đến sau này không thể gặp lại, cảm thấy có chút tiếc nuối!" Triển Bằng nói.
"Nói không quay lại không có nghĩa là thật sự không quay lại, chỉ là không ở lại lâu mà thôi, sang năm mùa xuân vẫn phải đến một chuyến... Chỉ là đến lúc đó không biết Thánh Thượng có nổi giận mà xử lý ta thế nào không? Khà khà! Bất quá nghĩ đến cũng không quá quan trọng, đó đã là chuyện từ rất lâu về sau rồi... Hiện tại ta lại muốn nhìn cảnh sắc Giang Nam a, sau đó sẽ định cư xuống đó!" Tống Dịch hai mắt nhìn về phía nam, khóe mắt mang theo ý cười khẽ.
Xe ngựa một đường phi nhanh đến Phong Tân Độ, sau đó cùng một chiếc thuyền chở hàng men theo kênh đào thẳng tiến Hoài Nam, dọc đường cảnh sắc chưa kịp thưởng thức được bao nhiêu, Tống Dịch và Triển Bằng đã nôn đến mức chết đi sống lại...
Gió đầu thuyền thổi mạnh, Tống Dịch và Triển Bằng ngồi trong khoang thuyền bên cạnh lò lửa đánh cờ, sắc mặt vì đường sông xóc nảy mà có vẻ hơi trắng bệch, tiều tụy!
"Ai... Rõ ràng đã có mô hình thuyền mới, thật không biết vì sao chúng ta lại vẫn ngồi loại thuyền kiểu cũ này, cứ lắc lư qua lại... Mọi người sắp chịu không nổi rồi, hắn bà cố cậu, ông cố cậu..." Tống Dịch vừa ra bài, vừa tức giận lầm bầm.
Triển Bằng quả thật đã quen với việc Tống Dịch tức giận như vậy, hắn còn không biết Tống Dịch là vì tức giận bản thân đã chế tạo ra thuyền mới nhưng không được phổ biến, cho rằng chỉ vì đường sông quá xóc nảy khiến Tống Dịch không quen thủy thổ mà thôi, vì thế đành phải khuyên nhủ, "Cứ chấp nhận chút đi, nghe nói trên thuyền chở hàng của đoàn thương nhân còn có gia quyến nữ tử đấy, nếu chúng ta oán giận như vậy bị bọn họ nghe thấy e rằng sẽ bị chê cười mất..."
"Ta oán trách không phải vấn đề xóc nảy, mà là vấn đề năng lực chấp hành của những người kia, rõ ràng có phương án mới tốt hơn, nhưng lại cứ mãi không thể nhanh chóng thực hiện, toàn là một lũ... đồ vô dụng."
"Ấy... Ngươi thua rồi!" Triển Bằng nghe không hiểu ý Tống Dịch, liền dứt khoát lười nói thêm, một lòng một dạ chơi game.
Tống Dịch kinh ngạc bỏ bài trong tay xuống, sau đó đứng dậy ưỡn lưng nói, "Không chơi nữa... Ta ra ngoài ngắm gió, thêm hai ngày nữa là đến Hoài Nam rồi, ta còn chưa thực sự ngắm cảnh bao giờ!" Nói xong, Tống Dịch đi ra khỏi khoang thuyền.
"Cẩn thận kẻo lại nôn nữa đấy..." Triển Bằng vừa thắng Tống Dịch mấy ván, hắn đã không chơi nữa, Triển Bằng hơi thất vọng hô về phía bóng lưng Tống Dịch.
Tống Dịch quay đầu lại, ánh mắt khinh bỉ giơ ngón giữa về phía Triển Bằng nói, "Triển Bằng ngươi học thói hư tật xấu rồi đấy..."
"Ha ha ha ha..." Triển Bằng cười lớn, đứng dậy đi theo ra ngoài.
Bước ra khoang thuyền, gió lạnh thổi đến như lưỡi dao cắt vào mặt người, Tống Dịch siết chặt cổ áo da lông điêu, để lớp lông mềm mại che khuất hơn nửa khuôn mặt mình, sau đó dõi mắt nhìn về hai bờ sông, khí trời âm u chỉ có thể thấy lờ mờ những thôn xóm lác đác, cùng với làn khói bếp thưa thớt lượn lờ! Thuyền lắc lư dữ dội, Tống Dịch và Triển Bằng không thể không bám vào lan can để đứng vững, sau đó từng trận mùi rượu và thịt thơm bị gió thổi bay vào chóp mũi hai người.
"Thơm quá! Đã lâu không uống rượu ăn thịt..." Triển Bằng liếm môi, chất phác nói, T���ng Dịch cúi đầu nhìn về phía khoang thuyền lớn bên kia, vừa vặn nhìn thấy một phụ nhân thành thục gò má ửng hồng đang bưng một đĩa thịt heo hầm sôi sùng sục, xoay người đi vào khoang thuyền.
"Đoàn thương nhân kia cũng thật có chút kỳ quái, nam nữ lẫn lộn ở chung trong một khoang thuyền, cũng không biết... ban đêm sẽ qua như thế nào!" Tống Dịch trên mặt thoáng qua một tia nụ cười đùa cợt, Triển Bằng nghe vậy, lập tức giơ ngón giữa về phía Tống Dịch! Đây là tư thế khinh bỉ mà Tống Dịch đã dạy hắn...
Bản dịch này thuộc về Tàng Thư Viện, hy vọng bạn có những giờ phút đọc truyện thoải mái nhất.