Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 19: Hỗn cái hộ viện Coong!

Keng!

Sức lực của Tống Dịch rốt cuộc vẫn còn kém một chút. Tiếng hô lớn ban nãy tuy tràn đầy trung khí, nhưng khi ném người rồi buông tay, sức lực liền yếu đi rõ rệt. Thêm vào Vương Vũ thân hình cao lớn khôi ngô, thế nên sau khi bị hất văng, thân thể Vương Vũ chỉ hơi xoay mình trên không rồi lập tức trở lại, chẳng hề bị văng ra xa.

Khi Vương Vũ tiếp đất, hắn vẫn còn trong vòng tròn, tiếng reo hò kinh ngạc của mọi người cũng tức khắc ngừng bặt. Vương Vũ sau khi tiếp đất cũng không khỏi giật mình kinh hãi. Khi thấy mình vẫn còn trong vòng, hắn lập tức cười khẩy nhìn Tống Dịch. Hắn đã nhìn ra Tống Dịch giờ phút này đã thở hổn hển như trâu, mồ hôi nhễ nhại trên trán. Dù suýt chút nữa lật thuyền trong mương cạn, nhưng hắn vẫn chưa thua, hắn tin chắc mình có thể dễ dàng lật đổ Tống Dịch một lần nữa.

Thế nhưng, giữa những tiếng thở dài tiếc nuối của mọi người, Tống Dịch lại một lần nữa khiến mọi người bất ngờ, đột nhiên lao tới Vương Vũ như một con thỏ vừa thoát khỏi dây cung.

Chẳng lẽ hắn còn có tuyệt kỹ? Mọi người kinh ngạc, ngay cả Vương Tô đang đứng ở cửa viện, trong đôi mắt cũng thoáng qua một tia kinh ngạc thầm lặng.

Tống Dịch chủ động xông lên, trong lòng Vương Vũ vô cùng kinh ngạc. Hắn toàn thân đề phòng, dồn tụ toàn bộ sức lực, chuẩn bị cùng Tống Dịch quyết chiến một trận sống mái. Khi Tống Dịch đến gần trong vòng bảy thước, hắn bắp thịt cuồn cuộn, hai tay vươn ra phía trước, định tóm lấy thân thể Tống Dịch. Đúng lúc này, Tống Dịch dường như đột ngột loạng choạng bước chân, rồi khi Vương Vũ lao tới định tóm lấy hắn, Tống Dịch đã nhân đà loạng choạng đó, sát vào người Vương Vũ, lách ra khỏi vòng tròn.

"Thằng ranh xảo trá! Hừ!"

Mọi người hơi sững sờ. Nhưng Vương Tô, tiểu thư đanh đá đứng ở cửa viện, khóe miệng lại bất giác hiện lên một nụ cười, sau đó nàng xoay người rời đi.

Tống Dịch ngã nhào xuống đất, thở dốc ồ ồ như trâu kéo cày thiếu nước. Trên sân, mọi người nhất thời xì mũi khinh thường, vang lên một tràng cười lớn. Vương Vũ vồ hụt, xoay người lại mới thấy Tống Dịch đã lăn ra ngoài vòng tròn, lập tức giận dữ bước tới, định ra tay dạy dỗ.

Tống Dịch vội vàng xua tay cầu xin tha thứ, nói rằng: "Vương đại ca, hỏng rồi, sức lực huynh quá mạnh, đệ xin chịu thua! Tiểu đệ còn lâu mới là đối thủ của huynh."

Tống Dịch vừa thở hổn hển vừa nói như cầu xin tha thứ. Vương Vũ vốn đang giận sôi người, thế nhưng khi nghe Tống Dịch công khai cầu xin tha thứ trước mặt nhiều người như vậy, hắn nhất thời cũng không tiện ra tay khi người khác đã chịu thua. Vả lại, người tinh mắt tự nhiên cũng thấy rõ, sức lực của mình vẫn còn hơn Tống Dịch quá nhiều! Nghĩ vậy, Vương Vũ lập tức hào sảng cười ha hả, đưa tay kéo Tống Dịch đứng dậy từ dưới đất, nói: "Ha ha ha ha... Tống tiểu đệ ngươi cũng không tệ, rất có thiên phú vật lộn đấy. Lão ca suýt nữa trúng chiêu của đệ rồi. Thôi thì, ta sẽ thẳng thắn xin tiểu thư một tiếng, nếu đệ không muốn đi chăn mấy con ngựa cỏ đó nữa, vậy hãy đến đội hộ viện của ta nhận lấy một chân sai vặt cũng được."

Vương Vũ dù sao cũng là tiểu đầu lĩnh của đám gia đinh hộ viện, trong lời nói đó tự nhiên cũng ẩn chứa vài phần tâm cơ của hắn. Đầu tiên là khen Tống Dịch không tệ, như vậy việc mình vừa bị Tống Dịch đánh lén một thoáng cũng sẽ không bị coi là quá mất mặt. Việc muốn chiêu Tống Dịch vào hàng ngũ gia đinh hộ viện, không nghi ngờ gì là để thể hiện mình hơn hẳn một bậc so với Vương, đồng thời còn có thể ra vẻ mình rộng lượng và hào sảng.

Sau khi được Vương Vũ kéo đứng dậy, Tống Dịch mình mẩy trắng trẻo dính đầy bùn đất, trông có vẻ hơi chật vật. Tống Dịch nghe Vương Vũ nói vậy, trong lòng khẽ động, sau đó trưng ra vẻ mặt cảm kích mà nói: "Đại ca cất nhắc, huynh và đệ cũng coi như không đánh không quen biết, hôm nay mới biết Vương đại ca là người dũng mãnh, hào sảng bất phàm. Trước đây có bao nhiêu đắc tội, kính xin huynh bao dung. Còn về việc gia nhập hàng ngũ gia đinh hộ viện, tiểu đệ có chút thẹn thùng không dám nhận. Vừa nãy bất quá chỉ may mắn đánh lén một thoáng, còn chưa lay chuyển được thân thể khôi ngô cường tráng của đại ca. Trình độ của tiểu đệ so với hộ viện thực sự còn kém xa lắm, thẹn thùng thay!"

Mấy lời của Tống Dịch nói ra kín kẽ không chê vào đâu được, không đồng ý cũng không từ chối thẳng, chỉ là trước tiên nâng Vương Vũ lên một bậc, rồi tự hạ mình xuống một chút. Những lời này lọt vào tai Vương Vũ, hắn lập tức cảm thấy Tống Dịch, tên thư sinh này, rốt cuộc cũng khá thức thời, biết tiến thoái, và ăn nói khách sáo.

Vương Vũ lập tức vỗ mạnh vào ngực mình bằng bàn tay lớn, nói rằng: "Tiểu đệ không cần khiêm tốn. Hôm nay nói gì thì nói, ta cũng sẽ thưa với tiểu thư để đệ được về đội gia đinh hộ viện của ta. Sao có thể để đệ ở cái chuồng ngựa đó mà hoang phí tài năng được!"

Tống Dịch vội vàng lại bày tỏ một phen cảm kích và ca ngợi. Đám gia đinh xung quanh lúc này vừa thấy hai người bắt tay giảng hòa, lại còn có thể trở thành đồng nghiệp, lập tức vứt bỏ những lời xì xào bàn tán tiếc nuối ban nãy, tất cả đều xúm lại, nói những lời hoan nghênh kiểu như vậy.

Vương Vũ suýt nữa giữ Tống Dịch lại ăn cơm trong viện gia đinh hộ viện. May mà Tống Dịch từ chối, nói mình còn có việc phải làm không thể chậm trễ, hơn nữa thân thể dơ bẩn thế này cũng cần đi tắm rửa. Vương Vũ lúc này mới cho Tống Dịch rời đi, trước khi đi còn vỗ mạnh vào ngực mình, cam đoan sẽ đưa Tống Dịch vào hàng ngũ hộ viện.

Chuyện nhỏ về trận vật lộn giữa giáo đầu hộ viện Vương Vũ và gã sai vặt chăn ngựa đã nhanh chóng lan truyền khắp phủ bởi đám gia đinh và nha hoàn lắm mồm thích buôn chuyện. Đợi đến khi Tống Dịch vừa mới tẩy rửa sơ qua bùn đất trên người rồi đi đốn củi, một đám nha hoàn phòng giặt ủi đã sớm nghe tin và xúm xít ở cửa.

"Tống đại ca, không phải nghe nói hôm nay huynh đã tỷ thí một phen với Vương đầu lĩnh sao? Sao còn có sức lực đến bổ củi vậy?" Một tiểu nha hoàn có vẻ dạn dĩ hơn một chút, không nhịn được đỏ mặt lên tiếng chào Tống Dịch.

Tống Dịch ngày nào cũng thấy đám nha hoàn như hàng xóm này vây xem mình bổ củi, nên đã sớm biết mặt và thân phận của họ. Biết nha hoàn vừa hỏi mình là Tiểu Bích, nha hoàn phòng giặt ủi chuyên phụ trách quần áo cho gia đình Đại quản gia, hắn lập tức cười đáp lại Tiểu Bích: "Không bổ củi không được đâu, lỡ đâu bị quản sự biết hôm nay ta lười biếng, không tránh khỏi bị trừ bớt tiền công. Ta đây làm sao mà bù đắp nổi đây?"

"Làm sao mà biết được? Trong nhà chứa củi còn nhiều củi dự trữ lắm mà. Lỡ mà quản sự có thấy, ta sẽ giúp huynh van nài là được rồi. Huynh nếu đã quá mệt nhọc thì cứ nghỉ ngơi đi, chớ để thân thể mệt đến chết được." Tiểu Bích mặt đỏ bừng, nhẹ giọng nói. Đám nha hoàn phòng giặt ủi bên cạnh lập tức cười phá lên trêu chọc, khiến cô nương Tiểu Bích xấu hổ đến mức không thể tả.

"Đa tạ Tiểu Bích cô nương quan tâm, Tống Dịch xin ghi khắc. Ta cứ bổ thêm một ít đã, nếu thật sự không chịu nổi ta sẽ tự mình lười biêng nghỉ ngơi. Bổ ít đi một chút, ngày mai công việc cũng sẽ nhẹ nhàng hơn một chút cũng tốt." Tống Dịch cười nói với vẻ cảm kích.

"Vậy tùy huynh vậy!" Tiểu Bích đã sớm không chịu nổi đám người bên cạnh chế nhạo, vội vàng bỏ lại một câu rồi đỏ mặt quay về phòng giặt ủi, dùng sức giặt giũ quần áo trong chậu.

Đám nha hoàn thấy Tống Dịch bắt đầu cầm rìu bổ củi, từng nhát từng nhát bổ vào khúc gỗ, lập tức tản đi về vị trí của mình để giặt ủi. Tai vẫn nghe thấy tiếng 'hắc yêu' cùng tiếng rìu phá gỗ, đồng thời líu ríu khe khẽ bàn luận. Chủ đề của phòng giặt ủi ngày hôm đó xoay quanh việc Tiểu Bích liệu có phải đã phải lòng Tống Dịch, tên gia đinh bình thường nhưng có khuôn mặt thư sinh này không. Họ cứ thế trêu chọc mãi, đến khi Tiểu Bích xấu hổ gần như không dám gặp ai, không ngẩng đầu lên nổi mới chịu bỏ qua.

Tống Dịch cứ thế bổ từng cây củi, đợi đến khi hoàng hôn gần kề mới bắt tay chuyển những khúc củi đã bổ về nhà kho. Treo rìu bổ củi vào trong rồi khóa kỹ cửa, sau đó mới đi tắm r��a, giặt giũ quần áo, rồi mới đến bữa cơm.

Sau khi dùng bữa xong, Tống Dịch áng chừng đã đến lúc phải ra cổng Triệu phủ làm cho tên Triệu Giản Chi kia chướng mắt, liền đi đến cửa hậu viện. Vừa tới cửa, hắn hơi sững người.

Vương Tô, trong bộ trang phục thiếu nữ, hệt như một đóa lan rực rỡ đang đợi ở cửa, dường như đã chờ đợi từ lâu.

"Tiểu... Tiểu thư!" Tống Dịch hơi sững sờ một chút rồi mới hướng Vương Tô lên tiếng. Hắn không như những gia đinh, nha hoàn khác, cúi người giữ lễ tiết. May mà Vương Tô vẫn không để ý đến những lễ tiết này nên hắn mới không phải chịu phạt. Nếu ở phủ viện của người khác, chỉ sợ Tống Dịch hơi bất kính với gia quyến chủ nhân, đã sớm bị đánh cho tróc da rồi.

"Ngươi lại muốn đến cổng Triệu phủ rình mò sao?" Vương Tô dù đã thay đổi trang phục thành thiếu nữ xinh đẹp, nhưng giữa đôi mày vẫn toát lên vẻ anh khí không đổi, cặp lông mày tú lệ theo bản năng đã nhướng lên.

Tống Dịch hơi ngẩn người, không ngờ việc mình thường xuyên đến ngoài cổng Triệu phủ dò xét đ��ng tĩnh lại bị nàng biết được.

"Hôm nay ta đã làm xong công việc của mình rồi, chỉ là tùy tiện ra ngoài đi dạo một chút thôi." Tống Dịch mặt không đổi sắc ngụy biện.

"Thằng ranh xảo trá! Ngươi thật sự nghĩ rằng ngày nào cũng rình mò ngoài cổng Triệu phủ như vậy là có thể khiến Triệu Giản Chi sợ hãi, uy hiếp hắn sao? Hừ! Nực cười!" Vương Tô khinh thường hừ nhẹ một tiếng.

Tống Dịch trầm mặc không nói, hắn biết Vương Tô nói không sai. Hắn đúng là muốn làm cho tên Triệu Giản Chi kia chướng mắt, thế nhưng Triệu Giản Chi có để tâm đến mình hay không, hắn cũng không chắc. Chỉ tiếc hiện tại bản thân không hề có chút năng lực nào, cũng chỉ có thể trước tiên làm cho tên Triệu Giản Chi kia chướng mắt như vậy, chờ tương lai rồi sẽ báo thù cho Thanh Yên.

Vương Tô thấy sắc mặt Tống Dịch hơi trầm xuống, lập tức khẽ bĩu môi, thản nhiên nói: "Hôm nay Vương Vũ có nói với ta, nghe nói ngươi vật lộn cũng không tệ lắm, muốn cho ngươi đến đội hộ viện nhận chân sai vặt, ngươi đoán xem ta có đồng ý không?"

"Xin cứ để tiểu thư làm chủ." Tống Dịch trong lòng khẽ động, cung kính nói.

"Hừ! Ngươi đúng là một tên xảo trá! Lần trước ngươi đánh vỡ đầu Vương Vũ, lần này lại còn có thể khiến hắn nói tốt cho ngươi! Ta vốn không muốn đồng ý đâu, thế nhưng Vương Vũ cứ khăng khăng nói với ta là các ngươi đã hóa giải hiềm khích trước kia, ta liền miễn cưỡng chấp thuận. Nhưng tiền công vẫn sẽ tính theo tiền công của chuồng ngựa đấy!" Vương Tô cười lạnh nói.

"Đa tạ tiểu thư." Tống Dịch nở một nụ cười tươi rói.

"Hừ, giả bộ giả vịt!" Vương Tô vẫy vẫy ống tay áo, xoay người rời đi, từ xa còn vọng lại một câu: "Ngươi có thể đi hộ viện, nhưng trong khoảng thời gian này, ngươi vẫn phải luyện tập cho ta thành thạo kỹ thuật cưỡi ngựa đấy. Bằng không đến lúc đó, ngươi vẫn phải ngoan ngoãn chạy về chuồng ngựa để rửa ngựa cho bổn tiểu thư đấy!"

"Bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ!" Tống Dịch từ xa vọng lại tiếng hô về phía Vương Tô. Trên mặt hắn nở nụ cười, thầm nghĩ rốt cuộc mình cũng coi như từ một gã sai vặt tạp dịch đã trở thành một bảo tiêu "ngoại biên" của nhà giàu, coi như đã tiến một bước nhỏ rồi!

Bản dịch chương truyện này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free