(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 205: Trở về thành về nhà!
Tuyết Giang Nam không phải lúc nào cũng có, ít nhất không phải năm nào cũng rơi. Bởi vậy, trận tuyết này đối với dân chúng Giang Nam mà nói, chính là điềm lành báo hiệu một mùa bội thu sau bao năm.
Tuyết rơi liên tục mấy ngày, có thể xem là một trận đại tuyết, nhưng cuối cùng cũng đã dần ngớt.
Tuyết đã ngớt, song gió vẫn thổi.
Tống Dịch hầu như phải đỡ Từ Thường từng bước trong tuyết, còn Từ Thường cũng cắn răng kiên trì.
Vui thú hưởng lạc ắt phải trả giá đắt. Giờ phút này, bất kể là Tống Dịch hay Từ Thường đều đang âm thầm chịu đựng cái giá của những hoan lạc kia. Hạ thân Từ Thường vẫn còn đau, vì đau nên nàng bước đi khó nhọc. Bởi Từ Thường bước đi bất tiện mà lại không thể dừng lại, Tống Dịch đành phải chia sẻ sức lực để chăm sóc nàng.
Bởi thế, việc tiến bước trong tuyết chẳng hề thuận lợi. Dù tuyết đã ngớt, nhưng đường đi vô cùng vất vả...
"Nàng có mệt không?" Tống Dịch hỏi.
Từ Thường cắn răng, khẽ đáp: "Không mệt."
Tống Dịch đỡ lấy thân thể nàng, nhìn dung nhan chưa trang điểm và mái tóc rối bời sau nhiều ngày, rồi cười nói: "Nàng không trang điểm còn đẹp hơn..."
"Chàng thật sự không biết dỗ dành phụ nữ chút nào... Chẳng lẽ ta cứ phải đầu bù tóc rối mới xem là đẹp sao?" Từ Thường hờn dỗi lườm Tống Dịch một cái, nhưng trong lòng lại thầm vui, ít nhất Tống Dịch vẫn đang thưởng thức nàng.
Tống Dịch cười khan một tiếng: "Hình như ta thật sự không giỏi ăn nói cho lắm."
"Thế nhưng nghe xong ta vẫn thấy hài lòng!" Từ Thường thật lòng nhìn chằm chằm Tống Dịch nói. Gò má nàng ửng hồng, vài sợi tóc bị gió thổi bay lướt qua khóe môi, càng thêm mấy phần lãnh diễm.
"Nàng vui là được rồi." Tống Dịch đáp.
Sau đó, cả hai rơi vào im lặng.
Một lát sau, Từ Thường không nhịn được thở dài lên tiếng: "Không biết giờ trong thành thế nào rồi..."
"Chỉ cần không phải vấn đề của Ngư Đầu Trương, ta nghĩ sẽ không quá tệ đâu, Thanh Yên chắc chắn không sao." Sắc mặt Tống Dịch trấn định, ngữ khí bình tĩnh, dường như thật sự không quá lo lắng chuyện trong thành.
Từ Thường hơi suy tư, rồi nói: "Sẽ không phải Ngư Đầu Trương đâu..."
"Vậy nên chúng ta không cần lo lắng chuyện trong thành..." Tống Dịch nói.
"Vậy chúng ta nên lo lắng điều gì?"
"Chúng ta không nên lo lắng điều gì cả," Tống Dịch bình tĩnh nói, "trước mắt càng nên hy vọng... hy vọng chúng ta có thể an toàn trở về thành!"
Từ Thường nhìn gương mặt kiên nghị, bình tĩnh của Tống Dịch. Sau một hồi trầm mặc, nàng cắn chặt đôi môi đỏ mọng, rồi lên tiếng hỏi: "Trở về thành rồi thì sao..."
Tống Dịch dường như không nghe thấy ngữ khí khác lạ của nàng, cũng không quay đầu nhìn vẻ mặt hơi khác thường của Từ Thường. Hắn lạnh giọng đáp: "Trở về thành rồi, đương nhiên là phải báo thù..."
"Ồ..." Từ Thường khẽ đáp một tiếng, khẽ cúi đầu. Dường như không chỉ gò má nàng ửng hồng vì gió, mà cả khóe mắt cũng hơi đỏ hoe.
Suốt chặng đường, chẳng có mấy lời liên quan đến mối quan hệ giữa hai người họ. Phần lớn thời gian là im lặng, chỉ có một số ít thời gian là để suy đoán kẻ chủ mưu và những việc cần làm, những sự chuẩn bị sau khi trở về thành.
Trong chuyện tình cảm, phụ nữ luôn ở thế yếu. Nam nhân không nhắc tới, nữ nhân thông minh tự nhiên cũng sẽ không cố ý khơi gợi.
Đi ngang qua căn nhà tranh kia; đi qua đoạn đường Tống Dịch phát hiện dấu chân móng vuốt, tiến thêm chưa tới một dặm nữa, bỗng nhiên sau lớp phong tuyết hiện ra bức tường thành...
Tống Dịch dừng bước. Từ Thường lặng lẽ rúc sát vào người hắn thêm một chút. Tống Dịch nhìn bức tường thành nơi xa với ánh mắt đầy phấn khích, Từ Thường lại nhìn gò má Tống Dịch với vẻ mặt phức tạp, xuất thần...
"Chúng ta... đã sống sót." Tống Dịch thở ra một hơi, khó nén sự kích động.
"Sống sót thật tốt!" Từ Thường tham lam áp sát vào người Tống Dịch, ôm lấy cánh tay hắn như ôm chặt lấy sự sống.
Rất nhanh, hai người đã đến dưới chân thành, sau đó kinh động binh sĩ canh gác thành. Cả thủ hạ của Ngư Đầu Trương và gia nhân Từ phủ đang túc trực ở cửa thành cũng bị kinh động...
Trong khoảng thời gian Tống Dịch và Từ Thường mất tích, Thanh Yên đã trở thành người tâm phúc điều hành nhân viên hai phủ. Bởi vì gia nhân Từ phủ hơi nhiều hơn một chút, cho nên ngoài nhân sự tái thiết Du Hí Quán, mỗi ngày đều có ba gia nhân Từ phủ thay nhau túc trực ở các cửa thành để tìm kiếm, còn người của Ngư Đầu Trương thì như những tiêu binh cố định cắm chốt ở mỗi cửa thành, theo dõi mọi động tĩnh...
Cũng bởi vậy, dù cửa thành đã thông, Dương Tam cũng không có cơ hội ra khỏi thành, bởi vì Dương Châu dù sao cũng là địa bàn của Ngư Đầu Trương.
Cửa thành nho nhỏ náo động một phen. Sau đó, binh sĩ canh gác đi nha môn thông báo. Từ Thường được hạ nhân hộ tống về Từ phủ, còn Tống Dịch thì bảo người của Ngư Đầu Trương đi thông báo Ngư Đầu Trương và Tống phủ...
Tin tức sẽ rất nhanh chóng được những người này truyền khắp vài nơi ở Dương Châu. Còn Tống Dịch, sau khi chia tay Từ Thường thì bước về phía Tống phủ. Nhưng Tống Dịch không thật sự trở về Tống phủ, mà là sau khi xác định phía sau không có người khả nghi theo dõi, hắn lại lặng lẽ quay về gần cửa thành...
Hắn tựa như một thợ săn, muốn bắt đầu một cuộc săn lùng trong mùa đông này.
...
Tin tức nhanh chóng lan truyền, bởi vì phong ba ồn ào lớn trước đó, nên tin hai người trở về thành cũng được rất nhiều người quan tâm truyền ra.
Giữa những lời bàn tán, sắc mặt Dương Tam tái xanh.
Dương Tam ngồi trong quán trà Thăng Chức, nghe hai gã đàn ông mập mạp ăn mặc phàm tục ở bàn bên cạnh bàn luận về tin tức hai nam nữ mất tích đã trở về thành, cảm thấy vừa khiếp sợ vừa hoang đường. Trong suy nghĩ của hắn, Tống Dịch và Từ Thường căn bản không có cơ hội sống sót. Bởi vậy hắn mới lo lắng hai người cứ thế chết vô ích. Bởi vì Tống Dịch bị thương do đao, lại bị trói, trên người không có binh khí sắc bén; trong hầm cũng không có công cụ cầu sinh. Xung quanh cũng chẳng có ai ở. Còn về người phụ nữ kia, Dương Tam đã cho nàng uống đủ liều lượng mê dược dùng cho năm ngày từ trước đó. Hắn không tin một người phụ nữ sau năm ngày hôn mê còn có thể thoát chết... Càng không tin cái hầm bị tuyết lớn bao phủ lại bị người ngoài phát hiện...
Hắn không tin, bởi vậy mới khiếp sợ.
Khoảnh khắc trước, hắn còn lo lắng Tống Dịch và Từ Thường cứ thế mà chết, thế nhưng giờ khắc này, hắn lại nguyện cho Tống Dịch và Từ Thường cứ thế chết đi.
Nghe những tiếng kinh ngạc và bàn tán xung quanh, hắn bình tĩnh trả tiền, rồi đi về phía cửa thành, bởi vì ban đầu hắn vốn ở gần cửa thành. Quyết tâm không dám ra khỏi thành của hắn cũng cuối cùng vào giờ khắc này đã phải thay đổi, không thể không ra khỏi thành một chuyến...
Bước ra khỏi quán trà, trên đường có những đứa trẻ thích chơi tuyết, bất chấp giá lạnh, điều rất hiếm thấy. Dương Tam vốn đã đi đến gần cửa thành, sau đó hắn bỗng nhiên đổi ý, quay sang hướng về nhà mình bước đi.
Nhà Dương Tam kỳ thực nằm ngay gần cửa thành, thế nhưng hắn vẫn luôn không có cơ hội ra khỏi thành... Nếu Tống Dịch biết chuyện này, hắn hẳn phải cảm tạ Ngư Đầu Trương và Thanh Yên.
Tống Dịch ẩn mình gần cửa thành một hồi lâu, không đợi được kẻ tình nghi nào ra khỏi thành, nhưng lại đợi được Tiểu Hổ đang tìm kiếm đến cửa thành.
Nhìn Tiểu Hổ đầu quấn vải băng vết thương, vẻ mặt căng thẳng lo lắng ở cửa thành dò hỏi, Tống Dịch bỗng nhiên nghĩ, mình hẳn nên về nhà trước đã. Tiểu Hổ còn lo lắng đến thế, vậy Thanh Yên thì sao...
Nàng ấy chắc hẳn đang lo đến phát điên rồi? Nghĩ đến đây, Tống Dịch bỗng nhiên từ trong góc bước ra, đi về phía Tiểu Hổ.
Mọi bản quyền dịch thuật của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, độc giả xin hãy ghi nhớ.