(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 232: Đêm trừ tịch niềm vui cùng sầu!
Khắp Đại Triệu quốc, đèn hoa giăng mắc, lộng lẫy muôn nơi. Hoàng cung càng thịnh thế, tràn ngập không khí vui mừng xa hoa. Song, bất kể là phi tần chốn thâm cung hay quan lại trong thành, chẳng mấy ai thực sự đặt tâm tư vào đêm giao thừa này.
Triệu Khuông Dẫn thậm chí chẳng ở hoàng cung, ông vẫn đứng trên tường thành Huyền Vũ, dõi mắt về phương Bắc. Suốt mấy ngày qua, ngày nào ông cũng lên tường thành. Kể từ khi nhận được thư của Nhạc Vũ, ông đã rơi vào một tâm cảnh phức tạp. Tình nghĩa giữa ông và Nhạc Vũ tự nhiên sâu sắc hơn mối quan hệ quân thần, ông cũng thấu hiểu sự bất mãn cùng chất vấn mơ hồ trong thư Nhạc Vũ. Thế nhưng... thiên hạ này rốt cuộc vẫn mang họ Triệu, và ông nhất định phải bảo đảm giang sơn này mãi mãi thuộc về họ Triệu...
Triệu thị đoạt thiên hạ bằng vũ lực, tuy ông tôn sùng văn trị, song vẫn luôn tin rằng chỉ có sức mạnh quân sự cường thịnh mới có thể giữ vững giang sơn bách chiến bách thắng. Bởi vậy, ông đã chọn Triệu Trạch, một trong các hoàng tử của mình, để phái đi trấn giữ phương Bắc!
Đối với Triệu Trạch, Triệu Khuông Dẫn đương nhiên hiểu rõ hơn Nhạc Vũ rất nhiều. Bởi thế, ông có phần hổ thẹn với Nhạc Vũ, vì Triệu Trạch hiển nhiên sẽ không được Nhạc Vũ tán thưởng. Thế nhưng, ông lại càng mong mỏi Triệu Trạch có thể nhận được sự ủng hộ từ các tướng lĩnh trong quân.
Một vị vua của một quốc gia, nếu không có võ tướng phò tá, dẫu văn thần có tài năng đến đâu, có thể cai trị đất nước thái bình song lại chẳng thể bảo vệ giang sơn an ổn. Mà Đại Triệu quốc còn lâu mới đạt đến thời kỳ an bình thực sự, bởi vậy ông không thể không đẩy Triệu Trạch ra tiền tuyến.
Ông biết rõ tính cách của Triệu Trạch, nhưng ông vẫn cho rằng Triệu Trạch mạnh mẽ hơn các hoàng tử khác phần nào. Chí ít, Triệu Trạch sẽ không mềm yếu. Mà khi nghĩ đến sự mềm yếu, rồi lại nhớ đến một gương mặt trông như con gái, Triệu Khuông Dẫn vô cớ buông một tiếng thở dài...
Đêm giao thừa, đèn cá đèn rồng lấp lánh, đường phố tấp nập náo nhiệt. Dù là gia đình bần hàn cũng diện y phục mới ra phố du ngoạn. Trong ngày ấy, thành Dương Châu sẽ có vô vàn cảnh tượng vui mắt, những tiết mục xiếc khó lường. Nhiều thương gia, sau một năm buôn bán phát đạt, sẽ miễn phí biếu tặng chút vật phẩm cầu may, hoặc hào phóng phát tán mỹ thực đêm giao thừa...
Ăn xong bữa cơm tất niên, khi chưa đến giờ đón giao thừa, mấy người trong Tống phủ đều rủ nhau ra phố du ngoạn. Còn Tống Dịch thì quả nhiên cùng Triển Bằng, diễn vở kịch ngắn đã lén lút tập luyện kỹ lưỡng từ mấy hôm trước.
Kịch ngắn này hoàn toàn khác biệt so với hí kịch đương thời, lấy việc chọc cười làm chủ, và mục đích của Tống Dịch hiển nhiên đã đạt được trọn vẹn. Mấy vị phu nhân đã cười đến nỗi thân hình run rẩy như cành hoa, gò má ửng hồng.
Nam nhân diễn kịch, đối với người ngoài là việc sai thể thống, song sau cánh cửa đóng kín của Tống phủ lại là một thế giới hoàn toàn khác. Chẳng nói đến mối quan hệ giữa Tống Dịch và mấy vị phu nhân, ngay cả với hạ nhân, kỳ thực cũng không tồn tại quá nhiều chênh lệch giai cấp. Dẫu có, cũng chỉ tương tự như bảo mẫu hay người hầu mà hắn từng mời ở kiếp trước. Tống Dịch tuyệt đối không cho phép bất cứ ai sống mà thiếu đi tôn nghiêm.
Ban đầu, khi mới đặt chân đến Tống phủ, những người vốn e sợ quyền uy còn có chút thấp thỏm lo âu. Nhưng về sau, ai nấy trong lòng đều chất chứa một phần cảm động sâu sắc, và khi làm việc thì càng thêm ra sức, tận tâm.
Nhìn Tống Dịch như một gã con hát, trong đại sảnh hóa thân thành gã hề, nhảy múa tưng bừng, làm mặt quỷ, pha trò. Lại có Triển Bằng phụ họa, tiếng cười của Thanh Yên và những người khác không ngớt vang vọng.
Quả thực, đêm giao thừa năm nay chính là một đêm giao thừa đặc biệt chưa từng có.
Tống Dịch cũng cảm thấy thật khác lạ. Có thể mang niềm vui đến cho những người bên cạnh, tự khắc hắn cũng thấy vui sướng. Nhìn mấy nữ nhân dưới đài cười khúc khích, bất kể là Thanh Yên hay Phù Diêu, Tống Dịch đều cảm thấy vô cùng thỏa mãn.
Cuộc sống, vốn dĩ nên hạnh phúc vì sự thỏa mãn. Bởi vậy, Tống Dịch cảm thấy hiện tại mình đang rất đỗi hạnh phúc. Hắn đương nhiên sẽ chẳng bận tâm mình có phải đang đóng vai một gã hề hay không, dẫu có, hắn vẫn cảm thấy tự hào.
Và tất cả mọi người dưới tràng, vừa cười vang, vừa cảm thấy nội tâm tràn ngập một thứ hạnh phúc mãn nguyện chưa từng có. Chỉ là, tâm tình khi cười của mỗi người lại không hoàn toàn giống nhau.
Thanh Yên là thuần túy cảm thấy hạnh phúc và thỏa mãn. Hoàng Oanh thì vì trong lòng chứa đựng niềm mong đợi mà càng thêm hài lòng. Phù Diêu vui vẻ vì đã nhìn thấu được tâm tư. Còn Từ Thường thì lại chìm đắm trong sự ngóng trông và mê say vào bầu không khí trước mắt này.
Sau khi biểu diễn xong một vở kịch ngắn, khiến mọi người cười phá lên. Phù Diêu liền thì thầm nói rằng mình cũng muốn bắt chước. Tống Dịch đương nhiên chỉ có thể hẹn lần sau sẽ dạy nàng, bởi lẽ để tập dượt một vở kịch ngắn quả thực cần thời gian và những đoạn kịch phù hợp với thời đại này.
Phù Diêu cũng không dây dưa quá nhiều, sau đó mọi người bắt đầu chơi các trò chơi. Chơi chán chê, họ liền ra sân đốt pháo hoa rực rỡ.
Pháo hoa tuy không thể sánh bằng sự xán lạn mà Tống Dịch từng nhìn thấy ở kiếp trước, nhưng lại mang một vẻ đẹp riêng biệt. Giữa lúc không gian đang tĩnh lặng, không biết từ đâu một bàn tay nhỏ nhắn nhẹ nhàng kéo góc áo Tống Dịch.
Tống Dịch quay đầu lại, thấy những nữ nhân khác đều đang ngửa mặt nhìn lên bầu trời, chỉ riêng Hoàng Oanh gò má ửng hồng, có chút ngượng ngùng dõi theo hắn, vẫn còn nắm chặt góc áo của hắn.
Tống Dịch mỉm cười, đưa tay nắm lấy bàn tay kia, sau đó bàn tay còn lại nhẹ nhàng ôm lấy eo Thanh Yên. Thanh Yên rất tự nhiên tựa đầu vào vai Tống Dịch, còn Hoàng Oanh thì ngọt ngào và vui vẻ ngẩng đầu nhìn bầu trời đẹp như một bức họa.
Đêm giao thừa tràn đầy náo nhiệt, và đêm đó, Tống phủ cũng hầu như không ngừng nghỉ cuộc vui. Đến nửa đêm, sau khi những hạ nhân đã đi ngủ, đám người này vẫn tụ tập trong phòng Tống Dịch để tiếp tục chơi đùa. Ai thua thì phải chịu phạt rượu. Cứ thế, trước khi ánh bình minh ló dạng, một đám nữ nhân đã nằm ngang dọc tứ tung, say ngất trên chiếc giường rộng lớn của Tống Dịch và Thanh Yên...
Tống Dịch không hề say, bởi vậy vẫn hoàn toàn tỉnh táo. Và người còn lại không say, đương nhiên chính là Phù Diêu.
Phù Diêu kỳ thực không phải không say, mà là nàng không muốn cứ thế chìm vào giấc ngủ. Bởi vậy, nàng cứ trân trân mở to đôi mắt sáng lấp lánh, nhìn những chiếc đèn lồng mờ nhạt trong phòng.
Nàng mang một vẻ đẹp có phần mơ màng, say đắm.
"Thật hài lòng." Phù Diêu mỉm cười đáng yêu nói, ánh mắt có chút đăm chiêu nhìn vào ánh đèn.
"Vậy thì tốt. Như thế chứng tỏ ta không hề bạc đãi nàng." Tống Dịch cười đáp.
Phù Diêu ngẩng đầu nhìn Tống Dịch một thoáng, rồi lại liếc mắt nhìn những bộ y phục ngổn ngang trên giường cùng những nữ nhân kiều diễm với gò má ửng hồng. Bỗng, nàng cười một cách quái lạ rồi hỏi: "Chàng định khi nào sẽ nói ra chuyện đó?"
"Cái gì?" Tống Dịch ngạc nhiên hỏi, đầy vẻ khó hiểu!
Phù Diêu xác nhận tất cả các nữ nhân trên giường đều đã say giấc nồng, lúc này mới khẽ ngồi dậy, hơi cười ngây ngô rồi nói: "Một ngày nọ, khi Thanh Yên tỷ tỷ ra ngoài pha trà, còn Thường tỷ đang tắm... Ta ở trên nóc nhà, đã nhìn thấy chàng vội vã xông vào gian phòng này... Rồi sau đó chàng lại hoang mang bước ra. Kể từ đó... Ta mới phát hiện, ánh mắt Thường tỷ nhìn chàng đôi lúc rất giống với ánh mắt Thanh Yên tỷ tỷ nhìn chàng..."
Tống Dịch ngẩn người, đột nhiên cảm giác men say hoàn toàn tan biến. Hắn có chút sốt sắng liếc nhìn những nữ nhân đang ngủ say trên giường, sau đó ngượng ngùng nói: "Một mình con nít như nàng, sao cứ thích nhìn lén chuyện riêng tư của người khác chứ... Như vậy là không tốt đâu."
"Ai là đứa nhỏ chứ? Đừng tưởng rằng ta chẳng biết gì đâu... Sư phụ ta nói quả thật không sai, nam nhân đều là kẻ đa tình, trăng hoa. Chàng lại càng quá đáng hơn...!" Phù Diêu bĩu môi, vẻ mặt khinh thường mà giễu cợt nói.
Tống Dịch đương nhiên biết Phù Diêu thường thích ngồi trên nóc nhà, nhưng y thật sự không hay biết hành vi của mình ngày đó cũng đã lọt vào tầm mắt của Phù Diêu. Bởi vậy, giờ phút này y cũng chẳng định biện giải, chỉ thấy có chút lúng túng, và bắt đầu lo lắng.
Giờ Phù Diêu đã biết chuyện này, nếu cứ giấu Thanh Yên quá lâu thì thật không ổn. Thế nhưng, nếu muốn thẳng thắn, y lại cảm thấy quá đỗi hoang đường. Thanh Yên vừa mới rộng lượng chấp nhận Hoàng Oanh, bản thân y lại sắp sửa công khai thêm chuyện khác...
Đột nhiên, Tống Dịch cảm thấy trong lòng dấy lên một nỗi buồn phiền. Còn Phù Diêu thì nằm nhoài trên bàn, đôi con ngươi sáng ngời chớp chớp, thích thú nhìn chằm chằm Tống Dịch đang ưu phiền, cảm thấy thật thú vị!
Chương truyện này, với ngòi bút chuyển ngữ tinh tế, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.