(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 249: Có mấy người có một số việc! (hạ)
"Không ngờ, người đầu tiên ta gặp ở kinh thành lại là huynh!" Tống Dịch khẽ thở dài, có chút cảm thán nói.
Giang Thành cười, châm trà cho Tống Dịch, rồi nói: "Trên đời này, biết bao chuyện sao có thể như ý nguyện? Trước kia ta yêu thích vươn lên trên cao, càng mong ngóng kinh thành, nơi phồn hoa bậc nhất thiên hạ này! Nhưng giờ phút này... ta lại vô cùng ước ao những tháng ngày an nhàn của huynh ở Giang Nam."
Tống Dịch khẽ cau mày khó hiểu nói: "Lời này là sao? Lần gặp lại này, thấy huynh gia nghiệp lớn mạnh! Hiển nhiên đã thăng quan tiến chức nhanh chóng, tiền đồ vô lượng... Vì sao ngược lại ước ao kẻ vất vả bôn ba như ta?"
Trong mắt Giang Thành thoáng hiện vẻ bất đắc dĩ, hắn khẽ thở dài bằng giọng trầm: "Tư vị trong đó, ai có thể đoán được, ngay cả ta cũng chẳng thể ngờ tới... Từ khi đặt chân đến kinh thành, gặp được huynh ngược lại là chuyện khiến ta vui mừng nhất!"
"Xảy ra chuyện gì?" Tống Dịch cau mày, tựa hồ nhận thấy Giang Thành thực sự có vẻ tiều tụy, uể oải khắp người.
"Cũng chẳng có gì... Chẳng qua ở nơi như thế này, sao có thể ung dung tự tại? Kinh thành này... Ta dù sao vẫn là đã đánh giá thấp con người và lòng người trong tòa thành này... Vì lẽ đó, hoài niệm những tháng ngày an nhàn vô lo vô nghĩ trước kia ở Biện Châu cũng là lẽ thường! Không nói những chuy��n này nữa... Lần này chỉ là để tiếp đón huynh, nếu không chê nơi thô thiển của Giang mỗ, chi bằng những tháng ngày nhập kinh lần này, huynh cứ ở lại chỗ ta được rồi!" Giang Thành đổi chủ đề, cười nói.
"Vẫn là không làm phiền thì hơn, hơn nữa ta thích hoàn cảnh tự do một chút, được người hầu hạ sẽ có chút không quen, ta quyết định vẫn sẽ ở tại Sẽ Tân Lâu bên kia, vả lại ta còn có một người hầu ở kinh thành đây..." Tống Dịch khéo léo từ chối.
Giang Thành cũng không miễn cưỡng, chỉ cười nhạt.
"Nghe nói huynh đã rước về nhà hai đóa hoa khôi của Biện Châu, chắc hẳn những tháng ngày ở Dương Châu vô cùng khoái hoạt đúng không?" Giang Thành cười hỏi.
Tống Dịch ngạc nhiên hỏi: "Sao huynh lại biết Hoàng Oanh đã về nhà ta? Kỳ lạ thật... Chuyện này không đến mức lan truyền đến kinh thành chứ?"
Đối mặt với sự thắc mắc của Tống Dịch, Giang Thành hơi sững sờ một lát, sau đó cười ha hả nói: "Chuyện này ở Biện Châu thành từ lâu đã trở thành nỗi đau của tất cả nam tử, hơn nữa ta từ những người đến từ Biện Châu nghe ngóng được rằng cô nương Hoàng Oanh đã mở mấy Du Hí Quán mới mẻ độc đáo... Thế nhưng năm trước lại đi đến Dương Châu, nếu không phải là đi tìm huynh, thì còn ai nữa?"
Tống Dịch lúc này mới thả lỏng cười đáp: "Thì ra là vậy... Những tháng ngày đó cũng vẫn rất tốt, chỉ là có chút bất ngờ nho nhỏ mà thôi! Còn huynh thì sao? Sao vẫn chưa thấy nữ chủ nhân của tòa nhà này?"
Tống Dịch vừa dứt lời, liền thấy trên gương mặt tiều tụy của Giang Thành thoáng qua một tia khổ sở, nhưng rất nhanh đã bị hắn che giấu. Tống Dịch không khỏi rùng mình, thầm nghĩ, chẳng lẽ Giang Thành vẫn còn thầm yêu Ninh Sư Sư? Nhưng Ninh Sư Sư đã là Khang Vương phi, cứ tiếp tục thế này thì sẽ là họa lớn... Bản thân mình chỉ có chút liên hệ với Ninh Sư Sư mà đã bị Triệu Trạch kia căm ghét đến muốn lấy mạng, mà trước kia nghe nói Ninh Sư Sư bây giờ vẫn thường xuyên lui tới Giang phủ, nếu để Khang Vương Triệu Trạch không hài lòng, chẳng phải Giang Thành sẽ...
Nghĩ đến đây, Tống Dịch không khỏi có chút lo lắng cho Giang Thành.
Giang Thành cười kh��� nói: "Ta sao có thể sánh bằng Tống huynh, huynh là tài tử số một Biện Châu, lại được thánh thượng để mắt, nghĩ rằng lần nhập kinh ứng thí này chắc chắn sẽ kinh tài tuyệt diễm, tiền đồ vô lượng, huynh nên nắm bắt thật tốt kỳ ngộ này!"
Tống Dịch cười khổ đáp: "Ta nghĩ Giang huynh hiểu lầm rồi... Tống Dịch thực sự không có tài hoa gì, lần nhập kinh này chẳng qua là tiện đường ghé thăm cố nhân mà thôi, thực sự không dám vọng tưởng chuyện khoa cử nhập sĩ. Nhưng ta có một chuyện cần nhắc nhở huynh!"
"Tống huynh khiêm tốn quá... Không biết có chuyện gì muốn chỉ bảo ta?" Giang Thành ngạc nhiên hỏi.
Tống Dịch do dự một lát nói: "Huynh xem... Dù sao Ninh Sư Sư đã là Vương phi, trước kia ta nghe nói nàng hiện tại vẫn thường xuyên lui tới Giang phủ, nghĩ rằng mối quan hệ giữa hai người vẫn thân thiết như trước. Chỉ là... Huynh cần phải hiểu rõ, nàng đã là Vương phi... Chuyện này truyền đến tai kẻ hữu tâm e rằng không ổn, liên quan đến uy nghiêm hoàng gia... Huống hồ, thân phận và bối cảnh của nàng giờ đây đã có chút tế nhị, lúc này huynh nên cẩn thận một chút thì hơn..."
Tống Dịch nói xong nhìn chằm chằm sắc mặt Giang Thành, chỉ thấy vẻ mặt hắn phức tạp, chìm vào suy tư, mãi lâu không mở lời.
Trầm mặc rất lâu, Giang Thành mới bỗng nhiên khẽ thở dài một hơi nói: "Không ngờ Tống huynh thực sự quan tâm đến ta, Giang Thành xin được bái tạ... Những chuyện này, Giang Thành đều hiểu rõ trong lòng, sau này tự nhiên sẽ cẩn trọng hơn. Nhân tiện nói đến... ta có chuyện muốn báo cho huynh một tin!"
"Chuyện gì?" Tống Dịch thấy Giang Thành vẻ mặt nghiêm nghị, không khỏi hơi sửng sốt.
"Nàng đã có thai..."
"Ai?" Tống Dịch ngạc nhiên.
"Đương nhiên là nàng rồi!"
"Ninh Sư Sư?"
"Là Khang Vương phi!"
Tống Dịch sững sờ một lát, tuy biết Ninh Sư Sư đã là Khang Vương phi, nhưng đối với chuyện nàng đã có thai vẫn có chút chấn động.
Mãi một lúc sau Tống Dịch mới lấy lại tinh thần, khó tin thì thầm nói: "Từ khi nàng trở thành Khang Vương phi mà đã có thai, tốc độ này quả thực khiến người ta phải cảm thán... Chậc chậc! Chuyện đời quả nhiên rất khó lường... Khang Vương quả là có phúc lớn, một bên vẫn đang chấp chưởng binh quyền, một bên Vương phi lại đã có vương tử..."
Giang Thành với thần sắc phức tạp nghe Tống Dịch cảm thán, thở dài sâu lắng.
Tống Dịch thấy vẻ mặt Giang Thành, lại nghe hắn thở dài, lo lắng hắn vẫn chìm đắm trong chuyện cũ của mối tình thầm kín không thể thoát ra, liền nghiêm mặt chân thành, nhẹ nhàng gõ bàn nói: "Giang huynh... Chuyện này, không thể u mê không tỉnh táo nữa! Huynh phải tạm biệt những tháng ngày trước kia... Nàng bây giờ đã là Vương phi, dù có dựa vào mối quan hệ với nàng để làm ăn cũng cần phải bí mật tiến hành, nếu không cắt đứt lui tới với nàng, sớm muộn cũng rước họa vào thân... Lời thật mất lòng mà!"
Tống Dịch gặp lại Giang Thành, quả thực có chút cảm xúc khác lạ. Trước kia tuy mối quan hệ giữa hắn và Giang Thành không tốt lắm, thậm chí mơ hồ có chút không quá chấp nhận đối phương, thế nhưng từ khi từ biệt ở kinh thành rồi gặp lại nhau, Tống Dịch tựa hồ cảm thấy Giang Thành người này vẫn xem như là một người tốt. Hơn nữa lại nhớ đến tình giao hảo không ít giữa hắn và Vương Tô, Tống Dịch đương nhiên phải nhắc nhở hắn cẩn thận với con người Khang Vương, đây chính là kinh nghiệm bản thân của Tống Dịch!
Giang Thành cười khổ, gương mặt tràn đầy vẻ phức tạp.
Nói đến Ninh Sư Sư, không khí giữa hai người có chút phức tạp và vi diệu, Giang Thành bị Tống Dịch cẩn thận nhắc nhở như thế, khiến không khí giữa hai người trở nên càng thêm khó tả.
Bỗng nhiên sắc mặt Giang Thành trở lại bình tĩnh, hắn mở miệng hỏi: "Nghe nói huynh cùng phủ đệ Nhạc tướng quân có chút giao tình?"
Tống Dịch nghe vậy lắc đầu nói: "Đâu dám gọi là giao tình, chẳng qua lần trước nhập kinh được Nhạc tướng quân và gia quyến tiếp đãi mà thôi. Ai... Lần nhập kinh này vốn nên ghé thăm Nhạc phủ trước tiên mới phải, tướng quân nhân nghĩa, vũ dũng, là người vạn người kính ngưỡng... Thật mong ngài ấy không có chuyện gì!"
Giang Thành phụ họa theo: "Quả thực là vậy, lát nữa ta cũng có chút lễ mọn ở đây, khi huynh đi Nhạc phủ thuận tiện mang qua là được... Không cần nói là ta tặng, ta cũng không phải muốn kéo bè kết phái, chỉ là muốn biểu đạt tấm lòng kính ngưỡng của mình đối với Nhạc tướng quân mà thôi! Hơn nữa, ở kinh thành này, trải qua nhiều tháng ngày, ta cũng coi như đã gặp qua không ít quan to quý nhân... Nghe nói không ít về khí khái cao thượng của Nhạc Vũ tướng quân phu nhân, mấy lần kính ngưỡng muốn đến thăm đều bị từ chối... Muốn làm gì đó cho Nhạc tướng quân cũng không đủ tư cách, Tống huynh huynh cần phải giúp đỡ... Giờ nghĩ lại, có lẽ chỉ có huynh mới có thể vào được Nhạc phủ!"
Tống Dịch ngạc nhiên hỏi: "Tại sao chỉ có ta mới có thể vào được Nhạc phủ?"
"Nhạc phu nhân từ khi Nhạc Vũ tướng quân mất tích trên chiến trường liền khước từ tất cả mọi người đến thăm, ngay cả bệ hạ cũng ba lần đến thăm, nghe nói có hai lần đều bị Nhạc phu nhân lấy lý do bệnh tật mà từ chối ở ngoài cửa..." Giang Thành cười khổ nói.
"Đây là vì sao?" Tống Dịch buồn bực hỏi, không hiểu. Dưới cái nhìn của hắn, dù cho Nhạc Vũ tướng quân có mất tích, Nhạc phu nhân không nên như thế m��i phải, làm gì có đạo lý từ chối thiện ý của người khác?
Giang Thành vẻ mặt hơi phức tạp nói: "Chuyện này huynh không biết rồi. Nhạc Vũ tướng quân đại diện cho quyền uy tối cao của quân đội, mà giờ khắc này Nhạc Vũ tướng quân không có ở đây, Nhạc phu nhân chính là người thích hợp nhất để thể hiện thái độ của Nhạc tướng quân... Rất nhiều chuyện, dù cho Nhạc tướng quân kh��ng ở, có vài người chỉ cần dựa vào thái độ của Nhạc phu nhân là có thể mưu đồ đại sự... Đặc biệt là vào giờ phút như thế này! Nếu như Nhạc phu nhân tiếp kiến vài người nhưng lại từ chối vài người khác, điều đó không nghi ngờ gì sẽ gây ra ảnh hưởng gián tiếp đến triều chính... Nghĩ đến Nhạc phu nhân chính vì hiểu rõ đạo lý này nên mới không tiếp kiến bất kỳ ai..."
Tống Dịch lập tức hiểu ra, nhưng vẫn còn chút nghi hoặc hỏi: "Nhưng tại sao nàng lại từ chối gặp thánh thượng? Thánh thượng là đương kim Thiên Tử, ngài ấy sao cần phải xem thái độ của Nhạc phu nhân? Còn nữa... tại sao ta lại có thể là người duy nhất có thể vào được Nhạc phủ?"
"Trước đó ta đã nói, Nhạc phu nhân ba lần từ chối thánh thượng hai lần, nghĩ đến trong đó chắc chắn có một lần nàng đã tiếp kiến, hơn nữa lần gặp mặt đó rất có khả năng là có một vài chuyện mà Nhạc phu nhân cảm thấy khó xử, không tiện đứng ra giải quyết... Còn huynh, nếu huynh không phải người trong triều đình, càng không phải quyền quý kinh thành, lấy thân phận của huynh tiến vào Nhạc phủ, tự nhiên sẽ không đến nỗi bị từ chối... Nhưng ta cũng chỉ là suy đoán mà thôi!" Giang Thành phân tích nói.
"Kinh thành quả thực phức tạp như vậy, không ngờ ta ở Dương Châu trông qua có vẻ gió yên sóng lặng, mà bên kinh thành này lại đã phức tạp đến thế này..." Tống Dịch cười khổ nói.
"Đây chính là kinh thành! Có người bước vào tòa thành này liền thay đổi, có người lại nhất thành bất biến, bất kể thay đổi hay không, muốn tồn tại nhất định phải cần có trí tuệ... Mà ta đến bây giờ vẫn cảm thấy trí tuệ của mình thực sự không đủ!" Giang Thành cười khổ tự giễu nói.
Tống Dịch cười chỉ vào cách bài trí xa hoa trong gian phòng nói: "Của cải xa hoa đến thế này mà vẫn tính là trí tuệ không đủ? Giang huynh đây là muốn khiến người trong thiên hạ phải xấu hổ đến chết sao?"
Giang Thành bất đắc dĩ cười khẽ, thở dài: "Tống huynh chẳng lẽ chưa từng nghe câu 'xe đẹp cảnh mỹ, thảy đều vô dụng' sao?"
Tống Dịch cười ha ha nói: "Nếu những cảnh tượng chân thật như vậy đều là vô dụng, vậy trong mắt Giang huynh, cái gì mới là thật?"
"Chính là huynh và ta lúc này đây, chính là Biện Châu năm ấy... Trong mắt Giang Thành, những điều này mới là chân thật... Ha ha ha ha..." Giang Thành cười lớn đáp.
Tống Dịch bị Giang Thành gợi lên chút hồi ức, nhớ về vài người và vài chuyện, không khỏi cũng bật cười ha hả!
Bản dịch của chương truyện này được Truyen.free giữ quyền, mọi sao chép xin vui lòng ghi rõ nguồn.